馬太福音   第 18 章    (馬可福音)
18:1
正
G1722		當
G1565		那
G3588		時
G5610		，
那些
G3588		門徒
G3101		來
G4334		對
G3588		耶穌
G2424		說
G3004		，
在
G1722-		(諸)
G3588		天
G3772		(那)
G3588		國
G0932		裏
-G1722		誰
G5101		才
G0686		是
G2076		最大的?
G3187
18:2
他
G2532-		[欽定本作:耶穌]
便
-G2532		叫
G4341-		一個小孩子
G3813		來
-G4341		，
使
G2476-		他
G0846		站
-G2476		在
G1722		他們
G0848		當中
G3319		，
18:3
且
G2532		說
G2036		，
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
你們
G4762-		若
G1437		不
G3361		回轉
-G4762		，
而
G2532		變成
G1096		如同
G5613-		(那些)
G3588		小孩子
G3813		一樣
-G5613		，
斷
G3756		不得
G3361		進
G1525		入
G1519		(那諸)
G3588		天
G3772		(那)
G3588		國
G0932		。
18:4
所以
G3767		凡
G3748		自己
G1438		謙卑
G5013		像
G5613		這
G5124		(個)
G3588		小孩子
G3813		，
他
G3778		在
G1722-		(那諸)
G3588		天
G3772		(那)
G3588		國
G0932		裏
-G1722		是
G2076		(那)
G3588		最大的
G3187		。
18:5
並且
G2532		凡
G3739		是
G0302		為
G1909		我的
G3450		(那)
G3588		名
G3686		，
接待
G1209		一個
G1520		像這
G5108-		小孩子
G3813		的
-G5108		，
就是
G0000		接待
G1209		我
G1691		。
18:6
然而
G1161		凡
G3739		是
G0302		使
G4624-		這
G5130		些
G3588		信
G4100-		從
G1519		我
G1691		的
-G4100		那些
G3588		小子的
G3398		一個
G1520		跌倒的
-G4624		；
倒不如
G4851		[或:更有益處]
將他
G0846		把
G2443		大
G3684		磨石
G3458		[大磨石,原文:用驢運轉的磨石]
拴
G2910		繞在
G4012-		他的
G0848		(那)
G3588		頸
G5137		上
-G4012		，
而
G2532		沉
G2670		入
G1722-		(那)
G3588		深
G3989		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1722		。
18:7
由於
G0575		那些
G3588		絆倒人的事
G4625		，
這
G3588		世界
G2889		有禍了!
G3759		固然
G1063		那些
G3588		絆倒人的事
G4625		免不了
G0318		要來的
G2064		，
但
G4133		那
G3739		將
G1223		這
G3588		絆倒人的事
G4625		帶來的
G2064		，
這
G3588		人
G0444		是有禍的
G3759		。
18:8
再者
G1161		，
若
G1487		你的
G4675		一隻
G3588		手
G5495		，
或是
G2228		你的
G4675		一隻
G3588		腳
G4228		，
叫
G4624-		你
G4571		跌倒
-G4624		，
就當
G1581-		將它
G0846		砍下來
-G1581
並
G2532		(從)
G0575		(你)
G4675		丟掉
G0906		；
殘肢的
G2948		或
G2228		缺腿的
G5560		進
G1525		入
G1519		那
G3588		生命
G2222		，
比
G2228		有著
G2192		兩隻
G1417		手
G5495		或
G2228		兩隻
G1417
腳
G4228		被丟
G0906		入
G1519-		(那)
G3588		永遠的
G0166		(那)
G3588		火
G4442		裏
-G1519		，
這是
G2076		對你
G4671		更
G0000		好的
G2570		。
18:9
倘
G2532		若
G1487		你的
G4675		那
G3588		眼
G3788		叫
G4624-		你
G4571		跌倒
-G4624		，
就當
G1807-		將其
G0846		剜出來
-G1807		，
並
G2532		(從)
G0575		(你)
G4675		丟掉
G0906		；
只有
G0000		一隻眼睛
G3442
進
G1525		入
G1519		那
G3588		生命
G2222		，
比
G2228		有著
G2192		兩隻
G1417		眼睛
G3788		被丟
G0906		入
G1519-		(那)
G3588		火的
G4442		(那)
G3588		地獄
G1067		裏
-G1519		，
這是
G2076		對你
G4671
更
G0000		好的
G2570		。
18:10
你們要小心
G3708		，
不可
G3361		輕看
G2706		這
G5130		些
G3588		小子的
G3398		一個
G1520		；
我告訴
G3004		你們
G5213		，
因
G1063		為
G3754		他們的
G0848		(那些)
G3588
使者
G0032		在
G1722-		天
G3772		上
-G1722		，
經
G1223		常
G3956		見
G0991		我
G3450		(那)
G3588		(在)
G1722		天
G3772		(那)
G3588		父
G3962		的
G3588		面
G4383		。
[欽定本加有18:11]
18:11
因為
G1063		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		來
G2064		為要拯救
G4982		那
G3588		失喪的
G0622		。
18:12
任何
G5100		人
G0444		若
G1437		有
G1096		一百隻
G1540		羊
G4263		，
而
G2532		其
G0846		中
G1537		一隻
G1520		走迷了路
G4105		，
你們
G5213		以為
G1380		如何?
G5101		他
G0863-		豈不
G3780
撇下
-G0863		這些
G3588		九十九隻
G1768		，
而
G2532		往
G1909-		(那些)
G3588		山
G3735		裏
-G1909		去
G4198		找
G2212		那
G3588		迷路的
G4105		羊?
G0000
18:13
倘
G2532		若
G1437		是
G1096		找著
G2147		牠
G0846		，
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
他
G5463-		要
G3754		為
G1909		這隻羊
G0846		歡喜
-G5463		，
比
G2228		為
G1909		那些
G3588		沒有
G3361
迷路的
G4105		(那些)
G3588		九十九隻
G1768		歡喜
G0000		還大呢
G3123		。
18:14
在
G1722-		你們
G5216		(那)
G3588		天
G3772		上
-G1722		的
G3588		父
G3962		前
G1715		，
也
G3779-		是
G2076		這樣
-G3779		不
G3756		願意
G2307		使
G2443		這些
G5130		小子
G3398		的
G3588		一個
G1520		失喪
G0622		。
18:15
再者
G1161		，
若
G1437		你的
G4675		(那)
G3588		弟兄
G0080		犯罪
G0264		[欽定本作:得罪你]，
你去
G5217		趁只有
G3441		他
G0846		和
G2532		你
G4675
在一處的時候
G3342		，
指出
G1651-		他的
G0846		錯來
-G1651		；
他
G0191-		若
G1437		聽
-G0191		你
G4675		，
你便得了
G2770		你的
G4675		(那)
G3588		弟兄
G0080		。
18:16
他
G0191-		倘
G1161		若
G1437		不
G3361		聽
-G0191		，
你就
G3880-		另外
G2089		帶
-G3880		一個
G1520		或
G2228		兩個人
G1417		與你
G4675		同去
G3326		，
要
G2443		憑
G1909		兩
G1417		或
G2228		三人的
G5140		口
G4750
作見證
G3144		，
每一句
G3956		話
G4487		都可定準
G2476		[或:都可成立]。
18:17
他
G3878-		倘
G1161		若
G1437		不聽
-G3878		他們
G0846		，
你就告訴
G2036		(那)
G3588		教會
G1577		[原文:召-出來；下同]；
倘
G1161		若
G1437
也
G2532		不聽
G3878		(那)
G3588		教會
G1577		，
你就
G4671		看他是
G2077		像
G5618-		(那)
G3588		外邦人
G1482		和
G2532		(那)
G3588		稅吏
G5057		一樣
-G5618		。
18:18
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
凡
G3745		是
G1437		你們
G1210-		在
G1909-		(這)
G3588		地
G1093		上
-G1909		捆綁的
-G1210		，
將是
G2071		在
G1722-		天
G3772		上
-G1722		所已捆綁的
G1210		；
而
G2532		凡
G3745		是
G1437		你們
G3089-		在
G1909-		(這)
G3588		地
G1093		上
-G1909		釋放的
-G3089		，
將是
G2071		在
G1722-		天
G3772		上
-G1722		所已釋放的
G3089		。
18:19
我
G3004-		[有古卷加有:實在]
又
G3825		告訴
-G3004		你們
G5213		，
倘若
G3754		你們
G5216		中間
G1537		有
G1437		兩個人
G1417		在
G1909-		(這)
G3588		地
G1093
上
-G1909		同心合意
G4856		無
G3739		論
G1437		求
G0154		(有關)
G4012		甚麼
G3956		事
G4229		，
(從)
G3844		我
G3450		(那)
G3588		在
G1722-		天
G3772		上
-G1722		的
G3588		父
G3962		，
將要
G1096-		為他們
G0846
成全
-G1096		。
18:20
因為
G1063		無論在那裏
G3757		，
有
G1526		[原文:他們是]
兩
G1417		或
G2228		三個人
G5140		在
G1519-		[或:歸入]
我的
G1699		(那)
G3588
名
G3686		裏
-G1519		聚會
G4863		，
那裏
G1563		就有我
G1510		[原文:我是]
在
G1722		他們
G0846		中間
G3319		。
18:21
那時
G5119		(那)
G3588		彼得
G4074		進前來
G4334		對他
G0846		說
G2036		，
主阿
G2962		，
我的
G3450		(那)
G3588		弟兄
G0080		得
G1519		罪
G0264		我
G1691		，
那麼
G2532		我當赦免
G0863
他
G0846		幾次呢?
G4212		到
G2193-		七次
G2034		麼?
-G2193
18:22
(那)
G3588		耶穌
G2424		對他
G0846		說
G3004		，
我告訴
G3004		你
G4671		，
不是
G3756		到
G2193		七次
G2034		，
乃是
G0235		到
G2193		七十個
G1441		七次
G2033		。
18:23
故此
G1223		這
G5127		(那諸)
G3588		天
G3772		(那)
G3588		國
G0932		好像
G3666		一個人
G0444		作王
G0935		，
他
G3739		要
G2309		和
G3326		他的
G0848		(那些)
G3588		僕人
G1401		算
G4868		賬
G3056		。
18:24
當
G1161-		他
G0846		才
G0756		算
G4868		的時候
-G1161		，
一個
G1520		欠
G3781-		一萬
G3463		他連得
G5007		[一他連得約合一千銀子]
的
-G3781		被帶來
G4374
給他
G0846		。
18:25
因著
G1161		他
G0846		沒
G3361		有甚麼
G2192		可償還
G0591		，
(那)
G3588		主人
G2962		吩咐
G2753		把他
G0846		和
G2532		他
G3588		妻子
G1135		並
G2532		那些
G3588		兒女
G5043		，
以及
G2532
一切
G3956		凡
G3745		他所有的
G2192		都賣了
G4097		來
G2532		償還
G0591		。
18:26
那
G3588		僕人
G1401		就
G3767		俯伏
G4098		拜
G4352		他
G0846		，
說
G3004		，
主阿
G2962		，
寬容
G3114		了
G1909		我
G1698		，
這
G2532		一切
G3956		我將償還
G0591		你
G4671		。
18:27
於是
G1161		那
G3588		僕人
G1401		的
G3588		主人
G2962		動了慈心
G4697		，
便
G1565		釋放了
G0630		他
G0846		，
並且
G2532		免了
G0863		他的
G0848		(那)
G3588		債
G1156		。
18:28
但
G1161		那
G3588		僕人
G1401		出來
G1831		，
當
G1565		他遇見
G2147		他的
G0848		那些
G3588		同伴的
G4889		[同作僕人的,下同]
一個
G1520		，
這人
G3739		欠
G3784		他
G0846		一百
G1540		得拿利
G1220		[得拿利為羅馬錢幣,約合一錢銀子]，
便
G2532		揪著
G2902		掐住
G4155
他
G0846		，
說
G3004		，
還清
G0591		[命令語氣]
凡
G1487		你所欠的
G3784		一切!
G5100
18:29
於是
G3767		他的
G0848		(那)
G3588		同伴
G4889		就
G1161		俯伏
G4098		央求
G3870		他
G0846		說
G3004		，
寬容
G3114		了
G1909		我
G1698		，
(而)
G2532		我將償還
G0591		你
G4671		。
18:30
他
G3588		卻
G1161		不
G3756		肯
G2309		，
竟
G0235		去
G0565		把他
G0846		下
G0906		在
G1519-		監
G5438		裏
-G1519		，
等
G2193		他還清
G0591		(那)
G3588		所欠的
G3784		。
18:31
他的
G0848		眾
G3588		同伴
G4889		看見
G1492		那些
G3588		所作的事
G1096		，
就
G2532		甚
G4970		憂愁
G3076		，
於是
G3767		將(這些)
G3588		一切
G3956		發生的事
G1096
去
G2064		告訴了
G1285		他們的
G1438		(那)
G3588		主人
G2962		。
18:32
因此
G5119		他的
G0848		(那)
G3588		主人
G2962		叫了
G4341-		他
G0846		來
-G4341		，
對他
G0846		說
G3004		，
惡
G4190		奴僕!
G1401		因
G1893		你央求
G3870		我
G3165		，
我免了
G0863
你
G4671		那
G1565		一切
G3956		的
G3588		債
G3782		。
18:33
你
G4571		豈不
G3756		也
G2532		應當
G1163		憐恤
G1653		你的
G4675		(那)
G3588		同伴
G4889		，
像
G5613		我也
G2504		曾憐恤了
G1653		你?
G4571
18:34
於是
G2532		他的
G0848		(那)
G3588		主人
G2962		就大怒
G3710		，
把他
G0846		交給
G3860		(那些)
G3588		掌刑的
G0930		，
等到
G2193		他還清了
G0591		他
G0846
一切
G3956		(那)
G3588		所欠的
G3784		。
18:35
你們
G0863-		各人
G1538		若
G1437		不
G3361		從
G0575-		你們的
G5216		(那些)
G3588		心
G2588		裏
-G0575		饒恕
-G0863		自己的
G0848		(那些)
G3588		弟兄
G0080		，
我
G3450		那
G3588		天
G2032		(那)
G3588
父
G3962		也要
G2532		這樣
G3779		待
G4160		你們
G5213		。