和合本箴4:1 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

拼音版箴4:1 Zhòng zǐ a, yào tīng fùqin de jiàoxun, liú xīn dé zhī cōngming.

吕振中箴4:1 弟子阿，你们要听从师父的管教，要留心听，来认识明达；

新译本箴4:1 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；

现代译箴4:1 年轻人哪，要听从你父亲的教训；你专心领取，就会明白。

当代译箴4:1 孩子啊，你们要听从父亲的教导，认真学习作个善於明辨事理的人，

思高本箴4:1 孩子，你们要听父亲的教训，专心学习明智，

文理本箴4:1 诸子、宜听父训、务识明哲、

修订本箴4:1 孩子们，要听父亲的训诲， 留心明白道理。

KJV 英箴4:1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

NIV 英箴4:1 Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.

和合本箴4:2 因我所给你们的是好教训，不可离弃我的法则（或作“指教”）。

拼音版箴4:2 Yīn wǒ suǒ gei nǐmen de, shì hǎo jiàoxun. bùke lí qì wǒde fǎ zé. ( huò zuò zhǐjiào )

吕振中箴4:2 因为我给你们好的心得；我的指教你们不可舍弃。

新译本箴4:2 因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。

现代译箴4:2 我对你的教导都是好的，你都要记住。

当代译箴4:2 因为我给你们的教训是美好的，你们千万不可丢弃。

思高本箴4:2 因为我把好教训授给你们，你们不要抛弃我的规劝。

文理本箴4:2 我以善道锡尔、勿弃我之法则、

修订本箴4:2 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。

KJV 英箴4:2 For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

NIV 英箴4:2 I give you sound learning, so do not forsake my teaching.

和合本箴4:3 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

拼音版箴4:3 Wǒ zaì fùqin miànqián wéi xiào zǐ, zaì mǔqin yǎn zhōng wèi dú yī de jiāo ér.

吕振中箴4:3 我做儿子在我父亲身边时、娇嫩嫩，在我母亲眼中独一可爱；

新译本箴4:3 我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

现代译箴4:3 当我还是一个小孩子，是我父母疼爱的独子，

当代译箴4:3 我还是父母的宠儿的时候，

思高本箴4:3 我也曾在父亲面前作过孝子，在我母亲膝下是唯一的娇儿。

文理本箴4:3 昔我在父前为佳儿、我母视我幼稚、独为可爱、

修订本箴4:3 当我在父亲面前还是小孩， 是母亲独一娇儿的时候，

KJV 英箴4:3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

NIV 英箴4:3 When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,

和合本箴4:4 父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

拼音版箴4:4 Fùqin jiàoxun wǒ shuō, nǐ xīn yào cún jì wǒde yányǔ, zūnshǒu wǒde mìnglìng, biàn dé cún huó.

吕振中箴4:4 父亲指教我说∶「我的话、你的心要持守着；我的诫命、你要遵守，便得以活着。

新译本箴4:4 父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

现代译箴4:4 我父亲就教训我说：「要记住我的话，不可忘掉。遵守我的训诫，你就有丰富的生命。

当代译箴4:4 父亲就教导我说：“你紧记我的话，时刻遵守我的诫命，就必得享长寿。

思高本箴4:4 我父曾训诲我说：你应留心牢记我的话，遵守我的命令，好使你生存；

文理本箴4:4 父诲我曰、尔心其识我言、遵守我命、则可得生、

修订本箴4:4 他教导我说："你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。

KJV 英箴4:4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

NIV 英箴4:4 he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live.

和合本箴4:5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

拼音版箴4:5 Yào dé zhìhuì, yào dé cōngming. bùke wàngjì, ye bùke piānlí wǒ kǒu zhōng de yányǔ.

吕振中箴4:5 要获得智慧，要获得明达；不可忘记，不可偏离我口中的训言；

新译本箴4:5 要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。

现代译箴4:5 要寻求智慧和见识；不可忘记或忽略我的话。

当代译箴4:5 你要追求智慧，训练自己明辨的心思，不要忘记我的教导，也千万不要违背我的吩咐。

思高本箴4:5 你应紧握智慧，握住明智，不要忘记，也不要离弃我口中的教训：

文理本箴4:5 当得智慧、宜获明哲、我口所言、勿忘勿违、

修订本箴4:5 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

KJV 英箴4:5 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

NIV 英箴4:5 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them.

和合本箴4:6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱他，他就保守你。

拼音版箴4:6 Bùke lí qì zhìhuì, zhìhuì jiù hùwèi nǐ. yào aì tā, tā jiù bǎoshǒu nǐ.

吕振中箴4:6 不可舍弃智慧，智慧就保守你；务要爱她，她就守护你。

新译本箴4:6 不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。

现代译箴4:6 不要离弃智慧，它就会卫护你；你喜爱它，它就会保守你安全。

当代译箴4:6 要珍惜智慧，智慧就必定护佑你；你热爱智慧，智慧就必定看顾你。

思高本箴4:6 你若不舍弃她，她必护佑你；你若喜爱她，她必看顾你。

文理本箴4:6 勿弃智慧、彼将保尔、当爱智慧、彼将卫尔、

修订本箴4:6 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。

KJV 英箴4:6 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

NIV 英箴4:6 Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.

和合本箴4:7 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。

拼音版箴4:7 Zhìhuì wèi shǒu. suǒyǐ yào dé zhìhuì. zaì nǐ yīqiè suǒ dé zhī neì, bì dé cōngming. ( huò zuòyòng nǐ yīqiè suǒ dé de qù huàn cōngming )

吕振中箴4:7 智慧的开就是∶你要获得智慧；要用你一切所得的去获得明达。

新译本箴4:7 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。

现代译箴4:7 追求智慧是最切要的事，要用你所有的一切换取见识。

当代译箴4:7 智慧的入门是有寻求智慧的决心，你要运用所拥有的一切去寻求明智。

思高本箴4:7 首先应争取的是智慧，因此你应寻求智慧，应牺牲一切去争取明智。

文理本箴4:7 智慧乃为首务、尔其得之、罄尔所有、以易明哲、

修订本箴4:7 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。

KJV 英箴4:7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

NIV 英箴4:7 Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

和合本箴4:8 高举智慧，他就使你高升；怀抱智慧，他就使你尊荣。

拼音版箴4:8 Gāo jǔ zhìhuì, tā jiù shǐ nǐ gāo shēng. huái bào zhìhuì, tā jiù shǐ nǐ zūnróng.

吕振中箴4:8 高举智慧，智慧就使你高升；怀抱智慧，智慧就使你尊荣。

新译本箴4:8 你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。

现代译箴4:8 喜爱智慧，智慧就会使你成功；珍惜智慧，智慧就会使你尊荣。

当代译箴4:8 你重视智慧，智慧就必定提升你；爱惜智慧，她就必让你得着尊荣。

思高本箴4:8 你若显扬 智慧，智慧也必显扬你；你若怀抱她，她也必光荣你：

文理本箴4:8 崇尚之、则使尔升高、怀抱之、则使尔尊荣、

修订本箴4:8 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。

KJV 英箴4:8 Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

NIV 英箴4:8 Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.

和合本箴4:9 他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”

拼音版箴4:9 Tā bìjiāng huá guān jiā zaì nǐ tóu shang, bǎ róng miǎn jiāo gei nǐ.

吕振中箴4:9 她必将华冠加于你头上，将荣冕交付与你。」

新译本箴4:9 智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”

现代译箴4:9 智慧将是你头上光荣的华冠。」

当代译箴4:9 智慧会给你戴上华冠，加上荣冕。”

思高本箴4:9 将华冠加在你的头上，将荣冕赐给你。

文理本箴4:9 彼将冠尔以华冠、付尔以荣冕、○

修订本箴4:9 她必将恩惠的华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。"

KJV 英箴4:9 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

NIV 英箴4:9 She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor."

和合本箴4:10 我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

拼音版箴4:10 Wǒ ér, nǐ yào tīng shòu wǒde yányǔ, jiù bì yán nián yì shòu.

吕振中箴4:10 弟子阿，听吧！接受我的训言吧！你一生的岁数就必增多。

新译本箴4:10 我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。

现代译箴4:10 年轻人哪，听我说，你若谨守我的话，就会延年益寿。

当代译箴4:10 孩子啊，要是你接受我的教导，你就必得享长寿。

思高本箴4:10 我儿，你若听取我的训言，你必延年益寿。

文理本箴4:10 我子、听受我言、则享遐龄、

修订本箴4:10 我儿啊，要听，要领受我的言语， 你就必延年益寿。

KJV 英箴4:10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

NIV 英箴4:10 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

和合本箴4:11 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

拼音版箴4:11 Wǒ yǐ zhǐjiào nǐ zǒu zhìhuì de dào, yǐndǎo nǐ xíng zhèngzhí de lù.

吕振中箴4:11 我指教了你走智慧之道路，我带领了你行正直之辙迹。

新译本箴4:11 我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

现代译箴4:11 我已经把智慧的道路教导你，带领你走上人生正确的途径。

当代译箴4:11 我已经向你指示了智慧的道路，带领你行走那正直的道路。

思高本箴4:11 我要教给你智慧的道路，引你走上正直的途径：

文理本箴4:11 我曾示尔以智慧之路、导尔以正直之径、

修订本箴4:11 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。

KJV 英箴4:11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

NIV 英箴4:11 I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.

和合本箴4:12 你行走，脚步必不至狭窄；你奔跑，也不至跌倒。

拼音版箴4:12 Nǐ xíng zǒu, jiǎobù bì bù zhì xiá zhǎi. nǐ bēnpǎo, ye bù zhì diēdǎo.

吕振中箴4:12 你行走时，你的脚步必狭窄；你若奔跑，也不至于跌倒。

新译本箴4:12 你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

现代译箴4:12 你如果明智地遵守，行走的时候就不至於跌倒。

当代译箴4:12 你行走的路必定畅通无阻；你在路上奔跑也决不会跌倒。

思高本箴4:12 这样，你若行走，你的脚决不会受阻碍；即便你奔驰，也决不致颠仆。

文理本箴4:12 尔行之、步履不至跼蹐、疾趋不至颠蹶、

修订本箴4:12 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。

KJV 英箴4:12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

NIV 英箴4:12 When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.

和合本箴4:13 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。

拼音版箴4:13 Yào chí déng xùn huì, bùke fàng sōng. bì dāng jǐn shǒu, yīnwei tā shì nǐde shēngmìng.

吕振中箴4:13 要坚持受管教，不可放松；要恪守它，因为那是你的生命。

新译本箴4:13 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。

现代译箴4:13 要常常记住你所学习的；你受的教育等於你的生命。

当代译箴4:13 你要时常谨守训示，不要松懈；要竭力谨守，因为那是你的生命。

思高本箴4:13 你要坚持教训，切勿把她抛弃；你应保存她，因为她是你的生命。

文理本箴4:13 坚持训诲、谨守勿失、是为尔之生命、

修订本箴4:13 要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。

KJV 英箴4:13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

NIV 英箴4:13 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

和合本箴4:14 不可行恶人的路，不要走坏人的道。

拼音版箴4:14 Bùke xíng è rén de lù. bùke zǒu huaì rén de dào.

吕振中箴4:14 恶人的路径你不可进；坏人的路你不可行。

新译本箴4:14 不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。

现代译箴4:14 坏人走的路，你不要走；邪恶者的榜样，你不要学。

当代译箴4:14 你不要踏足恶人的道途，也不要行在坏人的路上；

思高本箴4:14 恶人的道路，你不要进去；坏人的途径，你不要踏入；

文理本箴4:14 恶人之途勿入、妄人之路勿履、

修订本箴4:14 不可行恶人的路， 不要走坏人的道；

KJV 英箴4:14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

NIV 英箴4:14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.

和合本箴4:15 要躲避，不可经过，要转身而去。

拼音版箴4:15 Yào duǒbì, bùke qīng guō. yào zhuǎn shēn ér qù.

吕振中箴4:15 要躲避；不可从那里经过；要转身离开、而过去。

新译本箴4:15 要躲避，不可从那里经过，要转身离去。

现代译箴4:15 要躲避邪恶，不要跟从；只管走你的路，拒绝同流合污。

当代译箴4:15 你要远远避开，就是要绕道而行，也不可经过。

思高本箴4:15 反应躲避，不经其上；远远离去，绕道他往。

文理本箴4:15 避之勿由、远之而去、

修订本箴4:15 要躲避，不可经过， 要转离而去。

KJV 英箴4:15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

NIV 英箴4:15 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

和合本箴4:16 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安。

拼音版箴4:16 Zhè deng rén ruò bù xíng è, bùdé shuìjiào. bù shǐ rén diēdǎo, shuì wò bù ān.

吕振中箴4:16 因为他们若不行恶，就睡不着觉；若不使人跌倒，其安眠就被夺去。

新译本箴4:16 因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

现代译箴4:16 坏人不做些坏事便睡不着觉；不害人便不能成眠。

当代译箴4:16 他们这些人不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法成眠。

思高本箴4:16 因为他们不作恶，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

文理本箴4:16 盖彼未行恶则不眠、未倾人则废寝、

修订本箴4:16 他们若不行恶，难以成眠， 不使人跌倒，就睡卧不安；

KJV 英箴4:16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

NIV 英箴4:16 For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall.

和合本箴4:17 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

拼音版箴4:17 Yīnwei tāmen yǐ jiān è chī bǐng, yǐ qiángbào hē jiǔ.

吕振中箴4:17 因为他们吃的是奸恶饭，他们喝的是强暴酒。

新译本箴4:17 他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。

现代译箴4:17 邪恶是他们的粮，残暴是他们的酒。

当代译箴4:17 他们吃的是邪恶饼，喝的是强暴酒。

思高本箴4:17 他们吃的是邪恶的饼，饮的是暴虐的酒。

文理本箴4:17 食邪慝之饼、饮强暴之酒、

修订本箴4:17 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。

KJV 英箴4:17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

NIV 英箴4:17 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

和合本箴4:18 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

拼音版箴4:18 Dàn yì rén de lù, hǎoxiàng límíng de guāng, yuè zhào yuè míng, zhídào rì wǔ.

吕振中箴4:18 但义人的路径就像发亮的光，越照越明，直到大白日。

新译本箴4:18 义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。

现代译箴4:18 义人的道路像黎明的曙光，越照越明亮，直到白昼到来。

当代译箴4:18 义人的道路好像破晓的曙光，愈照愈亮。

思高本箴4:18 但是，义人的途径，像黎明的曙光，越来越明亮，直至成日中；

文理本箴4:18 义者之道、有若朝晖、愈升愈明、迨至中午、

修订本箴4:18 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

KJV 英箴4:18 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

NIV 英箴4:18 The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.

和合本箴4:19 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

拼音版箴4:19 `E rén de dào hǎoxiàng yōuàn. zìjǐ bù zhī yīn shénme diēdǎo.

吕振中箴4:19 而恶人的路却如幽暗；他们竟不知因何而跌倒。

新译本箴4:19 恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。

现代译箴4:19 坏人的道路犹如沉沉的黑夜；他们跌倒了，还不知道是甚麽把他们绊倒了。

当代译箴4:19 恶人的道路却是黑暗满途，甚至跌倒了也不知道绊着了甚麽。

思高本箴4:19 恶人的道路，却宛如幽暗，他们不知道，要跌在何处。

文理本箴4:19 恶者之途、有若幽暗、遭遇颠踬、不知何因、○

修订本箴4:19 恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。

KJV 英箴4:19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

NIV 英箴4:19 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

和合本箴4:20 我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语。

拼音版箴4:20 Wǒ ér, yào liú xīn tīng wǒde yán cí, zhāi er tīng wǒde huà yǔ.

吕振中箴4:20 弟子阿，你要留心听我的话；我的训言你要侧耳以听；

新译本箴4:20 我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。

现代译箴4:20 年轻人哪，要留心我的话，听从我的教训。

当代译箴4:20 孩子啊，你要留心我的吩咐，细听我的言词；

思高本箴4:20 我儿，你要注意我的训言，侧耳倾听我的教导；

文理本箴4:20 我子、注意我言、倾听我语、

修订本箴4:20 我儿啊，要留心听我的话， 侧耳听我的言语，

KJV 英箴4:20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

NIV 英箴4:20 My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.

和合本箴4:21 都不可离你的眼目，要存记在你心中。

拼音版箴4:21 Dōu bùke lí nǐde yǎnmù. yào cún jì zaì nǐ xīn zhōng.

吕振中箴4:21 不可使它偏离你的眼；要守住于你心中。

新译本箴4:21 不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。

现代译箴4:21 不要让它们溜走，要记住它们，铭刻於心。

当代译箴4:21 你要把它牢记在心中。

思高本箴4:21 不要让她离开你的视线，却要牢记在心中。

文理本箴4:21 勿去之于日、当存之于心、

修订本箴4:21 不可使它们偏离你的眼目， 要存记在你心中。

KJV 英箴4:21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

NIV 英箴4:21 Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

和合本箴4:22 因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

拼音版箴4:22 Yīnwei dé zhe tāde, jiù dé le shēngmìng, yòu dé le yī quán tǐ de liáng yào.

吕振中箴4:22 因为对得着它的、那就是生命；就是全身之安康。

新译本箴4:22 因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。

现代译箴4:22 因为得到它们，就是得着生命，得着健康。

当代译箴4:22 人若得着它，就得着生命，身心也得着康健。

思高本箴4:22 因为，凡找着她的，必获得生命；他整个身躯，必获得健康。

文理本箴4:22 盖获之者则得生命、全体舒畅、

修订本箴4:22 因为找到它们的，就找到生命， 得到全身的医治。

KJV 英箴4:22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

NIV 英箴4:22 for they are life to those who find them and health to a man's whole body.

和合本箴4:23 你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”），因为一生的果效，是由心发出。

拼音版箴4:23 Nǐ yào bǎoshǒu nǐ xīn, shēng guo bǎoshǒu yīqiè. ( huò zuò nǐ yào qiē qiè bǎoshǒu nǐ xīn ) yīnwei yìshēng de guǒ xiào, shì yóu xīn fāchū.

吕振中箴4:23 你要以大警觉守护的心；因为生命之泉源由它而出。

新译本箴4:23 你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。

现代译箴4:23 所思所想要谨慎；你的生活形态是由你的思想铸造的。

当代译箴4:23 你要竭力省察自己的心思，因为生命的泉源是从心里涌流出来的。

思高本箴4:23 在一切之上，你要谨守你的心，因为生命是由此而生。

文理本箴4:23 谨守乃心、是为生命之源、

修订本箴4:23 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。

KJV 英箴4:23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

NIV 英箴4:23 Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.

和合本箴4:24 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

拼音版箴4:24 Nǐ yào chúdiào xié pì de kǒu, qìjué guāi miù de zuǐ.

吕振中箴4:24 你要除掉邪曲的口，要远弃乖僻的咀。

新译本箴4:24 你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。

现代译箴4:24 不老实的话一句也不说；撒谎的话一句也不讲。

当代译箴4:24 你不可口出欺诈的言词，也不要说乖谬的话；

思高本箴4:24 你应摒绝口舌的欺诈，远避唇舌的乖谬。

文理本箴4:24 绝邪僻于口、屏乖谬于唇、

修订本箴4:24 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。

KJV 英箴4:24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

NIV 英箴4:24 Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips.

和合本箴4:25 你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作“皮”）当向前直观。

拼音版箴4:25 Nǐde yǎnmù, yào xiàng qián shēng kàn, nǐde yǎnjing, ( yuánwén zuò pí ) dāng xiàng qián zhí guān.

吕振中箴4:25 你的眼要向前正视着，你的眼光（原文∶眼皮）要向前面直看。

新译本箴4:25 你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。

现代译箴4:25 要以诚信的态度正视前面，不要垂头丧气。

当代译箴4:25 你要目不斜视，向前注目，

思高本箴4:25 你的眼睛应向前直视， 你的视线应向前集中。

文理本箴4:25 目当直视、惟前是瞻、

修订本箴4:25 你的两眼要向前看， 你的双目直视前方。

KJV 英箴4:25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

NIV 英箴4:25 Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you.

和合本箴4:26 要修平你脚下的路，坚定你一切的道，

拼音版箴4:26 Yào xiū píng nǐ jiǎo xià de lù, jiāndéng nǐ yīqiè de dào.

吕振中箴4:26 要修平你脚下的辙迹，你一切所行的就得以稳定。

新译本箴4:26 你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。

现代译箴4:26 对所计划的事要有把握，你所做的就不至於差错。

当代译箴4:26 你要留心自己双脚所走的路；这样，你所做的一切便必稳固。

思高本箴4:26 你要修平你脚下的行径，要巩固你一切的路途。

文理本箴4:26 坦平尔步履、稳固尔道途、

修订本箴4:26 要修平你脚下的路， 你一切的道就必稳固。

KJV 英箴4:26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

NIV 英箴4:26 Make level paths for your feet and take only ways that are firm.

和合本箴4:27 不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。

拼音版箴4:27 Bùke piān xiàng zuǒyòu. yào shǐ nǐde jiǎo líkāi xiéè.

吕振中箴4:27 不可偏向右或偏向左；要使你的脚远离坏事。

新译本箴4:27 不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

现代译箴4:27 要排除邪恶，朝着前面直走，不要离开正路一步。

当代译箴4:27 你不要稍有偏差，务必要趋避恶事。

思高本箴4:27 你断不可左倾右依，务使你的脚远离邪恶。

文理本箴4:27 勿偏左右、移尔足远于恶、

修订本箴4:27 不可偏左偏右， 你的脚要离开邪恶。

KJV 英箴4:27 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

NIV 英箴4:27 Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.