和合本箴3:1 我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”），你心要谨守我的诫命。

拼音版箴3:1 Wǒ ér, búyào wàngjì wǒde fǎ zé. ( huò zuò zhǐjiào ) nǐ xīn yào jǐn shǒu wǒde jièmìng.

吕振中箴3:1 弟子阿，我的指教你不要忘记；我的诫命你的心要恪守着；

新译本箴3:1 我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；

现代译箴3:1 年轻人哪，不要忘了我的教导，要时时记住我给你的指示。

当代译箴3:1 孩子啊，不要忘记我的教导，要把我的诫命存在心里；

思高本箴3:1 我儿，不要忘了我的法律，该诚心恪守我的诫命，

文理本箴3:1 我子、勿忘我教、恪守我诫、

修订本箴3:1 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，

KJV 英箴3:1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

NIV 英箴3:1 My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

和合本箴3:2 因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。

拼音版箴3:2 Yīnwei tā bìjiāng chángjiǔ de rìzi, shēngmìng de nián shǔ, yǔ píngān, jiā gei nǐ.

吕振中箴3:2 因为它们必将延年及寿命赐与你，将平安兴隆加给你。

新译本箴3:2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。

现代译箴3:2 我的教导会使你四季平安，延年益寿。

当代译箴3:2 它们必使你安康长寿。

思高本箴3:2 因为这样能使你延年益寿，也能增加你的康宁。

文理本箴3:2 则必增尔年日、加尔平康、

修订本箴3:2 因为它们必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。

KJV 英箴3:2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

NIV 英箴3:2 for they will prolong your life many years and bring you prosperity.

和合本箴3:3 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

拼音版箴3:3 Bùke shǐ cíaì chéngshí líkāi nǐ. yào jì zaì nǐ jǐngxiàng shang, kè zaì nǐ xīn bǎn shang.

吕振中箴3:3 不可使忠爱与诚信离开你；要系在你脖子上，刻在你心版上；

新译本箴3:3 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。

现代译箴3:3 你不可离弃忠诚信实，要把它们系在你的脖子上，写在你的心坎里。

当代译箴3:3 不要让慈爱和忠信离开你，总要时刻记念，铭刻心头；

思高本箴3:3 不要让慈祥和忠实离弃你，要将她们系在你的颈上，刻在你的心版上；

文理本箴3:3 勿容仁慈诚实去尔、当系之于颈项、铭之于心版、

修订本箴3:3 不可使慈爱和诚信离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

KJV 英箴3:3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

NIV 英箴3:3 Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

和合本箴3:4 这样，你必在　神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。

拼音版箴3:4 Zhèyàng, nǐ bì zaì shén hé shìrén yǎnqián méng ēn chǒng, yǒu cōngming.

吕振中箴3:4 这样、你在上帝和世人眼前就必蒙恩宠，凡事亨通。

新译本箴3:4 这样，你在　神和世人眼前，必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。

现代译箴3:4 你这样做，上帝和人都会喜欢你。

当代译箴3:4 这样，你就必能在上帝和世人面前蒙受恩典。

思高本箴3:4 这样，你在天主和世人面前，必获得宠幸和恩爱。

文理本箴3:4 则于上帝世人前、蒙恩宠、得名誉、

修订本箴3:4 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。

KJV 英箴3:4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

NIV 英箴3:4 Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.

和合本箴3:5 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，

拼音版箴3:5 Nǐ yào zhuān xīn yǎng laì Yēhéhuá, bùke yǐkào zìjǐ de cōngming.

吕振中箴3:5 你要全心仰赖永恒主，不可依靠自己的聪明；

新译本箴3:5 你要一心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明；

现代译箴3:5 要专心信赖上主，不可倚靠自己的聪明。

当代译箴3:5 你要全心全意信赖主，不要倚靠自己的聪明。

思高本箴3:5 你应全心信赖上主，总不要依赖自己的聪明；

文理本箴3:5 一心赖耶和华、勿恃己之明哲、

修订本箴3:5 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

KJV 英箴3:5 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

NIV 英箴3:5 Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;

和合本箴3:6 在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。

拼音版箴3:6 Zaì nǐ yīqiè suǒ xíng de shì shang, dōu yào rèn déng tā, tā bì zhī yǐn nǐde lù.

吕振中箴3:6 在你一切所行的路上、你都要认定他，他就使你的路径平直。

新译本箴3:6 在你一切所行的路上，都要承认他，他必使你的路径平坦正直。

现代译箴3:6 无论做甚麽事，都要以上主的旨意为依归，他就会指示你走正直的路。

当代译箴3:6 在你所行的道路上，要步步仰望主，他必使你的道路平坦畅通。

思高本箴3:6 应步步体会上主，他必修平你的行径。

文理本箴3:6 凡事认之、彼必平直尔途、

修订本箴3:6 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。

KJV 英箴3:6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

NIV 英箴3:6 in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

和合本箴3:7 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。

拼音版箴3:7 Búyào zì yǐwéi yǒu zhìhuì. yào jìngwèi Yēhéhuá, yuǎn lí è shì.

吕振中箴3:7 不要自以为有智慧；要敬畏永恒主，远离坏事；

新译本箴3:7 不可自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。

现代译箴3:7 不要自作聪明，只要敬畏上主，拒绝作恶。

当代译箴3:7 不要自作聪明，应当敬畏主，远避邪恶。

思高本箴3:7 不要自作聪明，应敬畏上主，远避邪恶；

文理本箴3:7 勿自以为智、当寅畏耶和华、而离乎恶、

修订本箴3:7 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

KJV 英箴3:7 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

NIV 英箴3:7 Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil.

和合本箴3:8 这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。

拼音版箴3:8 Zhè biàn yīzhì nǐde dù qí, zīrùn nǐde bǎi gú.

吕振中箴3:8 这便能医治你的肉身（传统∶肚脐），滋润你的骨头。

新译本箴3:8 这必使你的身体（“身体”原文作“脐带”）健康，使你的骨头滋润。

现代译箴3:8 这样做，等於得到良药，能够医治你的创伤，止住你的疼痛。

当代译箴3:8 这是医治你身体的良方，舒畅你筋骨的妙药。

思高本箴3:8 如此，你的身体必会康健，你的骨骼也会舒适。

文理本箴3:8 则疗治尔身、润泽尔骨、

修订本箴3:8 这便医治你的肉体， 滋润你的百骨。

KJV 英箴3:8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

NIV 英箴3:8 This will bring health to your body and nourishment to your bones.

和合本箴3:9 你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

拼音版箴3:9 Nǐ yào yǐ cáiwù, hé yīqiè chū shú de tǔchǎn, zūnróng Yēhéhuá.

吕振中箴3:9 要用你的财物敬奉永恒主，用你一切初熟的出产敬奉上帝；

新译本箴3:9 你要把你的财物，和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。

现代译箴3:9 你要用田地的最好产品献给上主，表示对他的尊崇。

当代译箴3:9 你要用自己的财富和初熟的果子来敬奉主；

思高本箴3:9 应以你的财物和一切初熟之物，去尊崇上主；

文理本箴3:9 以尔资财、及所产之初实、尊荣耶和华、

修订本箴3:9 你要以财物 和一切初熟的土产尊崇耶和华，

KJV 英箴3:9 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

NIV 英箴3:9 Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;

和合本箴3:10 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。

拼音版箴3:10 Zhèyàng, nǐde cāng fáng, bì chōngmǎn yǒuyú, nǐde jiǔ zhà, yǒu xīn jiǔ yíng yì.

吕振中箴3:10 那你的仓房就必充满有余，你的酒池也必喷出新酒。

新译本箴3:10 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。

现代译箴3:10 你这样做，你的仓库就会充满着物，新酒盈溢，无法储藏。

当代译箴3:10 他必使你五谷丰登，新酒满溢。

思高本箴3:10 这样，你的仓廪必充满粮食，你的榨酒池必盈溢新酒。

文理本箴3:10 则尔仓丰盈、酒醡之新酿流溢、○

修订本箴3:10 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。

KJV 英箴3:10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

NIV 英箴3:10 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

和合本箴3:11 我儿，你不可轻看耶和华的管教（或作“惩治”），也不可厌烦他的责备。

拼音版箴3:11 Wǒ ér, nǐ bùke qīng kàn Yēhéhuá de guǎngjiào, ( huò zuò chéng zhì ) ye bùke yànfán tāde zébeì.

吕振中箴3:11 弟子阿，永恒主的管教你不可藐视；他的责备你不可憎厌；

新译本箴3:11 我儿，不可轻看耶和华的管教，也不可厌恶他的责备；

现代译箴3:11 年轻人哪，不可轻视上主的管教，不可忽略他的警戒。

当代译箴3:11 孩子啊，不要拒绝接受主的管教，也不可厌恶他的责备。

思高本箴3:11 我儿，不要轻视上主的惩戒，也不要厌恶他的谴责，

文理本箴3:11 我子、勿轻耶和华之惩罚、勿厌其谴责、

修订本箴3:11 我儿啊，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备，

KJV 英箴3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

NIV 英箴3:11 My son, do not despise the LORD'S discipline and do not resent his rebuke,

和合本箴3:12 因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

拼音版箴3:12 Yīnwei Yēhéhuá suǒ aì de, tā bì zébeì. zhēng rú fùqin zébeì suǒ xǐaì de érzi.

吕振中箴3:12 因为永恒主所爱的、他就责备；正如父亲责备他所喜悦的儿子一样。

新译本箴3:12 因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备他喜爱的儿子一样。

现代译箴3:12 上主管教他所爱的人，正像父亲管教他的娇儿。

当代译箴3:12 主所责备的都是他所爱的，就像父亲管教他所疼爱的孩子一样。

思高本箴3:12 因为上主谴责他所爱的，有如父亲谴责他的爱子。

文理本箴3:12 盖耶和华责其所爱、如父于其所悦之子、

修订本箴3:12 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

KJV 英箴3:12 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

NIV 英箴3:12 because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

和合本箴3:13 得智慧、得聪明的，这人便为有福。

拼音版箴3:13 Dé zhìhuì, dé cōngming de, zhè rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中箴3:13 寻见智慧的人有福阿！取得明哲的人真乐阿！

新译本箴3:13 得着智慧，获致聪明的人，是有福的。

现代译箴3:13 寻求智慧的人有福了；找到悟性的人有福了。

当代译箴3:13 找到了智慧，得到聪明的人实在是有福的，

思高本箴3:13 寻得智慧和获取睿智的人是有福的，

文理本箴3:13 获智慧、得明哲者、其人福矣、

修订本箴3:13 得智慧，得聪明的， 这人有福了。

KJV 英箴3:13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

NIV 英箴3:13 Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding,

和合本箴3:14 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，

拼音版箴3:14 Yīnwei dé zhìhuì shēng guō dé yínzi, qí lì yì jiàng rú jīng jīn.

吕振中箴3:14 因为从智慧所得的益处胜过从银子所得的益处；智慧所生的利强于黄金；

新译本箴3:14 因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。

现代译箴3:14 智慧比银子更有益处，比精金更有价值。

当代译箴3:14 因为智慧所带来的益处远超金钱之上，她的成果，价值远胜纯金。

思高本箴3:14 因为赚得智慧胜於赚得银钱；智慧的果实胜於纯金。

文理本箴3:14 得之愈于得银、其利愈于精金、

修订本箴3:14 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子，

KJV 英箴3:14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

NIV 英箴3:14 for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

和合本箴3:15 比珍珠（或作“红宝石”）宝贵，你一切所喜爱的，都不足与比较。

拼音版箴3:15 Bǐ zhēnzhū ( huò zuò hóngbǎoshí ) bǎoguì. nǐ yīqiè suǒ xǐaì de, dōu bùzú bǐjiào.

吕振中箴3:15 她比红宝石宝贵；你一切所喜爱的都比不上她。

新译本箴3:15 智慧比红宝石更宝贵；你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。

现代译箴3:15 智慧远胜过珠宝；你所爱慕的没有一件可以跟它相比。

当代译箴3:15 她比珠宝更可贵，你所渴慕的一切，都难与她相比。

思高本箴3:15 智慧比珍珠还要宝贵；凡你所贪求的，都不足以与她伦比。

文理本箴3:15 贵于珍珠、凡可慕者、无足比拟、

修订本箴3:15 比宝石更宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与其比较。

KJV 英箴3:15 She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

NIV 英箴3:15 She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.

和合本箴3:16 她右手有长寿，左手有富贵。

拼音版箴3:16 Tā yòushǒu yǒu zhǎng shòu. zuǒshǒu yǒu fù guì.

吕振中箴3:16 她右手有长寿；左手有财富和尊荣。

新译本箴3:16 智慧的右手有长寿，左手有财富和尊荣。

现代译箴3:16 智慧使你长寿，也使你富贵荣华。

当代译箴3:16 智慧可使你得享长寿、富贵、尊荣、欢乐和平安。

思高本箴3:16 在她右边是延年益寿，在她左边是富贵荣华。

文理本箴3:16 右持寿考、左执富贵、

修订本箴3:16 她的右手有长寿， 左手有富贵。

KJV 英箴3:16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

NIV 英箴3:16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

和合本箴3:17 她的道是安乐；她的路全是平安。

拼音版箴3:17 Tāde dào shì ān lè, tāde lù quán shì píngān.

吕振中箴3:17 她的道路是愉快之道路，她的路径全是安康兴隆。

新译本箴3:17 智慧的道路尽是欢悦，智能的路径全是平安。

现代译箴3:17 智慧使你过愉快的生活，领你走平安的道路。

当代译箴3:17 智慧可使你得享长寿、富贵、尊荣、欢乐和平安。

思高本箴3:17 她的道路是康乐之道，她的行径是一片安宁。

文理本箴3:17 其道安乐、其径平康、

修订本箴3:17 她的道是安乐， 她的路全是平安。

KJV 英箴3:17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

NIV 英箴3:17 Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.

和合本箴3:18 她与持守他的作生命树，持定她的，俱各有福。

拼音版箴3:18 Tā yǔ chí shǒu tāde zuò shēngmìng shù. chí déng tāde jū ge yǒu fú.

吕振中箴3:18 对坚持着她的、她是生命之树；持守着她的、便称为有福。

新译本箴3:18 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。

现代译箴3:18 聪明人有福了，智慧要给他生命。

当代译箴3:18 对持守她的人来说，智慧是一株生命树，紧握智慧的人必得到真正的快乐。

思高本箴3:18 她为掌握她的人，是一株生命树；凡坚持她的，必将纳福。

文理本箴3:18 持之者以为生命之树、守之者咸有福祉、

修订本箴3:18 她给持守她的人作生命树， 谨守她的必定蒙福。

KJV 英箴3:18 She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

NIV 英箴3:18 She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed.

和合本箴3:19 耶和华以智慧立地，以聪明定天；

拼音版箴3:19 Yēhéhuá yǐ zhìhuì lì dì. yǐ cōngming déng tiān.

吕振中箴3:19 永恒主以智慧奠定了地；以明哲建立了天；

新译本箴3:19 耶和华以智慧奠定大地，以聪明坚立高天。

现代译箴3:19 上主以智慧创造世界；他以聪明安设天空。

当代译箴3:19 主以智慧奠立大地，以聪明铺设穹苍；

思高本箴3:19 上主以智慧奠定了大地，以睿智坚定了高天；

文理本箴3:19 耶和华以智慧奠地、以明哲建天、

修订本箴3:19 耶和华以智慧奠立地基， 以聪明铺设诸天，

KJV 英箴3:19 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

NIV 英箴3:19 By wisdom the LORD laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;

和合本箴3:20 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。

拼音版箴3:20 Yǐ zhīshi shǐ shēn yuān lie kāi, shǐ tiānkōng dī xià gān lù.

吕振中箴3:20 因他的知识、深渊就裂开，云霄也滴下露水。

新译本箴3:20 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。

现代译箴3:20 他的知识使江河涌流；他使密云降下甘霖。

当代译箴3:20 他的知识贯凿深渊，使天上降下甘霖。

思高本箴3:20 赖他的智识，深渊 裂口喷水，云彩 降下甘露。

文理本箴3:20 以其知识俾深渊坼裂、云霄滴露、○

修订本箴3:20 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

KJV 英箴3:20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

NIV 英箴3:20 by his knowledge the deeps were divided, and the clouds let drop the dew.

和合本箴3:21 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。

拼音版箴3:21 Wǒ ér, yào jǐn shǒu zhēn zhìhuì hé móu lüè. bùke shǐ tā líkāi nǐde yǎnmù.

吕振中箴3:21 弟子阿，你要恪守成功的谋略；不要使她偏离你的眼，

新译本箴3:21 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。

现代译箴3:21 年轻人哪，要持守你的智慧和见识，不要让它们溜走。

当代译箴3:21 孩子啊，你要小心保存智慧和谨慎的思维，切不可失却！

思高本箴3:21 我儿，你应保持明智和慎重，不要让她们离开你的视线：

文理本箴3:21 我子、持守真智精明、顾諟弗失、

修订本箴3:21 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋， 不可使它们偏离你的眼目。

KJV 英箴3:21 My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

NIV 英箴3:21 My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;

和合本箴3:22 这样，她必作你的生命，颈项的美饰。

拼音版箴3:22 Zhèyàng, tā bì zuò nǐde shēngmìng, jǐngxiàng de mei shì.

吕振中箴3:22 她就做你性命的生气，你脖子上的美饰。

新译本箴3:22 这样，它们就必作你的生命，作你颈上的华饰。

现代译箴3:22 它们会使你过愉快、欢悦的生活。

当代译箴3:22 他们是你心灵的命脉，是你颈项上的华饰。

思高本箴3:22 二者应是你心灵的生命，是你颈项的华饰；

文理本箴3:22 此为尔魂之生、尔项之饰、

修订本箴3:22 这样，它们必使你的生命有活力， 又作你颈项的美饰。

KJV 英箴3:22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

NIV 英箴3:22 they will be life for you, an ornament to grace your neck.

和合本箴3:23 你就坦然行路，不至碰脚。

拼音版箴3:23 Nǐ jiù tǎnrán xíng lù, bù zhì pèng jiǎo.

吕振中箴3:23 那么你就可以安然行路，你的脚不至于碰跌。

新译本箴3:23 你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。

现代译箴3:23 你会走在平坦的路上，不至於跌倒。

当代译箴3:23 倘若你谨守这一切，你步履就必定稳健，不致失足。

思高本箴3:23 这样，你走路必感安全，你的脚不致绊倒。

文理本箴3:23 尔则安然行路、足不颠蹶、

修订本箴3:23 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。

KJV 英箴3:23 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

NIV 英箴3:23 Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;

和合本箴3:24 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。

拼音版箴3:24 Nǐ tǎng xià, bì bù jùpà. nǐ tǎng wò, shuì de xiāng tián.

吕振中箴3:24 你若坐下（传统∶躺下），也不恐惧；你若躺下，也睡得香甜。

新译本箴3:24 你躺下的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。

现代译箴3:24 你会安然躺下，一觉睡到天亮，用不着害怕。

当代译箴3:24 你必定安坐无惧，熟睡无忧；

思高本箴3:24 你若坐下，必无所恐惧；你若躺下，必睡得甘甜。

文理本箴3:24 偃卧无惧、酣然而睡、

修订本箴3:24 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

KJV 英箴3:24 When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

NIV 英箴3:24 when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

和合本箴3:25 忽然来的惊恐，不要害怕，恶人遭毁灭，也不要恐惧，

拼音版箴3:25 Hūrán lái de jīngkǒng, búyào haìpà. è rén zāo huǐmiè, ye búyào kǒngjù.

吕振中箴3:25 突然而来的恐怖、你不惧怕；恶人的毁灭临到了、你也不惊慌；

新译本箴3:25 忽然而来的惊恐，你不要惧怕；恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；

现代译箴3:25 你不用担心灾难突然到来，像风暴临到作恶的人那样。

当代译箴3:25 你不用害怕横祸飞来，也不用害怕恶人突袭，

思高本箴3:25 你决不怕骤然而来的恐怖，也不怕恶人突然而至的摧残，

文理本箴3:25 恐怖忽至尔勿惧、恶人遭风尔勿惊、

修订本箴3:25 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，

KJV 英箴3:25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

NIV 英箴3:25 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

和合本箴3:26 因为耶和华是你所倚靠的，他必保守你的脚不陷入网罗。

拼音版箴3:26 Yīnwei Yēhéhuá shì nǐ suǒ yǐkào de. tā bì bǎoshǒu nǐde jiǎo bù xiàn rù wǎngluó.

吕振中箴3:26 因为永恒主是你所安心信赖的；他必保守你的脚不被缠住。

新译本箴3:26 因为耶和华是你的倚靠，他必护卫你的脚不陷入网罗。

现代译箴3:26 上主要保守你安全；他绝不使你掉进罗网。

当代译箴3:26 因为主与你在一起，他必定护佑你，不让你陷进罗网。生活的法则

思高本箴3:26 因为上主将要护佑你，使你的脚远离陷阱。

文理本箴3:26 盖耶和华为尔所恃、必佑尔足、免于罹陷、

修订本箴3:26 因为耶和华是你的倚靠， 他必保护你的脚不陷入罗网。

KJV 英箴3:26 For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

NIV 英箴3:26 for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being snared.

和合本箴3:27 你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。

拼音版箴3:27 Nǐ shǒu ruò yǒu xíng shàn de lìliang, bùke tuīcí, jiù dāng xiàng nà yīngdé de rén shīxíng.

吕振中箴3:27 你手若有力量行善，不可推辞、而不向应得的人行它。

新译本箴3:27 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，要向那些需要帮助的人行善。

现代译箴3:27 要尽你的力量，向需要帮助的人行善。

当代译箴3:27 倘若你有行善力量，就应当慷慨施舍，不要推搪。

思高本箴3:27 你若有能力作到，不要拒绝向有求於你的人行善；

文理本箴3:27 当善待者、尔力能为、则勿谢却、

修订本箴3:27 你的手若有行善的力量， 不可推辞，要施与那应得的人。

KJV 英箴3:27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

NIV 英箴3:27 Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.

和合本箴3:28 你那里若有现成的，不可对邻舍说：“去吧！明天再来，我必给你。”

拼音版箴3:28 Nǐ nàli ruò yǒu xiàn chéng de, bùke duì línshè shuō, qù ba, míngtiān zaì lái, wǒ bì gei nǐ.

吕振中箴3:28 不可对邻舍说∶「你且去，以后再来，明天我就给你。」其实你那里是有现成的。

新译本箴3:28 你那里如果有现成的，就不可对邻舍说：“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”

现代译箴3:28 你现在有力量帮助邻人，就不要叫他等到明天。

当代译箴3:28 邻人有求於你，倘若你有现成的，就不可推说：“你明天再来的时候，我必给你！”

思高本箴3:28 如果你能即刻作到，不要对你的近人说：「去! 明天再来，我 给你。」

文理本箴3:28 尔有其物、勿语邻曰、且去、明日复来、我以予尔、

修订本箴3:28 你若手头方便， 不可对邻舍说： "去吧，明天再来，我必给你。"

KJV 英箴3:28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

NIV 英箴3:28 Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"--when you now have it with you.

和合本箴3:29 你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。

拼音版箴3:29 Nǐde línshè, jì zaì nǐ fù jìn ān jū, nǐ bùke shèjì haì tā.

吕振中箴3:29 你的邻舍在你附近安居，你不可设计害他。

新译本箴3:29 你的邻舍在你旁边安居，你不可设计害他。

现代译箴3:29 不可谋害邻人，他相信你才住在你附近。

当代译箴3:29 邻人既与你和睦相处，就不应谋害他。

思高本箴3:29 几时你的近人安心与你居住，你不应暗算他。

文理本箴3:29 尔邻附尔安居、勿谋害之、

修订本箴3:29 你的邻舍既在你附近安居， 不可设计害他。

KJV 英箴3:29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

NIV 英箴3:29 Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.

和合本箴3:30 人未曾加害与你，不可无故与他相争。

拼音版箴3:30 Rén wèicéng jiā haì yǔ nǐ, bùke wú gù yǔ tā xiāng zhēng.

吕振中箴3:30 人若未曾加害于你，你不可无缘无故同他相争。

新译本箴3:30 如果人没有加害于你，你不可无故与他相争。

现代译箴3:30 人家没有伤害你，不可无故跟他争吵。

当代译箴3:30 如果别人没有加害於你，你就不得无缘无故地与他相争。

思高本箴3:30 若他人没有加害你，你不应与他无端争辩。

文理本箴3:30 人未加害于尔、勿无端与之争、

修订本箴3:30 人若未曾加害你， 不可无故与他相争。

KJV 英箴3:30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

NIV 英箴3:30 Do not accuse a man for no reason--when he has done you no harm.

和合本箴3:31 不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路，

拼音版箴3:31 Bùke jídù qiángbào de rén, ye bùke xuǎnzé tā suǒ xíng de lù.

吕振中箴3:31 不可羡慕强暴的人；他所行的路、你都不可选择；

新译本箴3:31 不要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的一切道路；

现代译箴3:31 不可羡慕强暴的人，也不要跟他们有同样的行为；

当代译箴3:31 不可羡慕强暴的人，更不可效尤，

思高本箴3:31 不要羡慕强暴的人，更不要选择他的任何行径，

文理本箴3:31 勿嫉强暴、勿择其途、

修订本箴3:31 不可嫉妒残暴的人， 不可选择他的任何道路。

KJV 英箴3:31 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

NIV 英箴3:31 Do not envy a violent man or choose any of his ways,

和合本箴3:32 因为乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。

拼音版箴3:32 Yīnwei guāi pì rén wèi Yēhéhuá suǒ zēngwù. zhèngzhí rén wèi tā suǒ qéng mì.

吕振中箴3:32 因为乖僻人是永恒主所厌恶；正直人、主却跟他亲密。

新译本箴3:32 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。

现代译箴3:32 因为上主厌恶作恶的人，亲近正直的人。

当代译箴3:32 因为主恨恶邪恶的人，喜爱正直的人。

思高本箴3:32 因为上主厌恶乖戾的人，挚爱正直的人。

文理本箴3:32 盖乖戾者为耶和华所恶、正直者为其所契、

修订本箴3:32 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。

KJV 英箴3:32 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

NIV 英箴3:32 for the LORD detests a perverse man but takes the upright into his confidence.

和合本箴3:33 耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。

拼音版箴3:33 Yēhéhuá zhòuzǔ è rén de jiā tíng, cì fú yǔ yì rén de jū suǒ.

吕振中箴3:33 永恒主的咒诅降于恶人的家；义人的居所、他却赐福。

新译本箴3:33 耶和华咒诅恶人的家，却赐福给义人的居所。

现代译箴3:33 上主咒诅邪恶人的家，赐福给正直人的家。

当代译箴3:33 主诅咒恶人的家庭，赐福义人的居所。

思高本箴3:33 上主诅咒恶人的住宅，祝福义人的寓所。

文理本箴3:33 耶和华诅恶者之家、锡嘏义者之室、

修订本箴3:33 耶和华诅咒恶人的家； 义人的居所他却赐福。

KJV 英箴3:33 The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

NIV 英箴3:33 The LORD'S curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

和合本箴3:34 他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。

拼音版箴3:34 Tā jīqiào nà hǎo jīqiào de rén, cì ēn gei qiābēi de rén.

吕振中箴3:34 对好讥诮的人、他也讥诮他们；对谦卑的人、他却赐以恩惠。

新译本箴3:34 他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。

现代译箴3:34 他轻看狂傲的人，恩待谦卑的人。

当代译箴3:34 主鄙视好讥诮的人，却赐福给谦卑的人。

思高本箴3:34 上主嘲弄好愚弄的人，却宠爱谦卑的人。

文理本箴3:34 加侮慢于侮慢者、施恩宠于谦逊者、

修订本箴3:34 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。

KJV 英箴3:34 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

NIV 英箴3:34 He mocks proud mockers but gives grace to the humble.

和合本箴3:35 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。

拼音版箴3:35 Zhìhuì rén bì chéngshòu zūnróng. yúmeì rén gāo shēng ye chéngwéi xiūrǔ.

吕振中箴3:35 智慧人必承受尊荣以为业；愚顽人必自取（传统∶高升）羞辱。

新译本箴3:35 智慧人必承受尊荣，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。

现代译箴3:35 聪明人要获得荣誉；愚蠢人却招来更多的耻辱。

当代译箴3:35 智慧的人必得尊荣，愚昧的人必蒙羞辱。

思高本箴3:35 智慧的人必承受尊荣，愚昧的人必蒙受羞辱。

文理本箴3:35 智者必得其荣、愚者之升为辱、

修订本箴3:35 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。

KJV 英箴3:35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

NIV 英箴3:35 The wise inherit honor, but fools he holds up to shame.