(馬可福音)    路加福音   第 24 章    (約翰福音)
24:1
當
G1161-		那
G3588		七日
G4521		的
G3588		頭一日
G3391		黎
G0901a		明
G3722		時
-G1161		，
她們帶著
G5342		所
G3739		預備的
G2090		香料
G0759		，
來
G2064		到
G1909		(那)
G3588		墳墓
G3418		。
24:2
她們
G2147-		便
G1161		看見
-G2147		那
G3588		石頭
G3037		已經
G0617-		從
G0575		(那)
G3588		墳墓
G3419		輥開了
-G0617		；
24:3
她們進去了
G1525		，
只是
G1161		不
G3756		見
G2147		主
G2962		耶穌
G2424		的
G3588		(那)
G3588		身體
G4983		。
24:4
當
G2532		她們
G0846		正
G1096		在
G1722		為這事
G5127		(那)
G3588		猜疑
G1280		[欽定本用0639]
之間
G4012		，
看哪
G2400		[或:忽然]
有
G2532		兩個
G1417		人
G0435		站
G2186-		在
G1722		她們
G0846		旁邊
-G2186		，
衣服
G2066		放光
G0797		。
24:5
她們
G0846		就
G1161		顯出
G1096		驚怕
G1719		，
便
G2532		將(那)
G3588		臉
G4383		伏
G2827		於
G1519		(那)
G3588		地
G1093		；
他們
G0846		對
G4314		她們
G0846		說
G2036		，
為甚麼
G5101-		在
G3326-
(那)
G3588		死人
G3498		中
-G3326		找
G2212		(那)
G3588		活人
G2198		呢?
-G5101
24:6
他
G2076-		不
G3756		在
-G2076		這裏
G5602		，
乃
G0235		已復活了
G1453		；
當記念
G3415		他
G2980-		還
G2089		在
G1722-		(那)
G3588		加利利
G1056		時
-G1722		，
怎樣
G5613		告訴
-G2980		你們
G5213		，
24:7
說
G3004		，
就是
G3754		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		必須
G1163		被交
G3860		在
G1519-		罪
G0268		人
G0444		手
G5495		裏
-G1519		，
而
G2532		釘十字架
G4717		，
且
G2532		在(那)
G3588
第三
G5154		日
G2250		復活
G0450		。
24:8
於是
G2532		她們就想起
G3415-		他的
G0848		那些
G3588		話
G4487		來
-G3415		。
24:9
她們
G0518-		便
G2532		從
G0575-		(那)
G3588		墳墓
G3419		那裏
-G0575		回去
G5290		，
把這些事
G5023		全
G3956		告訴
-G0518		(那些)
G3588		十一個人
G1733		和
G2532		所有
G3956
(那些)
G3588		其餘的人
G3062		；
24:10
就
G1161		是
G2258		抹大拉的
G3094		馬利亞
G3137		和
G2532		約亞拿
G2489		並
G2532		雅各的
G2385		那
G3588		母親
G0000		馬利亞
G3137		，
還有
G2532		(那些)
G3588		其餘
G3062-
和
G4862-		她們
G0846		在一起
-G4862		的人
-G3062		；
對
G4314		那些
G3588		使徒們
G0652		述說
G3004		這些事
G5023		。
24:11
可是
G2532		她們
G0848		這
G5024		些
G3588		話
G4487		，
在
G1799-		他們
G0846		面前
-G1799		顯得
G5316		像是
G5616		胡言
G3026		，
就
G2532		不相信
G0569		她們
G0846		。
24:12
但是
G1161		(那)
G3588		彼得
G4074		起來
G0450		，
跑
G5143		到
G1909		那
G3588		墳墓
G3419		，
就
G2532		低頭往裏看
G3879		，
見
G0991		那些
G3588		細麻布
G3608		獨
G3441		放一處
G2749		，
便
G2532		回去了
G0565		，
自己
G1438		在
G4314		希奇
G2296		那
G3588		所成的事
G1096		。
[有古卷無此節]
24:13
看哪
G2400		，
正
G2532		當
G1722		那
G3588		同一
G0846		天
G2250		，
他們
G0846		中間
G1537		有
G2258		兩個人
G1417		正在
G2258		往
G1519		一村子
G2968		去
G4198		，
它
G3739		名叫
G3686		以馬忤斯
G1695		，
距
G0568		離
G0575		耶路撒冷
G2419		六十
G1835		士他笛按
G4712		[長度單位,六十士他笛按約合11公里]。
24:14
而
G2532		他們
G0846		彼
G4314		此
G0240		談論
G3656		關於
G4012		一切
G3956		所
G3588		遇見的
G4819		這些事
G5130		。
24:15
就
G2532		發生
G1096		在
G0846		他們
G1722-		(那)
G3588		談論
G3656		和
G2532		相問
G4802		中
-G1722		，
乃是
G2532		耶穌
G2424		親自
G0846		就近
G1448		和
G4848-		他們
G0846		同行
-G4848		。
24:16
只是
G1161		他們的
G0848		(那些)
G3588		眼睛
G3788		被阻抑了
G2902		[或:迷糊了]，
不
G3361		認識
G1921		(那)
G3588		他
G0846		。
24:17
於是
G1161		他
G2036-		對
G4314		他們
G0846		說
-G2036		，
你們走路
G4043		彼
G4314		此
G0240		所
G3739		談論的
G0474		那
G3778		些
G3588		話
G3056		是甚麼呢?
G5101		他們
G2476-		就
G2532		站住
-G2476		，
面帶愁容
G4659		。
24:18
其中
G1161		一個
G1520		名叫
G3686-		革流巴
G2810		的
-G3686		，
回答著
G0611		對
G4314		他
G0846		說
G2036		，
你
G4771		親自
G3441		在
G1722		耶路撒冷
G2419		作客
G3939		，
還
G2532
不
G3756		知道
G1097		這
G5025		幾
G3588		天
G2250		在
G1722		其間
G0846		所發生的
G1096		那些事?
G3588
24:19
他
G2036-		就
G2532		對他們
G0846		說
-G2036		，
甚麼事呢?
G4169		他們
G3588		便
G1161		對他
G0846		說
G2036		，
關於
G4012		(那)
G3588		拿撒勒人
G3480		耶穌
G2424		那些事
G3588		；
那
G3739		人
G0435		原是
G1096		先知
G4396		，
在
G1726-		(那)
G3588		神
G2316		和
G2532		(那)
G3588		眾
G3956		百姓
G2992		面前
-G1726		，
說話
G3056		和
G2532		行事
G2041		都有
G1722		大能
G1415		。
24:20
(那些)
G3588		祭司長
G0749		和
G2532		我們的
G2257		(那些)
G3588		官長
G0758		雙方
G5037		竟
G3704		把他
G0846		解
G3860		去
G1519		，
判定
G2917		死罪
G2288		，
並且
G2532
把他
G0846		釘了十字架
G4717		。
24:21
但
G1161		我們
G2249		素來所盼望
G1679		，
那
G3588-		要
G3195		贖
G3084		(這)
G3588		以色列民
G2474		的
-G3588		就
G3754		是
G2076		他
G0846		。
不但
G0235		如此
G1065		，
而
G2532		連同
G4862
所有
G3956		這些事
G5125		，
自
G3739		從
G0575		它們
G5023		成就
G1096		至
G0071		此
G5026		已是
G0000		第三
G5154		天
G2250		了
G0000		。
24:22
再者
G0235		，
我們
G2257		中間
G1537		有
G2532		幾個
G5100		婦女
G1135		使我們
G2248		驚奇
G1839		，
她們
G1096-		清早
G3721		到
-G1096		了
G1909		墳墓
G3419		那裏
G3588		，
24:23
卻
G2532		不
G3361		見
G2147		他
G0848		的
G3588		身體
G4983		，
就
G2532		回來
G2064		說
G3004		，
看見了
G3708		天使
G0032		顯現
G3701		，
(天使)
G3739		說
G3004		他
G0846		活了
G2198		。
24:24
又有
G2532		(那些)
G3588		與
G4862-		我們
G2254		同在的
-G4862		幾個人
G5100		，
前往
G1909		墳墓
G3419		那裏
G3588		去
G0565		，
所
G2532		遇見的
G2147		正
G3779		如
G2531		(那些)
G3588
婦女
G1135		所說的
G2036		，
只是
G1161		沒有
G3756		看見
G1492		他
G0846		。
24:25
他
G0846		就
G2532		對
G4314		他們
G0846		說
G2036		，
哦
G5599		，
無知的人
G0453		，
對
G1909		(那些)
G3588		先知
G4396		所說的
G2980		一切話
G3956		，
你們
G4100-		在(那)
G3588
心
G2588		中
G3588		(那)
G3588		信
-G4100		得
G2532		太遲鈍了
G1021		。
24:26
那
G3588		基督
G5547		這樣
G5023		受害
G3958		，
又
G2532		進
G1525		入
G1519		他的
G0848		(那)
G3588		榮耀
G1391		，
豈不是
G3780		應當的?
G1163
24:27
於是
G2532		從
G0575		摩西
G3475		和
G2532		從
G0575		(那些)
G3588		眾
G3956		先知
G4396		起
G0756		，
凡
G3956		(那些)
G3588		經
G1124		上
G1722		指著
G4012		自己
G1438		那些話
G3588		，
給他們
G0846
講解了
G1329		。
24:28
當
G2532		他們臨
G1448		近
G1519		他們
G4198-		所
G3757		去的
-G4198		(那)
G3588		村子
G2968		，
他
G0846		好像
G4364		還要
G2532		往前
G4208		行
G4198		。
24:29
他們
G3849-		卻
G2532		強留
-G3849		他
G0846		說
G3004		，
你
G3306-		同
G3326		我們
G2257		住下罷
-G3306		，
因為
G3754		已
G4314		是
G2076		晚了
G2073		，
(那)
G3588		日頭
G2250		也
G2532		已經是
G2235
平西了
G2827		，
他
G1525-		就
G2532		進去
-G1525		，
要(那)
G3588		同
G4862		他們
G0846		住下
G3306		。
24:30
如今
G2532		，
到了
G1096-		他
G0846		和
G3326		他們
G0846		在
G1722		(那)
G3588		坐席
G2625		時
-G1096		，
他拿起
G2983		(那)
G3588		餅
G0740		，
祝謝了
G2127		，
擘開了
G2806		，
就
G2532		遞給
G1929		他們
G0846		。
24:31
他們的
G0848		(那些)
G3588		眼睛
G3788		便
G1161		開啟了
G1272		[或:明亮了]，
就
G2532		認出
G1921-		他
G0846		來
-G1921		；
而
G2532		他
G0846		在
G0575-		他們
G0846
面前
-G0575		就
G1096		不見了
G0855		。
24:32
他們
G2036-		就
G2532		彼
G4314		此
G0240		說
-G2036		，
當
G5613		他
G2980-		和我們
G2254		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		說話
-G2980		，
給我們
G2254		開啟
G1272		[或:講解]
(那些)
G3588		聖經
G1124		的時候
G5613		，
我們的
G2257		(那)
G3588		心
G2588		在
G1722-		我們
G2254		裏面
-G1722		豈不
G3780-		是
G2258		火熱的
G2545		麼?
-G3780
24:33
於是
G2532		他們
G0450-		(那)
G3588		即
G0846		時
G5610		起身
-G0450		，
回
G5290		耶路撒冷
G2419		去
G1519		，
正
G2532		遇見
G2147		那些
G3588		十一個人
G1733		和
G2532		那些
G3588-
與
G4862-		他們
G0846		同在
-G4862		的人
-G3588		在聚集
G0119a		；
24:34
說
G3004		，
(那)
G3588		主
G2962		果
G3754		真
G3689		復活了
G1453		，
並
G2532		向西門
G4613		顯現了
G3700		。
24:35
他們
G0846		也
G2532		述說
G1834		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		，
和
G2532		在
G1722-		(那)
G3588		擘
G2800		(那)
G3588		餅
G0740		時
-G1722		怎樣
G5613		被
G1097-		他們
G0846		認出來
-G1097		那些事
G3588		。
24:36
當
G1161		他們
G0846		正說
G2980-		這些事
G5023		時
-G2980		，
他(耶穌)
G0846		站
G2476		在
G1722		他們
G0846		當中
G3319		就
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
願你們
G5213		平安
G1515		。
[有古卷加有下二片語]
我
G1473		是
G1510		，
不要
G3361		怕
G5399		。
24:37
但
G1161		他們
G4422-		卻
G2532		是
G1096		驚慌
-G4422		害怕
G1719		，
以為
G1380		是
G1096		看見
G2334		靈
G4151		。
24:38
然而
G2532		他
G2036-		對他們
G0846		說
-G2036		，
你們
G5015-		為何
G5101		在
G2075		[是]
愁煩?
-G5015		且
G2532		為
G1223		何
G5101		在
G1722-		你們
G5216		(那)
G3588		心
G2588		裏
-G1722		起
G0305		疑念?
G1261
24:39
你們看
G1492		我
G3450		的
G3588		手
G5495		，
和
G2532		我
G3450		的
G3588		腳
G4228		，
便知
G3754		那
G0846		就是
G1510		我
G1473		；
並且
G2532		你們摸
G5584		我
G3165		看看
G1492		；
因為
G3754
靈
G4151		是
G2192		沒有
G3756		骨
G3747		和
G2532		肉
G4561		，
你們看
G2334		我
G1691		正是
G2531		有的
G2192		。
24:40
他說了
G2036		這話
G5124		，
就
G2532		把(那些)
G3588		手
G5495		和
G2532		(那些)
G3588		腳
G4228		給他們
G0846		看
G1925		。
[有古卷無此節]
24:41
然而
G1161		他們
G0846		由於
G0575		(那)
G3588		歡喜
G5479		還
G2089		不敢信
G0569		，
並且
G2532		在希奇著
G2296		；
他
G2036-		就對他們
G0846		說
-G2036		，
你們
G2192-
在這裏
G1759		有
-G2192		甚麼
G5101		可喫的?
G1034
24:42
他們
G3588		便
G1161		給
G1929		他
G0846		一片
G3313		燒
G3702		魚
G2486		，
[欽定本加有下片語]
以
G0575		及
G2532		蜜
G3193		房
G2781		。
24:43
他接過來
G2983		，
就
G2532		在
G1799-		他們
G0846		面前
-G1799		喫了
G5315		。
24:44
於是
G1161		他
G2036-		對
G4314		他們
G0846		說
-G2036		，
這
G3778		些
G3588		話
G3056		乃是
G3739		我
G2980-		還
G2089		和
G4862-		你們
G5213		同在
-G4862		時
G5607		對
G4314		你們
G5209		所說的
-G2980		，
凡
G3754		摩西
G3475
的
G3588		律法
G3551		，
和
G2532		(那些)
G3588		先知書
G4396		，
及
G2532		詩篇
G5568		上
G1722		指著
G4012		我
G1700		所寫著的
G1125		，
這些
G3588		都
G3956		必須
G1163		應驗
G4137		。
24:45
於是
G5119		他開了
G1272		他們的
G0848		(那)
G3588		心竅
G3563		[或:悟性]，
使他們
G0000		(那)
G3588		明白
G4920		(那些)
G3588		聖經
G1124		。
24:46
又
G2532		對他們
G0846		說
G2036		，
就是
G3754		照
G3779		所寫的
G1125		，
那
G3588		基督
G5547		[有古卷加有:故此必須]
受害
G3958		，
然後
G2532		在那
G3588		第三
G5154		日
G2250		從
G1537-		死
G3498		裏
-G1537		復活
G0450		；
24:47
並且
G2532		在
G1909-		他的
G0848		(那)
G3588		名
G3686		裏
-G1909		要傳講
G2784		悔改
G3341		以得
G1519		罪的
G0266		赦免
G0859		，
從
G0575		耶路撒冷
G2419		起
G0756		，
直到
G1519
(那些)
G3588		萬
G3956		邦
G1484		[萬邦,或作:所有邦國]。
24:48
你們
G5210		就
G1161		是
G2075		這些事的
G5130		見證
G3144		[或:見證人]。
24:49
而
G2532		看哪
G2400		，
我
G1473		要將(那)
G3588		我
G3450		父
G3962		所應許
G1860		的
G3588		傳送
G0649		[欽定本用1821]
到
G1909-		你們
G5209		身上
-G1909		；
所以
G1161		你們要
G2523-		在
G1722-		這
G3588		城
G4172		裏
-G1722		等候
-G2523		，
直到
G2193		你們領受
G1746		[或:你們穿上]
那
G3739		從
G1537-		上頭
G5311		來的
-G1537
能力
G1411		。
24:50
他
G1806-		便
G1161		領
-G1806		他們
G0846		到
G2193		伯大尼
G0963		的對面
G4314		，
就舉起
G1869		他的
G0848		(那些)
G3588		手
G5495		祝福
G2127		他們
G0846		。
24:51
正
G2532		當
G1096-		他
G0846		在
G1722		(那)
G3588		祝福
G2127		他們
G0846		的時候
-G1096		，
他就離
G1339		開
G0575		他們
G0846		，
而
G2532		被帶
G0399-		到
G1519		(那)
G3588		天上
G3772		去了
-G0399		。
24:52
他們
G0846		就
G2532		敬拜他
G4352		，
帶著
G3326		大大的
G3173		歡喜
G5479		，
回
G5290-		到
G1519		耶路撒冷
G2419		去
-G5290		；
24:53
並
G2532		是
G2258		常
G1275		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		裏
-G1722		讚美
G0134		[欽定本加有此字]
稱頌
G2127		(那)
G3588		神
G2316		。
阿們!
G0281		[欽定本加有
此字]。