启3:1 “你要写信给在撒狄教会的使者，说：‘那有 神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。
启3:1 And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.
启3:2 你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我 神面前是不完全的。
启3:2 Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.
启3:3 所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我什么时候来到你那里，你决不能知道。
启3:3 Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.
启3:4 然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。
启3:4 But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.
启3:5 得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。
启3:5 He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.
启3:6 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
启3:6 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
启3:7 “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22:22），这样说：
启3:7 And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
启3:8 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
启3:8 I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.
启3:9 看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。
启3:9 See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.
启3:10 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。
启3:10 Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
启3:11 我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。
启3:11 I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.
启3:12 得胜的，我要叫他在我 神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。
启3:12 Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.
启3:13 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
启3:13 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
启3:14 “你要写信给在老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们的，忠信真实的见证人， 神创造万有的根源，这样说：
启3:14 And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:
启3:15 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
启3:15 I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.
启3:16 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
启3:16 So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
启3:17 你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。
启3:17 For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.
启3:18 我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。
启3:18 If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.
启3:19 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
启3:19 To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
启3:20 看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。
启3:20 See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.
启3:21 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
启3:21 To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.
启3:22 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
启3:22 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.