林前5:1 听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。
林前5:1 It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.
林前5:2 你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？
林前5:2 And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.
林前5:3 我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，
林前5:3 For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;
林前5:4 就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，
林前5:4 In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,
林前5:5 要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。
林前5:5 That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.
林前5:6 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
林前5:6 This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?
林前5:7 你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。
林前5:7 Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover.
林前5:8 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
林前5:8 Let us then keep the feast, not with old leaven, and not with the leaven of evil thoughts and acts, but with the unleavened bread of true thoughts and right feelings.
林前5:9 我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。
林前5:9 In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;
林前5:10 这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。
林前5:10 But I had not in mind the sinners who are outside the church, or those who have a desire for and take the property of others, or those who give worship to images; for it is not possible to keep away from such people without going out of the world completely:
林前5:11 但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
林前5:11 But the sense of my letter was that if a brother had the name of being one who went after the desires of the flesh, or had the desire for other people's property, or was in the way of using violent language, or being the worse for drink, or took by force what was not his, you might not keep company with such a one, or take food with him.
林前5:12 审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？
林前5:12 For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;
林前5:13 至于教外的人， 神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
林前5:13 As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.