利17:1 耶和华对摩西说：
利17:1 And the Lord said to Moses,
利17:2 “你要告诉亚伦和他的儿子，以及以色列人，对他们说：这是耶和华的吩咐：
利17:2 Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel: This is the order which the Lord has given.
利17:3 以色列家的任何人，不论在营内，或在营外，宰杀公牛、绵羊或山羊，
利17:3 If any man of Israel puts to death an ox or a lamb or a goat, in or outside the tent-circle;
利17:4 而不牵到会幕门口，耶和华的帐幕面前，献给耶和华作供物，流血的罪就要归到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必从自己的族人中被剪除。
利17:4 And has not taken it to the door of the Tent of meeting, to make an offering to the Lord, before the Lord's House, its blood will be on him, for he has taken life, and he will be cut off from among his people:
利17:5 这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲，带去给耶和华，到会幕门口交给祭司，好像献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。
利17:5 So that the children of Israel may take to the Lord, to the door of the Tent of meeting and to the priest, the offerings which they have put to death in the open country, and that they may make their peace-offerings to the Lord.
利17:6 祭司要把血泼在会幕门口耶和华的祭坛上，把脂肪焚烧，献给耶和华作馨香的祭。
利17:6 And the priest will put blood on the altar of the Lord at the door of the Tent of meeting, burning the fat for a sweet smell to the Lord.
利17:7 他们不可再杀祭牲，献给那些山羊，就是他们所随从行邪淫的鬼神。这要作他们世世代代永远的律例。
利17:7 And let them make no more offerings to evil spirits, after which they have gone, turning away from the Lord. Let this be a law to them for ever, through all their generations.
利17:8 “你要对他们说：以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，献燔祭或是平安祭的时候，
利17:8 And say to them, If any man of Israel, or any other living among them, makes a burned offering or other offering,
利17:9 如果不牵到会幕门口，把牠献给耶和华，那人就必从自己的族人中被剪除。
利17:9 And does not take it to the door of the Tent of meeting to make an offering to the Lord, that man will be cut off from among his people.
利17:10 “以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，如果吃了任何血，我必向那吃血的人变脸，把他从自己的族人中剪除。
利17:10 And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people.
利17:11 因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。
利17:11 For the life of the flesh is in its blood; and I have given it to you on the altar to take away your sin: for it is the blood which makes free from sin because of the life in it.
利17:12 所以我对以色列人说：你们中间任何人都不可吃血，在你们中间寄居的外人也不可吃血。
利17:12 For this reason I have said to the children of Israel, No man among you, or any others living with you, may take blood as food.
利17:13 任何以色列人，或是在你们中间寄居的外人中，有人打猎得了可以吃的禽兽，总要放尽牠的血，用泥土掩盖。
利17:13 And any man of Israel, or any other living among them, who gets with his bow any beast or bird used for food, is to see that its blood is covered with earth.
利17:14 “因为所有动物的生命就在牠们的血中，所以我对以色列人说：任何动物的血，你们都不可吃；因为所有动物的血，就是牠的生命；吃血的，必被剪除。
利17:14 For the blood is the life of all flesh: and so I have said to the children of Israel, You may not take any sort of blood as food, and any man who does so will be cut of.
利17:15 吃了自死的，或是被野兽撕裂的动物，无论是本地人或是寄居的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上，以后他才算洁净。
利17:15 And anyone who takes as food anything which has come to a natural end, or anything which has been put to death by beasts, if he is one of you by birth, or of another nation, will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening, and then he will be clean.
利17:16 但是，如果他不洗净衣服，也不洗身，他就要担当自己的罪责。”
利17:16 But if his clothing is not washed and his body bathed, his sin will be on him.