利19:1 耶和华对摩西说：
利19:1 And the Lord said to Moses,
利19:2 “你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
利19:2 Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.
利19:3 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。
利19:3 Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.
利19:4 你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的 神。
利19:4 Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.
利19:5 “如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。
利19:5 And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.
利19:6 祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。
利19:6 Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire.
利19:7 如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
利19:7 If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.
利19:8 那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。
利19:8 And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.
利19:9 “你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。
利19:9 And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain.
利19:10 不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。
利19:10 And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God.
利19:11 “你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
利19:11 Do not take anyone's property or be false in act or word to another.
利19:12 不可奉我的名起假誓，亵渎你 神的名；我是耶和华。
利19:12 And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.
利19:13 “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。
利19:13 Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.
利19:14 不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的 神；我是耶和华。
利19:14 Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.
利19:15 “你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
利19:15 Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.
利19:16 你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。
利19:16 Do not go about saying untrue things among your people, or take away the life of your neighbour by false witness: I am the Lord.
利19:17 “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
利19:17 Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.
利19:18 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
利19:18 Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.
利19:19 “你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。
利19:19 Keep my laws. Do not let your cattle have offspring by those of a different sort; do not put mixed seed into your field; do not put on a robe made of two sorts of cloth.
利19:20 如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。
利19:20 If any man has sex relations with a servant-woman who has given her word to be married to a man, and has not been made free for a price or in any other way, the thing will be looked into; but they will not be put to death because she was not a free woman.
利19:21 那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。
利19:21 Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing.
利19:22 祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。
利19:22 And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.
利19:23 “你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好像未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。
利19:23 And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.
利19:24 第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
利19:24 And in the fourth year all the fruit will be holy as a praise-offering to the Lord.
利19:25 到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的 神。
利19:25 But in the fifth year you may take the fruit and the increase of it for your food: I am the Lord your God.
利19:26 “你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。
利19:26 Nothing may be used for food with its blood in it; you may not make use of strange arts, or go in search of signs and wonders.
利19:27 不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。
利19:27 The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.
利19:28 不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
利19:28 You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.
利19:29 “不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。
利19:29 Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.
利19:30 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
利19:30 Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.
利19:31 “你们不可转向那些交鬼的和行法术的；不可求问他们，玷污自己；我是耶和华你们的 神。
利19:31 Do not go after those who make use of spirits, or wonder-workers; do not go in their ways or become unclean through them: I am the Lord your God.
利19:32 “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的 神；我是耶和华。
利19:32 Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.
利19:33 “如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。
利19:33 And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;
利19:34 与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好像爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的 神。
利19:34 Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God.
利19:35 “你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。
利19:35 Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.
利19:36 要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的 神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
利19:36 Have true scales, true weights and measures for all things: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt;
利19:37 你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”
利19:37 You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.