和合本
诗99:1 耶和华作王，万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇！
拼音版
诗99:1 Yēhéhuá zuò wáng, wàn mín dāng zhàn dǒu. tā zuò zaì èr Jīlùbǎi shang, dì dāng dòng yáo.
吕振中
诗99:1 永恒主作王，万族之民战抖；他坐在两个基路伯之上，大地震动。
新译本
诗99:1 耶和华作王，万民都要战栗；他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
现代译
诗99:1 上主掌权，万民战栗，他坐在基路伯宝座上，大地震动。
思高本
诗99:1 上主为王，万民因而战栗惊恐，坐於革鲁宾之上，大地震动；
文理本
诗99:1 耶和华秉权、万民其战栗、彼居基路伯上、大地其震动兮、
修订本
诗99:1 耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
KJV
诗99:1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
NIV
诗99:1 The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
和合本
诗99:2 耶和华在锡安为大，他超乎万民之上。
拼音版
诗99:2 Yēhéhuá zaì Xī 'ān wéi dà. tā chāo hū wàn mín zhī shang.
吕振中
诗99:2 永恒主至大、住在锡安；惟独他崇高、统治万族之民。
新译本
诗99:2 耶和华在锡安是至大的，他崇高，超过万民。
现代译
诗99:2 上主在锡安大有威力；他超越天下万国。
思高本
诗99:2 熙雍的上主，伟大堂皇，崇高尊贵，而超越万邦。
文理本
诗99:2 耶和华在郇为大、超越万民兮、
修订本
诗99:2 耶和华在锡安为大， 他超越万民之上。
KJV
诗99:2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
NIV
诗99:2 Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations.
和合本
诗99:3 他们当称赞他大而可畏的名，他本为圣！
拼音版
诗99:3 Tāmen dāng chēngzàn tā dà ér ke wèi de míng. tā ben wèi shèng.
吕振中
诗99:3 他们称赞他的（传统∶你的）名、大而可畏惧；惟独他至圣。
新译本
诗99:3 愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
现代译
诗99:3 万民要颂赞他伟大尊严的名；他神圣庄严！
思高本
诗99:3 愿他们赞美你的大名，它可敬可畏，至尊神圣。
文理本
诗99:3 其名大而可畏、宜颂赞之、彼乃为圣兮、○
修订本
诗99:3 愿他们颂扬他大而可畏的名， 他本为圣！
KJV
诗99:3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
NIV
诗99:3 Let them praise your great and awesome name--he is holy.
和合本
诗99:4 王有能力，喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
拼音版
诗99:4 Wáng yǒu nénglì xǐaì gōngping, shù lì gōng zhēng, zaì Yǎgè zhōng shīxíng gōngping hé gōngyì.
吕振中
诗99:4 大有能力的王、喜爱公平的主阿（传统∶王的能力喜爱公平），你坚立公正，你在雅各中施行公平和义理。
新译本
诗99:4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），喜爱公正；你坚立正义；你在雅各家施行公正和公义。
现代译
诗99:4 大能的王〔希伯来文是：君王的大能力〕啊，你喜爱公正；你在以色列家建立公平；你伸张公义，支持公道。
思高本
诗99:4 你是爱正义的大能君王，是你制定了法律的正纲，对雅各伯行的合理合章。
文理本
诗99:4 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行义兮、
修订本
诗99:4 喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。
KJV
诗99:4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
NIV
诗99:4 The King is mighty, he loves justice--you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
和合本
诗99:5 你们当尊崇耶和华我们的 神，在他脚凳前下拜；他本为圣！
拼音版
诗99:5 Nǐmen dāng zūnchóng Yēhéhuá wǒmen de shén, zaì tā jiǎo dèng qián xià baì. tā ben wèi shèng.
吕振中
诗99:5 你们要尊永恒主我们的上帝为至高，在他的脚凳前敬拜；惟独他至圣。
新译本
诗99:5 你们要尊崇耶和华我们的 神，在他的脚凳前敬拜；他是圣洁的。
现代译
诗99:5 要颂赞上主—我们的上帝！要在他的宝座前敬拜！他神圣庄严！
思高本
诗99:5 因为的脚凳也是神圣无偶。
文理本
诗99:5 尊崇我上帝耶和华、于其足几前敬拜之、彼乃为圣兮、○
修订本
诗99:5 当尊崇耶和华－我们的上帝， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！
KJV
诗99:5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
NIV
诗99:5 Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy.
和合本
诗99:6 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
拼音版
诗99:6 Zaì tāde jìsī zhōng yǒu Móxī hé Yàlún, zaì qiúgào tā míng de rén zhōng yǒu Sǎmǔer, tāmen qiúgào Yēhéhuá, tā jiù yīngyún tāmen.
吕振中
诗99:6 在他的祭司中有摩西和亚伦；在呼求他名的人之中有撒母耳，他们呼求永恒主，他就应了他们。
新译本
诗99:6 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳；他们求告耶和华，他就应允他们。
现代译
诗99:6 摩西和亚伦是他的祭司；撒母耳是求告他的人；他们祈求上主，他回应了。
思高本
诗99:6 上主即俯听他们。
文理本
诗99:6 其祭司中、有摩西亚伦、呼吁其名者中、有撒母耳、彼众呼吁耶和华、蒙其俞允兮、
修订本
诗99:6 在他的祭司中有摩西和亚伦， 在求告他名的人中有撒母耳。 他们求告耶和华，他就应允他们。
KJV
诗99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
NIV
诗99:6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them.
和合本
诗99:7 他在云柱中对他们说话；他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
拼音版
诗99:7 Tā zaì yún zhù zhōng duì tāmen shuōhuà. tāmen zūnshǒu tāde fǎdù, hé tā suǒ cìgei tāmende lǜ lì.
吕振中
诗99:7 他在云柱中对他们说话；他们遵守他的法度和律例、就是他所赐给他们的。
新译本
诗99:7 他从云柱中对他们说话；他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。
现代译
诗99:7 他从云柱中向他们说话；他们服从他所颁赐的法律诫命。
思高本
诗99:7 从前曾在云柱中训示了他们，他们就守了吩咐的诫命章程。
文理本
诗99:7 在云柱中谕之、彼众守其法度、遵其所赐之典章兮、
修订本
诗99:7 他在云柱中向他们说话， 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
KJV
诗99:7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
NIV
诗99:7 He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
和合本
诗99:8 耶和华我们的 神啊，你应允他们。你是赦免他们的 神，却按他们所行的报应他们。
拼音版
诗99:8 Yēhéhuá wǒmen de shén a, nǐ yīngyún tāmen. nǐ shì shèmiǎn tāmende shén, què àn tāmen suǒ xíng de bàoyìng tāmen.
吕振中
诗99:8 永恒主我们的上帝阿，你真地应了他们；你虽按他们所行的加以罚报，你却也是赦免他们、的上帝。
新译本
诗99:8 耶和华我们的 神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的 神。
现代译
诗99:8 上主—我们的上帝啊，你答应你的子民；虽然你要惩罚他们的罪过，你指示他们，你是宽恕的上帝。
思高本
诗99:8 但也报复了他们的恶行。
文理本
诗99:8 耶和华我上帝欤、尔俞允之、为其行赦之上帝、然犹报其所行兮、
修订本
诗99:8 耶和华－我们的上帝啊，你应允了他们； 你是赦免他们的上帝， 却按他们所做的报应他们。
KJV
诗99:8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
NIV
诗99:8 O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
和合本
诗99:9 你们要尊崇耶和华我们的 神，在他的圣山下拜，因为耶和华我们的 神本为圣。
拼音版
诗99:9 Nǐmen yào zūnchóng Yēhéhuá wǒmen de shén, zaì tāde shèng shān xià baì. yīnwei Yēhéhuá wǒmen de shén ben wèi shèng.
吕振中
诗99:9 你们要尊永恒主我们的上帝为至高，在他的圣山上敬拜；因为永恒主我们的上帝是至圣的。
新译本
诗99:9 你们要尊崇耶和华我们的 神，在他的圣山上敬拜，因为耶和华我们的 神是圣洁的。
现代译
诗99:9 要颂赞上主—我们的上帝！要在他的圣山上敬拜他！上主—我们的上帝神圣庄严！
思高本
诗99:9 上主神圣无偶。
文理本
诗99:9 尊崇我上帝耶和华、敬拜于其圣山、盖我上帝耶和华为圣兮、
修订本
诗99:9 当尊崇耶和华－我们的上帝， 在他的圣山下拜， 因为耶和华－我们的上帝本为圣！
KJV
诗99:9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
NIV
诗99:9 Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.