和合本
诗136:1 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:1 Nǐmen yào chēngxiè Yēhéhuá, yīn tā ben wèi shàn. tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:1 你们要称谢永恒主，因为他至善；因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:1 你们要称谢耶和华，因他本是良善的，他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:1 要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:1 请众感谢上主，因宽仁，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:1 尔其称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、
修订本
诗136:1 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:1 Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
和合本
诗136:2 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:2 Nǐmen yào chēngxiè wàn shén zhī shén, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:2 你们要称谢万神之神，因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:2 你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:2 要感谢万神之神；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:2 请众感谢众神中的真神，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:2 称谢诸神之神、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:2 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:2 Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
和合本
诗136:3 你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:3 Nǐmen yào chēngxiè wàn zhǔ zhī zhǔ, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:3 要称谢万主之主，因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:3 你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:3 要感谢万主之主；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:3 请众感谢万君中的大君，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:3 称谢诸主之主、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:3 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:3 Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
和合本
诗136:4 称谢那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:4 Chēngxiè nà dú xíng dà qí shì de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:4 要称谢那独行大奇事的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:4 要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:4 惟有他行大神迹；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:4 惟独行了伟大的奇能，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:4 独行大奇事、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:4 称谢那惟一能行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:4 to him who alone does great wonders, His love endures forever.
和合本
诗136:5 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:5 Chēngxiè nà yòng zhìhuì zào tiān de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:5 要称谢那用智巧造诸天的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:5 要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:5 他凭自己的智慧创造诸天；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:5 以的智慧创造天穹，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:5 以明哲造穹苍、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:5 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:5 who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
和合本
诗136:6 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:6 Chēngxiè nà pū dì zaì shuǐ yǐshàng de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:6 要称谢那铺展大地于水上的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:6 要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:6 他在深水上面铺张大地；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:6 在诸水上将大地铺陈，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:6 铺大地于水上、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:6 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:6 who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
和合本
诗136:7 称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:7 Chēngxiè nà zàochéng dà guāng de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:7 要称谢那造大光的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:7 要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:7 他造太阳和月亮；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:7 创造了极巨大的光明，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:7 缔造巨光、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:7 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:7 who made the great lights--His love endures forever.
和合本
诗136:8 他造日头管白昼，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:8 Tā zào rìtou guǎn báizhòu, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:8 他造日头管白昼，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:8 他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:8 太阳管理白昼；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:8 造了太阳在白昼照临，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:8 日以理昼、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:8 他造太阳管白昼， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:8 the sun to govern the day, His love endures forever.
和合本
诗136:9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:9 Tā zào yuèliang xīng xiǔ guǎn hēi yè, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:9 他造月亮星辰管黑夜，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:9 他造月亮和星星管黑夜，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:9 月亮和星宿管理黑夜；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:9 造月与星使黑夜光明，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:9 月星理夜、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:9 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:9 the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
和合本
诗136:10 称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:10 Chēngxiè nà jī shā Aijí rén zhī zhǎngzǐ de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:10 要称谢那击杀埃及的首生者的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:10 要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:10 他击杀了埃及人的首生者；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:10 击杀了埃及国的首生，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:10 击埃及之长子、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:10 称谢那击杀埃及凡是头生的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:10 to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
和合本
诗136:11 他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:11 Tā lǐng Yǐsèliè rén cóng tāmen zhōngjiān chūlai, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:11 他领以色列人从他们中间出来，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:11 他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:11 他带领以色列民出埃及；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:11 领以色列走出埃及境，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:11 导以色列出其间、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:11 他以大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:11 and brought Israel out from among them His love endures forever.
和合本
诗136:12 他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:12 Tāshī zhǎn dà néng de shǒu hé shēn chūlai de bǎngbì, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:12 他用大力的手和伸出的膀臂，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:12 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:12 他伸出坚强的手和膀臂；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:12 伸出手臂施展了大能，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:12 施能手与奋臂、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:12 领以色列人从埃及人中出来， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:12 with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
和合本
诗136:13 称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:13 Chēngxiè nà fēnliè Hónghǎi de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:13 要称谢那将芦苇海分裂开的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:13 要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:13 他分开了红海的水；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:13 把红海的水从中剖分，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:13 分裂红海、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:13 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:13 to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
和合本
诗136:14 他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；
拼音版
诗136:14 Tā lǐng Yǐsèliè cóng qízhōng jīngguò, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:14 他领以色列从那中间经过，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:14 他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:14 他领他的子民走过去；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:14 领以色列人海中步行，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:14 导以色列经行其中、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:14 他领以色列从其中经过， 因他的慈爱永远长存；
KJV
诗136:14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:14 and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
和合本
诗136:15 却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:15 Què bǎ fǎlǎo hé tāde jūn bīng tuīfān zaì Hónghǎi lǐ, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:15 却把法老和法老的军兵都抖掉在芦苇海里，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:15 他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:15 他淹没了埃及王和他的军队；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:15 淹没法郎军队於海心，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:15 覆法老与其军于红海、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:15 却把法老和他的军队推落红海里， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
和合本
诗136:16 称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:16 Chēngxiè nà yǐndǎo zìjǐ de mín xíng zǒu kuàngye de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:16 要称谢那引领自己的人民走过旷野的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:16 要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:16 他带领他的子民经过旷野；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:16 率领百姓在旷野绕行，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:16 导其民历旷野、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:16 称谢那引导自己子民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:16 to him who led his people through the desert, His love endures forever.
和合本
诗136:17 称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:17 Chēngxiè nà jī shā dà jūnwáng de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:17 要称谢那击杀大君王的，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:17 要称谢那击杀大君王的，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:17 他击杀了强悍的诸王；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:17 严惩了最强悍的国君，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:17 击杀强王、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:17 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:17 who struck down great kings, His love endures forever.
和合本
诗136:18 他杀戮有名的君王，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:18 Tā shā lù yǒumíng de jūnwáng, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:18 他杀戮了有威力的君王，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:18 他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:18 他击杀了有威名的诸王；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:18 击杀了极强盛的国君，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:18 戮著名之王、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:18 他杀戮威武的君王， 因他的慈爱永远长存；
KJV
诗136:18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:18 and killed mighty kings--His love endures forever.
和合本
诗136:19 就是杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；
拼音版
诗136:19 Jiù shì shā lù yà Mólì wáng Xīhóng, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:19 他杀戮了亚摩利王西宏，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:19 他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:19 他击杀了亚摩利王西宏；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:19 杀死了阿摩黎王息红，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:19 戮亚摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:19 杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
KJV
诗136:19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:19 Sihon king of the Amorites His love endures forever.
和合本
诗136:20 又杀巴珊王噩，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:20 Yòu shā Bāshān wáng E, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:20 他杀戮了巴珊王噩，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:20 他杀了巴珊王噩，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:20 他击杀了巴珊王噩；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:20 杀死了敖格，巴商之君，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:20 戮巴珊王噩、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:20 杀戮巴珊王噩， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:20 and Og king of Bashan--His love endures forever.
和合本
诗136:21 他将他们的地赐他的百姓为业，因他的慈爱永远长存；
拼音版
诗136:21 Tā jiāng tāmende dì cì tāde bǎixìng wèi yè, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:21 他将他们的地作为产业，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:21 他把他们的地赐给了自己的子民作产业，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:21 他把他们的土地赐给他的子民；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:21 将异民地使选民占领，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:21 以其地为业、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:21 他赏赐他们的地为业， 因他的慈爱永远长存；
KJV
诗136:21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:21 and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
和合本
诗136:22 就是赐他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:22 Jiù shì cì tāde púrén Yǐsèliè wèi yè, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:22 给他仆人以色列作产业，因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:22 他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:22 他把他们的土地赐给他的仆人以色列；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:22 使己仆以色列人继承，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:22 赐其仆以色列为业、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:22 作为他仆人以色列的产业， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:22 an inheritance to his servant Israel; His love endures forever.
和合本
诗136:23 他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:23 Tā gùniàn wǒmen zaì bēiwēi de dìbù, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:23 我们在卑微的地步、他眷念着我们，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:23 他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:23 我们失败的时候，他没有抛弃我们；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:23 怀念了我们遭难的人，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:23 念我卑贱之况、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:23 我们身处卑微，他顾念我们， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
NIV
诗136:23 to the One who remembered us in our low estate His love endures forever.
和合本
诗136:24 他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:24 Tā jiù bá wǒmen tuōlí dírén, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:24 他抢救了我们脱离敌人，因为他坚固的爱永远长存；
新译本
诗136:24 他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:24 他救我们脱离仇敌的手；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:24 救拔我们脱离了仇人，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:24 援我于敌、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:24 他搭救我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:24 and freed us from our enemies, His love endures forever.
和合本
诗136:25 他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:25 Tā cì liángshi gei fán yǒu xuèqì de, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:25 他赐食物给凡有血肉的，因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:25 他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:25 他赐食物给人和动物；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:25 给一切的生灵供食品，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:25 赐粮于凡有血气者、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:25 凡有血有肉的，他赐粮食， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:25 and who gives food to every creature. His love endures forever.
和合本
诗136:26 你们要称谢天上的 神，因他的慈爱永远长存！
拼音版
诗136:26 Nǐmen yào chēngxiè tiān shang de shén, yīn tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗136:26 你们要称谢天上的上帝，因为他坚固的爱永远长存。
新译本
诗136:26 你们要称谢天上的 神，因为他的慈爱永远长存。
现代译
诗136:26 要感谢天上的上帝；他的慈爱永远长存。
思高本
诗136:26 请众感谢天主上居天庭，因为的仁慈永远常存。
文理本
诗136:26 其称谢天上上帝、以其慈惠永存兮、
修订本
诗136:26 你们要称谢天上的上帝， 因他的慈爱永远长存。
KJV
诗136:26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗136:26 Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.