和合本
诗83:1 （亚萨的诗歌。） 神啊，求你不要静默； 神啊，求你不要闭口，也不要不作声。
拼音版
诗83:1 ( Yà sà de shīgē ) shén a, qiú nǐ búyào jìngmò. shén a, qiú nǐ búyào bì kǒu, ye búyào bù zuò shēng.
吕振中
诗83:1 人对我说∶「我们上永恒主的殿去」，我就很欢喜。?茄扒
新译本
诗83:1 歌一首，亚萨的诗。 神啊！求你不要静默； 神啊！求你不要闭口，也不要一言不发。
现代译
诗83:1 上帝啊，求你不要静默；上帝啊，求你不要闭口无言！
思高本
诗83:1 阿撒夫的诗歌。
文理本
诗83:1 上帝欤、勿静默、上帝欤、勿缄口、勿寂然兮、
修订本
诗83:1 上帝啊，求你不要静默！ 上帝啊，求你不要闭口，不要不作声！
KJV
诗83:1 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
NIV
诗83:1 O God, do not keep silent; be not quiet, O God, be not still.
和合本
诗83:2 因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
拼音版
诗83:2 Yīnwei nǐde chóudí xuān nāng. hèn nǐde tái qǐtóu lái.
吕振中
诗83:2 因为你的仇敌在喧嚷着呢；恨恶你的在昂首抬头呢。
新译本
诗83:2 看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。
现代译
诗83:2 看吧，你的仇敌在反叛；恨你的人在造反！
思高本
诗83:2 上主，求你不要一言不发，天主，求你不要静默无话！
文理本
诗83:2 尔敌喧哗、憾尔者昂首兮、
修订本
诗83:2 因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。
KJV
诗83:2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
NIV
诗83:2 See how your enemies are astir, how your foes rear their heads.
和合本
诗83:3 他们同谋奸诈，要害你的百姓；彼此商议，要害你所隐藏的人。
拼音版
诗83:3 Tāmen tóng móu jiān zhà, yào haì nǐde bǎixìng, bǐcǐ shāngyì, yào haì nǐ suǒ yǐncáng de rén.
吕振中
诗83:3 他们设下狡滑阴谋、要害你的人民，他们彼此商议、要害你所宝藏的人。
新译本
诗83:3 他们密谋奸诈，陷害你的子民；他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。
现代译
诗83:3 他们阴谋敌对你的子民；他们要陷害你所保护的人。
思高本
诗83:3 因为你的仇敌骚扰狂吼，恼恨你的人都摇头昂首；
文理本
诗83:3 彼诡谋以攻尔民、协议敌尔所藏者兮、
修订本
诗83:3 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所保护的人。
KJV
诗83:3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
NIV
诗83:3 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
和合本
诗83:4 他们说：“来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国；使以色列的名不再被人记念。”
拼音版
诗83:4 Tāmen shuō, lái bā, wǒmen jiāng tāmen jiǎn miè, shǐ tāmen bù zaì chéng guó. shǐ Yǐsèliè de míng, bù zaì beì rén jìniàn.
吕振中
诗83:4 他们说∶「来吧，我们将他们抹除，使他们不再成国；使以色列的名不再被记得。」
新译本
诗83:4 他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
现代译
诗83:4 他们说：来吧，把他们的国家消灭了，让以色列的名永远被遗忘！
思高本
诗83:4 相聚密谋，陷害你的百姓，商议攻击你保护的人民，
文理本
诗83:4 曰、其来绝之、不复为国、使以色列之名、不复见忆兮、
修订本
诗83:4 他们说："来吧，我们将他们除灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！"
KJV
诗83:4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
NIV
诗83:4 "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
和合本
诗83:5 他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你，
拼音版
诗83:5 Tāmen tóngxīn shāngyì, bǐcǐ jié méng, yào dǐdǎng nǐ.
吕振中
诗83:5 他们同心商议，彼此结盟、要抵挡你∶
新译本
诗83:5 他们同心商议，彼此结盟，要和你对抗。
现代译
诗83:5 他们同心合谋，结盟抗拒你。
思高本
诗83:5 说：「大家来，由万民中将他们驱散，使以色列的名字不再被记念。」
文理本
诗83:5 彼和衷共议、结盟以抵尔兮、
修订本
诗83:5 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你；
KJV
诗83:5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
NIV
诗83:5 With one mind they plot together; they form an alliance against you--
和合本
诗83:6 就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押和夏甲人，
拼音版
诗83:6 Jiù shì zhù zhàngpéng de Yǐdōng rén, hé Yǐshímǎlì rén. Móyē hé Xiàjiǎ rén.
吕振中
诗83:6 就是以东和摩押的帐棚、以实玛利人和夏甲人（传统∶以东的帐棚和以实玛利人、摩押人和夏甲人）、
新译本
诗83:6 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押人和夏甲人，
现代译
诗83:6 他们有以东人、以实玛利人；有摩押人、夏甲人；
思高本
诗83:6 於是，他们心齐谋同，缔结盟约，向你进攻，
文理本
诗83:6 即以东以实玛利之幕、摩押夏甲之人、
修订本
诗83:6 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
KJV
诗83:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
NIV
诗83:6 the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
和合本
诗83:7 迦巴勒、亚扪和亚玛力、非利士并推罗的居民。
拼音版
诗83:7 Jiā bā lè, yà mén, hé Yàmǎlì, Fēilìshì, bìng Tuīluó de jūmín.
吕振中
诗83:7 亚扪的地界（传统∶迦巴勒和亚扪）和亚玛力、非利士同推罗居的民；
新译本
诗83:7 迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
现代译
诗83:7 有迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人；有非利士人、泰尔人。
思高本
诗83:7 即厄东部落及依市玛耳，又有摩阿布以及哈革尔。
文理本
诗83:7 暨迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士、爰及推罗居民兮、
修订本
诗83:7 迦巴勒、亚扪、 亚玛力、非利士和推罗的居民。
KJV
诗83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
NIV
诗83:7 Gebal, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
和合本
诗83:8 亚述也与他们连合；他们作罗得子孙的帮手。（细拉）
拼音版
诗83:8 Yàshù ye yǔ tāmen lián hé. tāmen zuò Luódé zǐsūn de bāngshou. ( xì lā )
吕振中
诗83:8 撒玛利亚（传统∶亚述）也跟他们联合，做了罗得子孙的臂助。［细拉］
新译本
诗83:8 亚述也和他们联合起来，作了罗得子孙的帮手。（细拉）
现代译
诗83:8 亚述人也跟他们联合，作我们世仇罗得后代有力的联盟。
思高本
诗83:8 还有革巴耳、阿孟和阿玛肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民，
文理本
诗83:8 亚述与之连和、为罗得裔之臂兮、
修订本
诗83:8 亚述也与他们联合， 作罗得子孙的帮手。（细拉）
KJV
诗83:8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
NIV
诗83:8 Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot. Selah
和合本
诗83:9 求你待他们如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
拼音版
诗83:9 Qiú nǐ dāi tāmen rú dāi Mǐdiàn, rú zaì jī shùn hé dāi Xīxīlā hé yé bīn yíyàng.
吕振中
诗83:9 求你待他们如西西拉、如耶宾、在基顺的急流河；
新译本
诗83:9 求你待他们好像待米甸人，像在基顺河待西西拉和耶宾一样；
现代译
诗83:9 求你对付他们，像对付米甸人一样，像在基顺河畔对付西西拉和耶宾一样。
思高本
诗83:9 亚述人也与他们串通，作了罗特子民的帮凶。
文理本
诗83:9 尔其惩之、如待米甸、如在基顺河、待西西拉与耶宾兮、
修订本
诗83:9 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
KJV
诗83:9 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
NIV
诗83:9 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
和合本
诗83:10 他们在隐多珥灭亡，成了地上的粪土。
拼音版
诗83:10 Tāmen zaì yǐn Duōer mièwáng, chéng le dì shang de fèntǔ.
吕振中
诗83:10 让他们像米甸人在哈律泉（传统∶隐多珥）旁被消灭，成了田间的粪土。
新译本
诗83:10 他们都在隐．多珥被消灭，成了地上的粪土。
现代译
诗83:10 你在隐多珥消灭他们；他们的尸体在野地腐烂了。
思高本
诗83:10 求你对待他们像对待米德扬人，像在克雄河对待息色辣和雅宾，
文理本
诗83:10 皆亡于隐多珥、为地上粪土兮、
修订本
诗83:10 他们在隐．多珥灭亡， 成了地上的粪土。
KJV
诗83:10 Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
NIV
诗83:10 who perished at Endor and became like refuse on the ground.
和合本
诗83:11 求你叫他们的首领像俄立和西伊伯，叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。
拼音版
诗83:11 Qiú nǐ jiào tāmende shǒulǐng, xiàng éLìhé xī yī bǎi, jiào tāmende wáng zǐ, dōu xiàng Xībā hé sǎ mù ná.
吕振中
诗83:11 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的公侯都像西巴和撒慕拿；
新译本
诗83:11 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的王子像西巴和撒慕拿。
现代译
诗83:11 求你对付他们的将领，像对付俄立和西伊伯；消灭他们的统治者，像消灭西巴和撒慕拿；
思高本
诗83:11 他们都丧亡於恩多尔，全变成了田的粪泥，
文理本
诗83:11 使其显者、如俄立西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、
修订本
诗83:11 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯， 使他们的王子都像西巴和撒慕拿。
KJV
诗83:11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
NIV
诗83:11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
和合本
诗83:12 他们说：“我们要得 神的住处，作为自己的产业。”
拼音版
诗83:12 Tāmen shuō, wǒmen yào dé shén de zhù chù, zuòwéi zìjǐ de chǎnyè.
吕振中
诗83:12 就是说∶「我们来取得上帝的居所以为业」的。
新译本
诗83:12 他们曾说：“我们要得着 神的牧场作自己的产业。”
现代译
诗83:12 因为他们说：我们来夺取，来占领上帝的土地，据为己有。
思高本
诗83:12 使他们的王侯要与敖勒布和则厄布一样，使他们的将领与则巴黑和匝耳慕纳一样，
文理本
诗83:12 彼云、其取上帝之牧场、以为己业兮、
修订本
诗83:12 因为他们说："我们要得上帝的住处， 作自己的产业。"
KJV
诗83:12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
NIV
诗83:12 who said, "Let us take possession of the pasturelands of God."
和合本
诗83:13 我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
拼音版
诗83:13 Wǒde shén a, qiú nǐ jiào tāmen xiàng xuán fēng de chéntǔ, xiàng fēng qián de suì jiē.
吕振中
诗83:13 我的上帝阿，使他们像滚转草，像风前的碎秸哦。
新译本
诗83:13 我的 神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
现代译
诗83:13 我的上帝啊，求你分散他们，像吹散灰尘，使他们像糠秕被风卷走。
思高本
诗83:13 因为他们都曾如此说过：我们去占领天主的住所。
文理本
诗83:13 我上帝欤、使之如飞旋之尘埃、如风飘之草芥兮、
修订本
诗83:13 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土， 如风前的碎秸。
KJV
诗83:13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
NIV
诗83:13 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
和合本
诗83:14 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
拼音版
诗83:14 Huǒ zenyàng fùnshāo shùlín, huǒyàn zenyàng shāo zhe shānlǐng.
吕振中
诗83:14 火怎样焚烧着森林，火焰怎样烧着了山岭，
新译本
诗83:14 火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
现代译
诗83:14 火怎样焚烧森林，火焰怎样烧遍山岭，
思高本
诗83:14 我的天主，求你使他们像旋风卷起的落叶，求你使他们像狂风吹起的碎楷，
文理本
诗83:14 如焚林之火、如燎山之焰、
修订本
诗83:14 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
KJV
诗83:14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
NIV
诗83:14 As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
和合本
诗83:15 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
拼音版
诗83:15 Qiú nǐ ye zhàoyàng yòng kuángfēng zhuīgǎn tāmen, yòng bào yǔ kǒng xià tāmen.
吕振中
诗83:15 愿你怎样用你的狂风追赶他们，用你的暴雨使他们惊惶。
新译本
诗83:15 求你也照样用狂风追赶他们，藉暴风雨惊吓他们。
现代译
诗83:15 求你照样用狂风追赶他们；求你照样用暴雨恐吓他们。
思高本
诗83:15 好像被火焚烧的树林，又似被火燃烧的山陵；
文理本
诗83:15 追之以烈风、惊之以雷雨兮、
修订本
诗83:15 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
KJV
诗83:15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
NIV
诗83:15 so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
和合本
诗83:16 愿你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名。
拼音版
诗83:16 Yuàn nǐ shǐ tāmen mǎn miàn xiūchǐ, hǎo jiào tāmen xúnqiú nǐ Yēhéhuá de míng.
吕振中
诗83:16 愿你使他们满面羞惭，好叫他们寻求永恒主你的名。
新译本
诗83:16 耶和华啊！求你使他们满面羞愧，好使他们寻求你的名。
现代译
诗83:16 上主啊，求你使他们满面羞愧，好教他们承认你的大能。
思高本
诗83:16 求你也这样以你的飓风驱散他们，以你的暴雨惊吓他们。
文理本
诗83:16 耶和华欤、使之羞惭满面、致寻尔名兮、
修订本
诗83:16 耶和华啊，求你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你的名！
KJV
诗83:16 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
NIV
诗83:16 Cover their faces with shame so that men will seek your name, O LORD.
和合本
诗83:17 愿他们永远羞愧惊惶，愿他们惭愧灭亡。
拼音版
诗83:17 Yuàn tāmen yǒngyuǎn xiūkuì jīng huáng. yuàn tāmen cánkuì mièwáng.
吕振中
诗83:17 愿他们永久惭愧惊惶；愿他们永受羞辱而灭亡；
新译本
诗83:17 愿他们永远受辱惊惶，愿他们抱愧灭亡。
现代译
诗83:17 愿他们永远失败惊惶！愿他们在耻辱中死亡！
思高本
诗83:17 上主，求你羞辱他们的面容，是为叫他们寻求你的圣名；
文理本
诗83:17 愿其永久愧耻惊惶、惭怍灭亡兮、
修订本
诗83:17 愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
KJV
诗83:17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
NIV
诗83:17 May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
和合本
诗83:18 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
拼音版
诗83:18 Shǐ tāmen zhīdào wéidú nǐ míng wèi Yēhéhuá de, shì quán dì yǐshàng de zhìgāo zhe.
吕振中
诗83:18 使他们知道你、你名耶和华、惟独你是统治全地的至高者。
新译本
诗83:18 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
现代译
诗83:18 愿他们知道惟有你是上主！你是全地的至高主宰！
思高本
诗83:18 使他们永远受辱恐慌，叫他们个个蒙羞丧亡。
文理本
诗83:18 俾知尔名耶和华者、在于寰宇、独为至高兮、
修订本
诗83:18 愿他们认识你的名是耶和华， 惟独你是掌管全地的至高者！
KJV
诗83:18 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
NIV
诗83:18 Let them know that you, whose name is the LORD--that you alone are the Most High over all the earth.