和合本
诗32:1 （大卫的训诲诗。）得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
拼音版
诗32:1 ( Dàwèi de xùn huì shī ) dé shèmiǎn qí guo, zhēgaì qí zuì de, zhè rén shì yǒu fú de.
吕振中
诗32:1 我要时时祝颂永恒主；颂赞他的话必不断在我口中。，想法子
新译本
诗32:1 大卫的训诲诗。过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗32:1 罪恶蒙赦免、过犯被宽恕的人，他是多麽有福啊！
思高本
诗32:1 达味作，训诲诗。罪恶蒙赦免，过犯得遮掩的人，是有福的。
文理本
诗32:1 其过得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
修订本
诗32:1 过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！
KJV
诗32:1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
NIV
诗32:1 Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
和合本
诗32:2 凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，这人是有福的！
拼音版
诗32:2 Fán xīnli méiyǒu guǐzhà, Yēhéhuá bú suàn wèi yǒu zuì de, zhè rén shì yǒu fú de.
吕振中
诗32:2 心灵无诡诈、永恒主不算他为有罪的、这人有福阿！
新译本
诗32:2 心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
现代译
诗32:2 心里没有诡诈、不被上主定罪的人，他是多麽有福啊！
思高本
诗32:2 上主不归咎，心中无诈欺的人，是有福的。
文理本
诗32:2 其心无诈、耶和华不以为有罪、斯人其有福兮、
修订本
诗32:2 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！
KJV
诗32:2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
NIV
诗32:2 Blessed is the man whose sin the LORD does not count against him and in whose spirit is no deceit.
和合本
诗32:3 我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。
拼音版
诗32:3 Wǒ bì kǒu bù rèn zuì de shíhou, yīn zhōng rì āi hng, ér gútou kū gān.
吕振中
诗32:3 我闭口不认罪时，我的骨头都因终日哀哼而磨损。
新译本
诗32:3 我闭口不认罪的时候，就整天唉哼，以致骨头衰残。
现代译
诗32:3 我闭口不认罪的时候，终日哭泣，身心疲乏！
思高本
诗32:3 就在我缄默不语的时期内，我的骨骸因常伤叹而疲衰；
文理本
诗32:3 我缄默时、终日欷歔、我骨衰残兮、
修订本
诗32:3 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
KJV
诗32:3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
NIV
诗32:3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
和合本
诗32:4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
拼音版
诗32:4 Hēi yè bái rì, nǐde shǒu zaì wǒ shēnshang chén zhòng. wǒde jīng yè hàojìn, rútóng xiàtiān de gān hàn. ( xì lā )
吕振中
诗32:4 因为你的手昼夜重重压着我；我的精液起了恶变化、如在夏天的炎热中。［细拉］
新译本
诗32:4 因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。（细拉）
现代译
诗32:4 上主啊，你日夜惩罚我；我筋疲力竭，像水气在盛暑中蒸发。
思高本
诗32:4 因为你的手昼夜在重压着我，我的力量像在盛暑中而消耗。
文理本
诗32:4 尔手朝夕压我、精液消耗、有如夏日暵其干兮、
修订本
诗32:4 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
KJV
诗32:4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
NIV
诗32:4 For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer. Selah
和合本
诗32:5 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。（细拉）
拼音版
诗32:5 Wǒ xiàng nǐ chén míng wǒde zuì, bú yǐnmán wǒde è. wǒ shuō, wǒ yào xiàng Yēhéhuá chéngrèn wǒde guo fàn, nǐ jiù shèmiǎn wǒde zuì. ( xì lā )
吕振中
诗32:5 我的罪我让你知道，我的罪孽我没有掩盖着；我说∶「我要向永恒主承认我的过犯」；那么你就赦免我罪的孽债。［细拉］
新译本
诗32:5 我向你承认我的罪，没有隐藏我的罪孽；我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪孽。（细拉）
现代译
诗32:5 於是，我向你承认我的罪；我不隐瞒自己的过犯。我决意向你陈明一切，你就赦免我所有的罪。
思高本
诗32:5 我说：「我要向上主承认我的罪孽，」你即刻便宽赦了我的罪债。
文理本
诗32:5 我陈己罪、不匿己恶、谓向耶和华认过犯、尔则赦我罪恶兮、
修订本
诗32:5 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说："我要向耶和华承认我的过犯"； 你就赦免我的罪恶。（细拉）
KJV
诗32:5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
NIV
诗32:5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD"--and you forgave the guilt of my sin. Selah
和合本
诗32:6 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你；大水泛溢的时候，必不能到他那里。
拼音版
诗32:6 Wèicǐ, fán qiánchéng rén, dōu dāng chèn nǐ ke xúnzhǎo de shíhou dǎogào nǐ. dà shuǐ fán yì de shíhou, bì bùnéng dào Tānàli.
吕振中
诗32:6 为这缘故、一切坚贞之士在窘迫时都当向你祷告；大水泛溢时，那水不会触害着他。
新译本
诗32:6 因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告；大水泛滥的时候，必不能达到他那里。
现代译
诗32:6 因此，所有虔诚的人都要趁你可寻找时〔有些古译本：在患难中〕向你祈求；洪水泛滥的时候，就不至於被淹没。
思高本
诗32:6 纵使大水滥成灾，他也不会遭受波涛。
文理本
诗32:6 因此敬虔之士、宜乘可寻之际祷尔、大水泛滥、必不相及兮、
修订本
诗32:6 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候向你祷告； 大水泛滥的时候，必不临到他。
KJV
诗32:6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
NIV
诗32:6 Therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found; surely when the mighty waters rise, they will not reach him.
和合本
诗32:7 你是我藏身之处，你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌四面环绕我。（细拉）
拼音版
诗32:7 Nǐ shì wǒ zàng shēn zhī chù. nǐ bì bǎoyòu wǒ tuōlí kǔnàn, yǐ déjiù de lè gē, sìmiàn huánrǎo wǒ. ( xì lā )
吕振中
诗32:7 惟独你是我的隐匿处；愿你守护着我脱离患难，以解救之欢呼四面环绕着我。［细拉］
新译本
诗32:7 你是我藏身之处，你必保护我脱离患难，以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
现代译
诗32:7 你是我藏匿的地方；你一定会救我脱离灾难。我高声歌颂你的拯救，因为你卫护我。
思高本
诗32:7 你是我的避难所，救我脱离灾祸，你以拯救我的喜乐，常环绕着我。
文理本
诗32:7 尔为我避所、脱我于难、环以拯救之歌兮、○
修订本
诗32:7 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的欢呼四面环绕我。（细拉）
KJV
诗32:7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
NIV
诗32:7 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah
和合本
诗32:8 我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
拼音版
诗32:8 Wǒ yào jiàodǎo nǐ, zhǐshì nǐ dāng hxíng de lù. wǒ yào déngjīng zaì nǐ shēnshang quànjiè nǐ.
吕振中
诗32:8 我要训诲你、指教你当走的路；我要定睛于你身上而忠告你。
新译本
诗32:8 我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
现代译
诗32:8 上主说：我要指示你该走的道路；我要教导你，时时规劝你。
思高本
诗32:8 「我教导你，指示你应走的正道，双眼注视你，亲自作你的向导。」
文理本
诗32:8 我将训尔、示尔当由之路、我目注尔、而劝戒兮、
修订本
诗32:8 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。
KJV
诗32:8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
NIV
诗32:8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you.
和合本
诗32:9 你不可像那无知的骡马，必用嚼环辔头勒住它，不然，就不能驯服。
拼音版
诗32:9 Nǐ bùke xiàng nà wúzhī de Luómǎ, bì yòng jiaóhuán peì tóu lè zhù tā, bù rán, jiù bùnéng shùnfú.
吕振中
诗32:9 你不可像无知的骡马，须用嚼环辔头做装备去勒住它，否则它不走近你。
新译本
诗32:9 你不可像无知的骡马，如果不用嚼环辔头勒住牠们，牠们就不肯走近。
现代译
诗32:9 不要像骡马那麽无知，必须用嚼环辔头管束才驯服。
思高本
诗32:9 不要像骡马一般糊涂，需要辔来加以管束；不然，不向你眼前趋赴。
文理本
诗32:9 勿效骡马之无知、必以羁勒之辔制之、否则不驯兮、
修订本
诗32:9 你不可像那无知的骡马， 须用嚼环缰绳勒住， 不然，它就不会靠近你。
KJV
诗32:9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
NIV
诗32:9 Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.
和合本
诗32:10 恶人必多受苦楚；惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
拼音版
诗32:10 `E rén bì duō shòu kǔchǔ. wei dú yǐkào Yēhéhuá de, bì yǒu cíaì sìmiàn huánrǎo tā.
吕振中
诗32:10 恶人有许多痛苦；惟独倚靠永恒主的、有坚固之爱四面环绕着他。
新译本
诗32:10 恶人必受许多痛苦；但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
现代译
诗32:10 作恶的人一定遭受种种痛苦；信靠上主的人却要得到他慈爱的保佑。
思高本
诗32:10 邪恶的人必要受许多的痛苦；仰望上主的人，必有慈爱围护，
文理本
诗32:10 恶人多遭忧苦、惟恃耶和华者、慈惠周匝兮、
修订本
诗32:10 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
KJV
诗32:10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
NIV
诗32:10 Many are the woes of the wicked, but the LORD'S unfailing love surrounds the man who trusts in him.
和合本
诗32:11 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐；你们心里正直的人都当欢呼。
拼音版
诗32:11 Nǐmen yì rén yīngdāng kào Yēhéhuá huānxǐ kuaìlè. nǐmen xīnli zhèngzhí de rén, dōu dāng huānhū.
吕振中
诗32:11 义人哪，你们要因永恒主而欢喜快乐；心里正直的人哪，你们都要欢呼。
新译本
诗32:11 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐；所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
现代译
诗32:11 义人哪，要因上主的作为欢喜快乐；所有正直的人哪，你们都要欢呼。
思高本
诗32:11 正义的人们！你们应在上主内欢欣喜乐。
文理本
诗32:11 尔义人当缘耶和华、欢欣悦怿、心正者因乐而呼兮、
修订本
诗32:11 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
KJV
诗32:11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
NIV
诗32:11 Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!