和合本
诗38:1 （大卫的记念诗）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
拼音版
诗38:1 ( Dàwèi de jìniàn shī ) Yēhéhuá a, qiú nǐ búyào zaì nù zhōng zébeì wǒ. búyào zaì liè nù zhōng chéngfá wǒ.
吕振中
诗38:1 我曾切切等候着永恒主；他倾向于我，听我的呼救。起舌头来
新译本
诗38:1 大卫的记念诗。耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。
现代译
诗38:1 上主啊，求你不要发怒谴责我；求你不要在烈怒下惩罚我！
思高本
诗38:1 达味纪念歌。
文理本
诗38:1 耶和华欤、勿发忿以谴我、勿震怒以惩我、
修订本
诗38:1 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
KJV
诗38:1 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
NIV
诗38:1 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
和合本
诗38:2 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
拼音版
诗38:2 Yīnwei nǐde jiàn shè rù wǒ shēn, nǐde shǒu yē zhù wǒ.
吕振中
诗38:2 因为是你的箭射入我身，你的手压住着我。
新译本
诗38:2 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
现代译
诗38:2 你的箭深深地刺伤了我；你的手重重地压住我。
思高本
诗38:2 上主，求你不要在你的震怒中责罚我，求你不要在你的气愤中惩戒我。
文理本
诗38:2 盖尔矢及我、尔手压我兮、
修订本
诗38:2 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
KJV
诗38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
NIV
诗38:2 For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.
和合本
诗38:3 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
拼音版
诗38:3 Yīn nǐde nǎo nù, wǒde ròu wú yī wánquán. yīn wǒde zuì guo, wǒde gútou ye bú ān níng.
吕振中
诗38:3 因你的盛怒、我的皮肉一无完全；因我的罪恶、我的骨头就不壮健。
新译本
诗38:3 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
现代译
诗38:3 你的烈怒使我体无完肤；我的罪过使我粉身碎骨。
思高本
诗38:3 因为你的箭射中了我，你的手重压了我。
文理本
诗38:3 因尔忿怒、我体无健、因我罪戾、我骨弗安、
修订本
诗38:3 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
KJV
诗38:3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
NIV
诗38:3 Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
和合本
诗38:4 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
拼音版
诗38:4 Wǒde zuìniè gāo guo wǒde tóu, rútóng zhòngdàn jiào wǒ dāndāng bù qǐ.
吕振中
诗38:4 我的罪孽高过我头，如同重担太重，我担不起。
新译本
诗38:4 我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
现代译
诗38:4 我沉没在罪的洪流中；罪的重担把我压了下去。
思高本
诗38:4 因了你的盛怒，我已体无完肤；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
文理本
诗38:4 我罪灭顶、如重任难胜兮、
修订本
诗38:4 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
KJV
诗38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
NIV
诗38:4 My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
和合本
诗38:5 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
拼音版
诗38:5 Yīn wǒde yúmeì, wǒde shāng fā chòu liú nóng.
吕振中
诗38:5 因我的愚妄、我的鞭伤都发臭流脓呢。
新译本
诗38:5 因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
现代译
诗38:5 由於我的愚昧，我的创伤溃烂发臭。
思高本
诗38:5 因为我的罪过高出我的头顶，好似重担把我压得过分沉重。
文理本
诗38:5 因我愚昧、我创臭溃兮、
修订本
诗38:5 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
KJV
诗38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
NIV
诗38:5 My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
和合本
诗38:6 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
拼音版
诗38:6 Wǒ téngtòng, dàdà quán qū, zhōng rì āitòng.
吕振中
诗38:6 我弯腰屈身，俯首俯到极低，终日走来走去地悲哀。
新译本
诗38:6 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
现代译
诗38:6 我因剧痛弯腰曲背，整天悲愁！
思高本
诗38:6 我的创痍溃烂流脓，完全由於我的愚蒙。
文理本
诗38:6 我偃偻而拳曲、终日悲哀兮、
修订本
诗38:6 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
KJV
诗38:6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
NIV
诗38:6 I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
和合本
诗38:7 我满腰是火，我的肉无一完全。
拼音版
诗38:7 Wǒ mǎn yào shì huǒ. wǒde ròu wú yī wánquán.
吕振中
诗38:7 我满腰烧热；我的皮肉无一完全。
新译本
诗38:7 我的两腰灼痛，我体无完肤。
现代译
诗38:7 我受高烧焦灼，以致体无完肤。
思高本
诗38:7 我悲伤得身已伛偻，终日行动满怀忧愁
文理本
诗38:7 我腰遍受灼炙、我体无健兮、
修订本
诗38:7 我满腰灼热， 我的肉无一完全。
KJV
诗38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
NIV
诗38:7 My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
和合本
诗38:8 我被压伤，身体疲倦，因心里不安，我就唉哼。
拼音版
诗38:8 Wǒ beì yēshāng, shēntǐ píjuàn. yīn xīnli bù ān, wǒ jiù āi hng.
吕振中
诗38:8 我麻木了，我澈底被压坏了；我因心里的吼叫，直唉哼着。
新译本
诗38:8 我已经疲乏无力，被压得粉碎了；我因心里痛苦而唉哼。
现代译
诗38:8 我已筋疲力竭，奄奄一息；我心悲伤，痛苦呻吟。
思高本
诗38:8 因为我的腰肢焦灼难受，我的肉体已无完肤。
文理本
诗38:8 身疲创剧、中心弗安、而呻吟兮、
修订本
诗38:8 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。
KJV
诗38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
NIV
诗38:8 I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
和合本
诗38:9 主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。
拼音版
诗38:9 Zhǔ a, wǒde xīnyuàn dōu zaì nǐ miànqián. wǒde tànxī bú xiàng nǐ yǐnmán.
吕振中
诗38:9 主阿，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。
新译本
诗38:9 主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。
现代译
诗38:9 主啊，你知道我的心愿；你听见了我的叹息。
思高本
诗38:9 我已筋疲力尽，奄奄一息；我已心痛欲绝，嗟叹不已。
文理本
诗38:9 主欤、我之愿欲、悉陈于尔、我之欷歔、无隐于尔、
修订本
诗38:9 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
KJV
诗38:9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
NIV
诗38:9 All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.
和合本
诗38:10 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
拼音版
诗38:10 Wǒ xīn tiào dòng, wǒ lì shuāiwēi, lián wǒ yǎn zhōng de guāng, ye méiyǒu le.
吕振中
诗38:10 我心跳动，我力量都跑没了；我眼中的光──连这也没有了。
新译本
诗38:10 我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
现代译
诗38:10 我心惊肉跳，精力耗尽；我的眼睛失去光彩。
思高本
诗38:10 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲叹不向你隐瞒；
文理本
诗38:10 我心怦怦、我力疲惫、目光散失兮、
修订本
诗38:10 我心颤栗，体力衰微， 眼中无光。
KJV
诗38:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
NIV
诗38:10 My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
和合本
诗38:11 我的良朋密友，因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。
拼音版
诗38:11 Wǒde liáng péng mì yǒu, yīn wǒde zāi bìng, dōu duǒ zaì pángbiān zhàn zhe. wǒde qīnqi ben jiā, ye yuǎn yuǎn de zhàn lì.
吕振中
诗38:11 我的爱友良都因我的灾病而站在一旁；我的亲戚也远远站着。
新译本
诗38:11 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。
现代译
诗38:11 朋友邻人都不管我的灾病；甚至亲人也远远地躲开。
思高本
诗38:11 我的心颤栗，我的精力衰退，我眼目的光明也已经消逝。
文理本
诗38:11 我遘恶疾、友朋远离、亲属遥立兮、
修订本
诗38:11 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。
KJV
诗38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
NIV
诗38:11 My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
和合本
诗38:12 那寻索我命的设下网罗；那想要害我的，口出恶言，终日思想诡计。
拼音版
诗38:12 Nà xún suǒ wǒ méng de, shè xià wǎngluó. nà xiǎng yào haì wǒde, kǒu chū è yán, zhōng rì sīxiǎng guǐjì.
吕振中
诗38:12 寻索我命的设下网罗；谋求要害我的、直讲毁灭的事，终日沉思着诡诈。
新译本
诗38:12 那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
现代译
诗38:12 寻索我命的人张开罗网；想伤害我的人恶言恐吓，整天想用诡计来对付我。
思高本
诗38:12 我遭难时，我的友朋都袖手旁观，我的亲人都站得很远。
文理本
诗38:12 索取我命者设网罟、谋害我躬者出恶言、终日筹思诡计兮、
修订本
诗38:12 那寻索我命的设下罗网， 那想要害我的口出恶言， 整日思想诡计。
KJV
诗38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
NIV
诗38:12 Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
和合本
诗38:13 但我如聋子不听，像哑巴不开口。
拼音版
诗38:13 Dàn wǒ rú lóngzi bú tīng, xiàng yǎba bù kāikǒu.
吕振中
诗38:13 但是我呢、我如同聋子、不能听，如同哑巴、不能开口。
新译本
诗38:13 至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。
现代译
诗38:13 我像聋子，不能听，像哑巴，不能说话；
思高本
诗38:13 追寻我命的人，张设网罗，设法害我的人，散布恶谟，他们要行诡计日夜思索。
文理本
诗38:13 我如聋者不闻声、喑者不启口、
修订本
诗38:13 但我如聋子听不见， 像哑巴不能开口。
KJV
诗38:13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
NIV
诗38:13 I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
和合本
诗38:14 我如不听见的人，口中没有回话。
拼音版
诗38:14 Wǒ rú bù tīngjian de rén, kǒu zhōng méiyǒu huí huà.
吕振中
诗38:14 我如同不听见的人，口中没有控辩的话。
新译本
诗38:14 我竟变成了一个像是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。
现代译
诗38:14 我成了一个没有听觉的人，不能为自己答辩。
思高本
诗38:14 但我好像是一个有耳听不见的聋子，我又好像是一个有口不能言的哑巴。
文理本
诗38:14 其耳无闻、其口无辩兮、
修订本
诗38:14 我如听不见的人， 无法用口答辩。
KJV
诗38:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
NIV
诗38:14 I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.
和合本
诗38:15 耶和华啊，我仰望你！主我的 神啊，你必应允我！
拼音版
诗38:15 Yēhéhuá a, wǒ yǎngwàng nǐ. zhǔ wǒde shén a, nǐ bì yīngyún wǒ.
吕振中
诗38:15 永恒主阿，我仰望的乃是你；主我的上帝阿，是你要应我。
新译本
诗38:15 耶和华啊！我等候你；主我的 神啊！你必应允我。
现代译
诗38:15 上主啊，我仰望你！上主—我的上帝啊，求你回答我。
思高本
诗38:15 我竟成了一个没有听觉的人，成了一个口中没有辩词的人。
文理本
诗38:15 耶和华欤、我企望尔、我主上帝必应之兮、
修订本
诗38:15 耶和华啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必应允我！
KJV
诗38:15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
NIV
诗38:15 I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.
和合本
诗38:16 我曾说：“恐怕他们向我夸耀。我失脚的时候，他们向我夸大。”
拼音版
诗38:16 Wǒ céng shuō, kǒngpà tāmen xiàng wǒ kuā yào. wǒ shījiǎo de shíhou, tāmen xiàng wǒ kuā dà.
吕振中
诗38:16 因为我心里说∶「恐怕敌人因我的失败而沾沾自喜；恐怕我脚颠踬时他们会向妄自尊大。」
新译本
诗38:16 因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”
现代译
诗38:16 不要容许仇敌因我的灾难得意；不要让他们因我的失败夸耀。
思高本
诗38:16 因为我唯有仰慕你，上主，你必应允我，我主我天主！
文理本
诗38:16 我曰、恐彼为我而夸、我失足时、彼乃夸大兮、
修订本
诗38:16 我曾说："恐怕他们向我夸耀， 我失脚的时候，他们向我夸口。"
KJV
诗38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
NIV
诗38:16 For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."
和合本
诗38:17 我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。
拼音版
诗38:17 Wǒ jīhū diēdǎo, wǒde tòngkǔ cháng zaì wǒ miànqián.
吕振中
诗38:17 我，我时常准备着颠沛的；我的痛苦不断在我面前。
新译本
诗38:17 我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。
现代译
诗38:17 痛苦老跟着我，我就要昏倒了。
思高本
诗38:17 我原来说过：「不要让他们洋洋得意，不要让他们因我的失足而沾沾自喜。」
文理本
诗38:17 我几颠踬、忧苦常在我前兮、
修订本
诗38:17 我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。
KJV
诗38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
NIV
诗38:17 For I am about to fall, and my pain is ever with me.
和合本
诗38:18 我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧愁。
拼音版
诗38:18 Wǒ yào chéngrèn wǒde zuìniè. wǒ yào yīn wǒde zuì yōuchóu.
吕振中
诗38:18 我要供述我的罪愆；我挂虑着我的罪。
新译本
诗38:18 我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。
现代译
诗38:18 我承认自己的罪；我为着自己的过犯忧伤。
思高本
诗38:18 我生来就易於失足，因此我常心怀痛苦。
文理本
诗38:18 我必述我愆尤、忧我罪戾兮、
修订本
诗38:18 我要承认我的罪孽， 要因我的罪忧愁。
KJV
诗38:18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
NIV
诗38:18 I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
和合本
诗38:19 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
拼音版
诗38:19 Dàn wǒde chóudí yòu huópo yòu qiángzhuàng. wú lǐ hèn wǒde zēng duō le.
吕振中
诗38:19 但那无缘无故做我仇敌的很强盛；那施欺诈恨我的又直增多着。
新译本
诗38:19 但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
现代译
诗38:19 我的仇敌健壮凶悍；无故恨我的人数目众多。
思高本
诗38:19 我的确承认我犯了罪愆，我为了我的过恶而忧惭。
文理本
诗38:19 我敌敏捷壮强、妄憾我者、实繁有徒兮、
修订本
诗38:19 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
KJV
诗38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
NIV
诗38:19 Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.
和合本
诗38:20 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
拼音版
诗38:20 Yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuòduì, yīn wǒ shì zhuīqiú liángshàn.
吕振中
诗38:20 那以恶报善的做我的对头、乃因我追求着良善。
新译本
诗38:20 那些以恶报善的都与我作对，因为我追求良善。
现代译
诗38:20 以怨报德的人跟我作对，因为我要走正直的路。
思高本
诗38:20 无故加害我的人，力强凶暴，无理憎恨我的人，成群结伙；
文理本
诗38:20 以恶报善者、为我之敌、缘我惟善是从兮、
修订本
诗38:20 以恶报善的与我作对， 但我追求良善。
KJV
诗38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
NIV
诗38:20 Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.
和合本
诗38:21 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的 神啊，求你不要远离我！
拼音版
诗38:21 Yēhéhuá a, qiú nǐ búyào piē qì wǒ. wǒde shén a, qiú nǐ búyào yuǎn lí wǒ.
吕振中
诗38:21 永恒主阿，不要将我撇下；我的上帝阿，不要远离我。
新译本
诗38:21 耶和华啊！求你不要离弃我；我的 神啊，求你不要远离我。
现代译
诗38:21 上主啊，求你不要撇下我！我的上帝啊，求你不要远离我！
思高本
诗38:21 他们都以怨报德而对待我，因我追求正义而恼恨我。
文理本
诗38:21 耶和华欤、勿弃我、我上帝欤、勿远我、
修订本
诗38:21 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的上帝啊，求你不要远离我！
KJV
诗38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
NIV
诗38:21 O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
和合本
诗38:22 拯救我的主啊，求你快快帮助我！
拼音版
诗38:22 Zhengjiù wǒde zhǔ a, qiú nǐ kuaì kuaì bāngzhu wǒ.
吕振中
诗38:22 拯救我的主阿，快帮助我吧！
新译本
诗38:22 拯救我的主啊！求你快来帮助我。
现代译
诗38:22 主—我的拯救者啊，求你快来帮助我！
思高本
诗38:22 上主，求你不要舍弃我，我主，求你不要远离我。
文理本
诗38:22 主欤、我之拯救、其速助我兮、
修订本
诗38:22 拯救我的主啊， 求你快快帮助我！
KJV
诗38:22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
NIV
诗38:22 Come quickly to help me, O Lord my Savior.