和合本
诗26:1 （大卫的诗。）耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全，我又倚靠耶和华并不摇动。
拼音版
诗26:1 Yēhéhuá a, qiú nǐ wèi wǒ shēnyuān, yīn wǒ xiàng lái xíngshì chún quán, wǒ yòu yǐkào Yēhéhuá bìng bù yáodòng.
吕振中
诗26:1 其过犯蒙赦免、其罪得掩没的、这人有福阿！
新译本
诗26:1 大卫的诗。耶和华啊！求你为我伸冤，因为我向来行事正直；我倚靠耶和华，并不动摇。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗26:1 上主啊，求你宣判我无罪，因为我行为正直，完全信靠你。
思高本
诗26:1 我曾毫不犹豫地全心依赖了上主。
文理本
诗26:1 耶和华欤、我行纯正、为我折中兮、我赖耶和华、不至动摇兮、
修订本
诗26:1 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
KJV
诗26:1 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
NIV
诗26:1 Vindicate me, O LORD, for I have led a blameless life; I have trusted in the LORD without wavering.
和合本
诗26:2 耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠；
拼音版
诗26:2 Yēhéhuá a, qiú nǐ chákàn wǒ, shìyàn wǒ, aó liàn wǒde feì fǔ xīncháng.
吕振中
诗26:2 永恒主阿，检察我，试验我，熬炼我的心肠（原文∶肾）、我的心思。
新译本
诗26:2 耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。
现代译
诗26:2 上主啊，求你鉴察我，考验我；求你审察我的心思意念。
思高本
诗26:2 上主，你尽管对我试验，对我查考，你尽管对我的五内和心脏探讨；
文理本
诗26:2 耶和华欤、察我验我、锻链我心怀兮、
修订本
诗26:2 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。
KJV
诗26:2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
NIV
诗26:2 Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;
和合本
诗26:3 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
拼音版
诗26:3 Yīnwei nǐde cíaì cháng zaì wǒ yǎnqián. wǒ ye àn nǐde zhēnlǐ ér xíng.
吕振中
诗26:3 因为你坚固之爱常在我眼前，我是凭你的忠信出入往来的。
新译本
诗26:3 因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
现代译
诗26:3 你不变的爱引导我；你的信实始终带领我〔或译：我始终对忠心〕。
思高本
诗26:3 原来你的受常摆在我眼前，我常遵照你的真理行走盘桓。
文理本
诗26:3 我目睹尔慈惠、遵行尔真理兮、
修订本
诗26:3 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。
KJV
诗26:3 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
NIV
诗26:3 for your love is ever before me, and I walk continually in your truth.
和合本
诗26:4 我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群；
拼音版
诗26:4 Wǒ méiyǒu hé xū huǎng rén tóng zuò. ye bù yǔ mán hǒng rén tóng qún.
吕振中
诗26:4 我没有和虚谎人同坐，也不跟伪装掩饰的人来往；
新译本
诗26:4 我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。
现代译
诗26:4 我不跟虚伪的人来往，也不跟伪善者同夥。
思高本
诗26:4 我决不与虚伪的人同坐，也决不与欺诈的人合作；
文理本
诗26:4 未与虚妄者同坐、不与诈伪者同群兮、
修订本
诗26:4 我未曾与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。
KJV
诗26:4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
NIV
诗26:4 I do not sit with deceitful men, nor do I consort with hypocrites;
和合本
诗26:5 我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
拼音版
诗26:5 Wǒ hèn è è rén de huì, bì bù yǔ è rén tóng zuò.
吕振中
诗26:5 我恨恶作坏事者的集团，我不和恶人同坐。
新译本
诗26:5 我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。
现代译
诗26:5 我厌恶跟罪人为伍，也远离邪恶的人。
思高本
诗26:5 我常痛恨败类的集会，我也决不与恶人同席。
文理本
诗26:5 恶党是恶、不与恶人同坐兮、
修订本
诗26:5 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。
KJV
诗26:5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
NIV
诗26:5 I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
和合本
诗26:6 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
拼音版
诗26:6 Yēhéhuá a, wǒ yào xǐ shǒu biǎomíng wúgū, cái huánrǎo nǐde jìtán.
吕振中
诗26:6 永恒主阿，我要洗手表明无辜，才来绕行你的祭坛，
新译本
诗26:6 耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
现代译
诗26:6 上主啊，我洗手表示无辜，并且绕行祭坛的周围敬拜你。
思高本
诗26:6 上主我要洗手表明无罪，我要走在你的祭坛周围，
文理本
诗26:6 耶和华欤、我将盥手、以表无辜、环于尔坛兮、
修订本
诗26:6 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
KJV
诗26:6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
NIV
诗26:6 I wash my hands in innocence, and go about your altar, O LORD,
和合本
诗26:7 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
拼音版
诗26:7 Wǒ hǎo fā chēngxiè de shēngyīn. ye yào shùshuō nǐ yīqiè qímiào de zuòwéi.
吕振中
诗26:7 好用称谢的声音来播扬，来叙说你一切奇妙的作为。
新译本
诗26:7 好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
现代译
诗26:7 我唱感谢的诗歌，述说你一切奇妙的作为。
思高本
诗26:7 为能高声向你称扬赞颂，传述你的一切奇妙化工。
文理本
诗26:7 扬声称谢、述尔奇妙之行兮、
修订本
诗26:7 我好发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。
KJV
诗26:7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
NIV
诗26:7 proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
和合本
诗26:8 耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
拼音版
诗26:8 Yēhéhuá a, wǒ xǐaì nǐ suǒ zhù de diàn, hé nǐ xiǎn róngyào de jū suǒ.
吕振中
诗26:8 永恒主阿，我喜爱你所住的殿，你荣耀之帐幕的所在。
新译本
诗26:8 耶和华啊！我喜爱你住宿的殿，你荣耀居住的地方。
现代译
诗26:8 上主啊，我喜爱你居住的殿宇；我喜爱你的荣耀所栖息的地方。
思高本
诗26:8 上主，我喜爱你所住的殿堂，就是你那荣耀寄居的地方。
文理本
诗26:8 耶和华欤、我爱尔居室、及显荣之帷幕兮、
修订本
诗26:8 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
KJV
诗26:8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
NIV
诗26:8 I love the house where you live, O LORD, the place where your glory dwells.
和合本
诗26:9 不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
拼音版
诗26:9 Búyào bǎ wǒde línghún hé zuì rén yītóng chúdiào, búyào bǎ wǒde xìngméng hé liú rén xuè de yītóng chúdiào.
吕振中
诗26:9 不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；
新译本
诗26:9 求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消灭。
现代译
诗26:9 求你不要把我跟罪人一同消灭；求你不要使我跟凶手同归於尽。
思高本
诗26:9 与流血者一起铲除。
文理本
诗26:9 勿去我魂、同于罪人、勿移我命、等于凶人兮、
修订本
诗26:9 不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我的生命和好流人血的一同除掉。
KJV
诗26:9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
NIV
诗26:9 Do not take away my soul along with sinners, my life with bloodthirsty men,
和合本
诗26:10 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
拼音版
诗26:10 Tāmende shǒu zhōng yǒu jiān e, yòushǒu mǎn yǒu huìlù.
吕振中
诗26:10 他们手中有恶计，他们的右手满有贿赂。
新译本
诗26:10 他们的手中有恶计，他们的右手充满贿赂。
现代译
诗26:10 他们随时作恶，到处贿赂。
思高本
诗26:10 因为他们的手中尽是罪污，他们的右手满是贿赂；
文理本
诗26:10 其手持恶、右手盈贿兮、
修订本
诗26:10 他们的手中有奸恶， 他们的右手满有贿赂。
KJV
诗26:10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
NIV
诗26:10 in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
和合本
诗26:11 至于我，却要行事纯全。求你救赎我，怜恤我！
拼音版
诗26:11 Zhìyú wǒ, què yào xíngshì chún quán. qiú nǐ jiùshú wǒ, liánxù wǒ.
吕振中
诗26:11 至于我呢、我是依纯全而行的；求你赎救我，恩待我。
新译本
诗26:11 至于我，我要按正直行事为人，求你救赎我，恩待我。
现代译
诗26:11 至於我，我行为正直；求你怜悯我，拯救我！
思高本
诗26:11 我却一向行动无辜，求你救我，求你怜恤。
文理本
诗26:11 若我、所行纯正、求尔赎我悯我兮、
修订本
诗26:11 至于我，却要行事纯正； 求你救赎我，怜悯我！
KJV
诗26:11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
NIV
诗26:11 But I lead a blameless life; redeem me and be merciful to me.
和合本
诗26:12 我的脚站在平坦地方，在众会中我要称颂耶和华！
拼音版
诗26:12 Wǒde jiǎo zhàn zaì píngtǎn dìfang. zaì zhòng huì zhōng wǒ yào chēngsòng Yēhéhuá.
吕振中
诗26:12 我的脚站在平坦的地方；我要在集会（或译∶歌唱队）中祝颂永恒主。
新译本
诗26:12 我的脚站在平坦的地方，我要在众会中称颂耶和华。
现代译
诗26:12 我脱离一切的危险；我要在公众的聚会中歌颂上主！
思高本
诗26:12 我的脚站立於平坦大路，在集会中我要赞颂上主。
文理本
诗26:12 我立足于坦途、将于诸会、颂美耶和华兮、
修订本
诗26:12 我的脚站在平坦的地方， 在聚会中我要称颂耶和华！
KJV
诗26:12 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
NIV
诗26:12 My feet stand on level ground; in the great assembly I will praise the LORD.