和合本
诗115:1 耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们，要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
拼音版
诗115:1 Yēhéhuá a, róngyàobúyào guīyǔ wǒmen, búyào guīyǔ wǒmen. yào yīn nǐde cíaì hé chéngshí guī zaì nǐde míng xià.
吕振中
诗115:1 永恒主阿，不要将荣耀归于我们；不要归于我们；要因你的坚爱和忠信归于你名下。
新译本
诗115:1 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
现代译
诗115:1 上主啊，荣耀只归於你，不归我们，只归於你！因为你有信实不变的爱。
思高本
诗115:1 那是为了你的慈爱，为了你的忠诚。
文理本
诗115:1 耶和华欤、因尔慈惠诚实、荣不归我、不归于我、乃归尔名兮、
修订本
诗115:1 耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和信实归在你的名下！
KJV
诗115:1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
NIV
诗115:1 Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
和合本
诗115:2 为何容外邦人说：“他们的 神在哪里呢？”
拼音版
诗115:2 Wèihé róng waìbāngrén shuō, tāmende shén zaì nǎline.
吕振中
诗115:2 为什么容外国人讥笑说∶「他们的上帝在哪里？」呢？
新译本
诗115:2 为什么容列国的人说：“他们的 神在哪里呢？”1
现代译
诗115:2 为甚麽列国要问我们：你们的上帝在哪里？
思高本
诗115:2 为什麽让外邦人们常说：他们的天主在何处居住？
文理本
诗115:2 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
修订本
诗115:2 为何让列国说 "他们的上帝在哪里"呢？
KJV
诗115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
NIV
诗115:2 Why do the nations say, "Where is their God?"
和合本
诗115:3 然而我们的 神在天上，都随自己的意旨行事。
拼音版
诗115:3 Ránér, wǒmen de shén zaì tiān shang. dōu suízìjǐ de yìzhǐ xíngshì.
吕振中
诗115:3 我们的上帝是在天上；他喜悦什么，就作什么。
新译本
诗115:3 我们的 神在天上；他喜欢什么，就作什么。
现代译
诗115:3 我们的上帝在天上；他照着自己的旨意行事。
思高本
诗115:3 我们的天主在天上居住，创造了所喜爱的万物。
文理本
诗115:3 我之上帝在天、随其所欲而行兮、
修订本
诗115:3 但是，我们的上帝在天上， 万事都随自己的旨意而行。
KJV
诗115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
NIV
诗115:3 Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
和合本
诗115:4 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
拼音版
诗115:4 Tāmende ǒuxiàng, shì jīn de, yín de, shì rénshǒu suǒ zào de.
吕振中
诗115:4 外国人（原文∶他们的）的偶象是银的或金的，是人的手所作的。
新译本
诗115:4 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
现代译
诗115:4 他们的神明用金银铸造，是人手的雕塑品。
思高本
诗115:4 外邦人的偶像无非金银，不过是人手中的制造品：
文理本
诗115:4 异邦偶像、乃银乃金、人手所造、
修订本
诗115:4 他们的偶像是金的，是银的， 是人手所造的，
KJV
诗115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
NIV
诗115:4 But their idols are silver and gold, made by the hands of men.
和合本
诗115:5 有口却不能言，有眼却不能看，
拼音版
诗115:5 Yǒu kǒu què bùnéng yán, yǒu yǎn què bùnéng kàn.
吕振中
诗115:5 他们有口、却不能说话；有眼、却不能看；
新译本
诗115:5 它们有口，却不能说话；有眼，却不能看；1
现代译
诗115:5 它们有嘴巴却不能讲话，有眼睛却不能观看，
思高本
诗115:5 偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，
文理本
诗115:5 有口不言、有目不见、
修订本
诗115:5 有口却不能言， 有眼却不能看，
KJV
诗115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
NIV
诗115:5 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
和合本
诗115:6 有耳却不能听，有鼻却不能闻，
拼音版
诗115:6 Yǒu er què bùnéng tīng. yǒu bí què bùnéng wén.
吕振中
诗115:6 有耳、却不能听；有鼻、却不能闻；
新译本
诗115:6 有耳，却不能听；有鼻，却不能闻；1
现代译
诗115:6 有耳朵却不能听，有鼻子却不能闻；
思高本
诗115:6 有耳，而不能听，有鼻，而不能闻，
文理本
诗115:6 有耳不闻、有鼻不嗅、
修订本
诗115:6 有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
KJV
诗115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
NIV
诗115:6 they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell;
和合本
诗115:7 有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。
拼音版
诗115:7 Yǒu shǒu què bùnéng mó. yǒu jiǎo què bùnéng zǒu.yǒu hóulóng ye bùnéng chū shēng.
吕振中
诗115:7 有手、却不能摸；有脚、却不能走路；也不能用喉咙出声。
新译本
诗115:7 有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。
现代译
诗115:7 它们有手却不能触摸，有脚却不能行走；它们不能发出声音。
思高本
诗115:7 有手，而不能动，有脚，而不能行，有喉，而不发声。
文理本
诗115:7 有手不挈、有足不行、喉不出言兮、
修订本
诗115:7 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉却不能说话。
KJV
诗115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
NIV
诗115:7 they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats.
和合本
诗115:8 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
拼音版
诗115:8 Zào tāde yào hé tā yíyàng. fán kào tāde ye yàorúcǐ.
吕振中
诗115:8 造它们的、正和它们一样；凡倚靠它们的、正如它们一般。
新译本
诗115:8 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
现代译
诗115:8 愿所有〔或译：所有〕制造和相信偶像的人，都跟他们所造的偶像一样。
思高本
诗115:8 铸造偶像的人，将与偶像同亡；凡信赖偶像的人，也将是一样。
文理本
诗115:8 造之者、赖之者、必似之兮、
修订本
诗115:8 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
KJV
诗115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
NIV
诗115:8 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
和合本
诗115:9 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
拼音版
诗115:9 Yǐsèliè a, nǐ yàoyǐkào Yēhéhuá. tā shì nǐde bāngzhu, hé nǐde dùnpái.
吕振中
诗115:9 以色列阿，要倚靠永恒主；他才是你们的帮助者、你们的盾牌。
新译本
诗115:9 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
现代译
诗115:9 以色列人哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。
思高本
诗115:9 以色列家族却信赖上主，是他们的助佑和盾护；
文理本
诗115:9 以色列欤、尔其恃耶和华、彼为其助其盾兮、
修订本
诗115:9 以色列啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
KJV
诗115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
NIV
诗115:9 O house of Israel, trust in the LORD--he is their help and shield.
和合本
诗115:10 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
拼音版
诗115:10 Yàlún jiā a, nǐmenyào yǐkào Yēhéhuá. tā shì nǐmen de bāngzhu, hé nǐmen de dùnpái.
吕振中
诗115:10 亚伦家阿，要倚靠永恒主；他才是你们的帮助者、你们的盾牌。
新译本
诗115:10 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
现代译
诗115:10 上帝的祭司们哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。
思高本
诗115:10 亚郎的家族也信赖上主，是他们的助佑和盾护；
文理本
诗115:10 亚伦家欤、尔其恃耶和华、彼为其助其盾兮、
修订本
诗115:10 亚伦家啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
KJV
诗115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
NIV
诗115:10 O house of Aaron, trust in the LORD--he is their help and shield.
和合本
诗115:11 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
拼音版
诗115:11 Nǐmen jìngwèi Yēhéhuá de, yào yǐkào Yēhéhuá. tā shì nǐmen debāngzhu, hé nǐmen de dùnpái.
吕振中
诗115:11 敬畏永恒主的阿，要倚靠永恒主；他才是你们的帮助者、你们的盾牌。
新译本
诗115:11 敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
现代译
诗115:11 所有敬畏他的人哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。
思高本
诗115:11 敬畏上主的人信赖上主，是他们的助佑和盾护。
文理本
诗115:11 寅畏耶和华者欤、尔其恃耶和华、彼为其助其盾兮、
修订本
诗115:11 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
KJV
诗115:11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
NIV
诗115:11 You who fear him, trust in the LORD--he is their help and shield.
和合本
诗115:12 耶和华向来眷念我们，他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
拼音版
诗115:12 Yēhéhuá xiàng láijuàn niàn wǒmen. tā hái yào cì fú gei wǒmen, yào cì fú gei Yǐsèliède jiā, cì fú gei Yàlún de jiā.
吕振中
诗115:12 永恒主向来眷念着我们；他还要赐福与我们，赐福与以色列家，赐福与亚伦家。
新译本
诗115:12 耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
现代译
诗115:12 上主顾念我们，要赐福给我们；他要赐福给以色列家的人；他要赐福给亚伦家的祭司们。
思高本
诗115:12 上主眷念我们，也必给我们祝福，祝福以色列家族，祝福亚郎家族；
文理本
诗115:12 耶和华垂念我、必锡以嘏、锡嘏于以色列家、锡嘏于亚伦家兮、
修订本
诗115:12 耶和华向来眷念我们， 他还要赐福， 赐福给以色列家， 赐福给亚伦家。
KJV
诗115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
NIV
诗115:12 The LORD remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron,
和合本
诗115:13 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
拼音版
诗115:13 Fán jìngwèi Yēhéhuáde, wúlùn dà xiǎo, zhǔ bì cì fú gei tā.
吕振中
诗115:13 敬畏永恒主的、无论大小、永恒主都要赐福。
新译本
诗115:13 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。
现代译
诗115:13 他要赐福给敬畏他的人，不分高低贵贱同蒙福泽。
思高本
诗115:13 向敬畏上主的人祝福，不拘贵贱都要获得祝福，
文理本
诗115:13 锡嘏于寅畏耶和华者、无论大小兮、
修订本
诗115:13 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
KJV
诗115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
NIV
诗115:13 he will bless those who fear the LORD--small and great alike.
和合本
诗115:14 愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。
拼音版
诗115:14 Yuàn Yēhéhuá jiàonǐmen hé nǐmen de zǐsūn, rì jiàn jiā zēng.
吕振中
诗115:14 愿永恒主使你们加多，使你们和你们的子孙加多，
新译本
诗115:14 愿耶和华使你们增多，使你们和你们的子孙增多。
现代译
诗115:14 愿上主增加儿女给你们，也使你们的儿女子孙众多。
思高本
诗115:14 愿上主使你们的人口繁昌，使你们和你们的子孙兴旺！
文理本
诗115:14 愿耶和华使尔日益繁衍、爰及子孙兮、
修订本
诗115:14 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
KJV
诗115:14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
NIV
诗115:14 May the LORD make you increase, both you and your children.
和合本
诗115:15 你们蒙了造天地之耶和华的福。
拼音版
诗115:15 Nǐmen méng le zào tiāndì zhī Yēhéhuá de fú.
吕振中
诗115:15 你们蒙永恒主赐福，蒙那造天与地者赐福。
新译本
诗115:15 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
现代译
诗115:15 愿上主赐福给你们；他是创造天地的主宰！
思高本
诗115:15 愿你们蒙受上主的祝福，他是上天下地的造化主！
文理本
诗115:15 造天地之耶和华、锡嘏于尔兮、
修订本
诗115:15 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。
KJV
诗115:15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
NIV
诗115:15 May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
和合本
诗115:16 天，是耶和华的天；地，他却给了世人。
拼音版
诗115:16 Tiān, shì Yēhéhuáde tiān. dì, tā què gei le shìrén.
吕振中
诗115:16 天是永恒主的天；地、他却给了世人。
新译本
诗115:16 天属于耶和华，地，他却赐给了世人。
现代译
诗115:16 天只归属於上主，但他把地赐给人类。
思高本
诗115:16 苍天确实是上主的苍天，上主给世人赏赐了尘寰。
文理本
诗115:16 诸天为耶和华所有、地则赐予世人兮、
修订本
诗115:16 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
KJV
诗115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
NIV
诗115:16 The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to man.
和合本
诗115:17 死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。
拼音版
诗115:17 Sǐ rén bùnéng zànmei Yēhéhuá. xià dào jì jìng zhōng de ye dōu bùnéng.
吕振中
诗115:17 死人不能颂赞永恒主；下于寂灭中的、不能赞美主。
新译本
诗115:17 死人不能赞美耶和华，下到阴间的不能赞美他。
现代译
诗115:17 死人不能颂赞上主；沉落在冥府中的人也不能赞美他。
思高本
诗115:17 死人们不能够赞美上主，降入阴府的人也不能够，
文理本
诗115:17 死人及下入幽寂者、不颂美耶和华兮、
修订本
诗115:17 死人不能赞美耶和华， 下到寂静中的也都不能。
KJV
诗115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
NIV
诗115:17 It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
和合本
诗115:18 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远！你们要赞美耶和华！
拼音版
诗115:18 Dàn wǒmen yào chēngsòng Yēhéhuá, cóng jīn shí zhídào yǒngyuǎn. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.
吕振中
诗115:18 但我们呢、要祝颂永恒主，从今时直到永远。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！
新译本
诗115:18 至于我们，我们要称颂耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华。
现代译
诗115:18 但我们活着的人要感谢他，从现在直到永远。要赞美上主！
思高本
诗115:18 而是我们赞颂上主，从现今一直到永久。
文理本
诗115:18 惟我必称颂耶和华、自今迄于永久、尔其颂美耶和华兮、
修订本
诗115:18 但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 哈利路亚！
KJV
诗115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
NIV
诗115:18 it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.