耶33:1 耶利米还监禁在卫兵院子里的时候，耶和华的话第二次临到他，说：
耶33:1 Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
耶33:2 “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
耶33:2 These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;
耶33:3 ‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
耶33:3 Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.
耶33:4 论到这城里的房屋和犹大王的宫殿，就是为了抵挡敌人的攻城土垒和刀剑而拆毁的，耶和华以色列的 神这样说：
耶33:4 For this is what the Lord, the God of Israel, has said about the houses of this town and the houses of the kings of Judah, which have been broken down to make earthworks and ...;
耶33:5 ‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。
耶33:5 ... and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town.
耶33:6 看哪！我必使这城的伤口痊愈康复，我必医治城中的居民，并且使他们享有十分的平安和稳妥。
耶33:6 See, I will make it healthy and well again, I will even make them well; I will let them see peace and good faith in full measure.
耶33:7 我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。
耶33:7 And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
耶33:8 我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
耶33:8 And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.
耶33:9 这城必在地上万国面前使我得名声，得喜乐（“得名声，得喜乐”按照《马索拉抄本》应作“得喜乐的名声”；现参照《七十士译本》翻译），得颂赞，得荣耀，因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安，就都恐惧战兢。’
耶33:9 And this town will be to me for a name of joy, for a praise and a glory before all the nations of the earth, who, hearing of all the good which I am doing for them, will be shaking with fear because of all the good and the peace which I am doing for it.
耶33:10 “耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见
耶33:10 This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,
耶33:11 欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
耶33:11 Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord.
耶33:12 “万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。
耶33:12 This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest.
耶33:13 在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。
耶33:13 In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord.
耶33:14 “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。
耶33:14 See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.
耶33:15 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。
耶33:15 In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
耶33:16 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
耶33:16 In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.
耶33:17 因为耶和华这样说：‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
耶33:17 For the Lord has said, David will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel;
耶33:18 利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭；献祭的事永不止息。’”
耶33:18 And the priests and the Levites will never be without a man to come before me, offering burned offerings and perfumes and meal offerings and offerings of beasts at all times.
耶33:19 耶和华说的话临到耶利米，说：
耶33:19 And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
耶33:20 “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
耶33:20 The Lord has said: If it is possible for my agreement of the day and the night to be broken, so that day and night no longer come at their fixed times,
耶33:21 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
耶33:21 Then my agreement with my servant David may be broken, so that he no longer has a son to take his place on the seat of the kingdom; and my agreement with the Levites, the priests, my servants.
耶33:22 我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
耶33:22 As it is not possible for the army of heaven to be numbered, or the sand of the sea measured, so will I make the seed of my servant David, and the Levites my servants.
耶33:23 耶和华的话临到耶利米，说：
耶33:23 And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
耶33:24 “你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。
耶33:24 Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.
耶33:25 耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，
耶33:25 The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,
耶33:26 我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”
耶33:26 Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.