伯19:1 约伯回答说：
伯19:1 And Job made answer and said,
伯19:2 “你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？
伯19:2 How long will you make my life bitter, crushing me with words?
伯19:3 你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
伯19:3 Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
伯19:4 即使我真的有过错，由我承担好了。
伯19:4 And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.
伯19:5 你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
伯19:5 If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
伯19:6 那么，就知道是 神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
伯19:6 Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.
伯19:7 我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
伯19:7 Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
伯19:8 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
伯19:8 My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.
伯19:9 他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。
伯19:9 He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
伯19:10 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
伯19:10 I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
伯19:11 他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
伯19:11 His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.
伯19:12 他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。
伯19:12 His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.
伯19:13 他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
伯19:13 He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
伯19:14 我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
伯19:14 My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
伯19:15 在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
伯19:15 I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
伯19:16 我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
伯19:16 At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.
伯19:17 妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
伯19:17 My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
伯19:18 连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
伯19:18 Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
伯19:19 我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
伯19:19 All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.
伯19:20 我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
伯19:20 My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.
伯19:21 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为 神的手击打了我。
伯19:21 Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.
伯19:22 你们为什么有如 神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
伯19:22 Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?
伯19:23 但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，
伯19:23 If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
伯19:24 用铁笔又用铅，永远刻在盘石上。
伯19:24 And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
伯19:25 我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。
伯19:25 But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;
伯19:26 我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见 神。
伯19:26 And ... without my flesh I will see God;
伯19:27 我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
伯19:27 Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
伯19:28 你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
伯19:28 If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
伯19:29 你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”
伯19:29 Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.