赛8:1 耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．色拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．色拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠，急速夺取”）。
赛8:1 And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;
赛8:2 我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。”
赛8:2 And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.
赛8:3 我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．色拉勒．哈施．罢斯’，
赛8:3 And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,
赛8:4 因为在这孩子晓得喊叫父母以先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前被搬了去。”
赛8:4 For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.
赛8:5 耶和华又再告诉我说：
赛8:5 And the Lord said again to me,
赛8:6 “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，却喜悦利汛和利玛利的儿子，
赛8:6 Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;
赛8:7 因此，主必使大河又强又大的水临到他们，就是亚述王和他一切威荣，水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
赛8:7 For this cause the Lord is sending on them the waters of the River, deep and strong, even the king of Assyria and all his glory: and it will come up through all its streams, overflowing all its edges:
赛8:8 然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
赛8:8 And it will come on into Judah; rushing on and overflowing, till the waters are up to the neck; *** and his outstretched wings will be covering the land from side to side: for God is with us.
赛8:9 列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
赛8:9 Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:
赛8:10 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；你们尽管提议吧，这些终必不能成立，因为 神与我们同在。
赛8:10 Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.
赛8:11 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
赛8:11 For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
赛8:12 “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋；他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
赛8:12 Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.
赛8:13 你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。
赛8:13 But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
赛8:14 他必向信靠他的人作圣所，却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石；又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。
赛8:14 And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.
赛8:15 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”
赛8:15 And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.
赛8:16 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
赛8:16 Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.
赛8:17 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。
赛8:17 And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
赛8:18 看哪！我和耶和华赐给我的孩子，在以色列中作预兆与奇迹，都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。
赛8:18 See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.
赛8:19 有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？
赛8:19 And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead?
赛8:20 他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
赛8:20 Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...
赛8:21 他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的 神；
赛8:21 And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high;
赛8:22 他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
赛8:22 And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.