和合本诗11:1 （大卫的诗，交与伶长。）我是投靠耶和华，你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。”

拼音版诗11:1 Wǒ shì tóukào Yēhéhuá. nǐmen zenme duì wǒ shuō, nǐ dāng xiàng niǎo fēi wǎng nǐde shān qù.

吕振中诗11:1 我是避难于永恒主里面的；你们怎能对我说：「你要像鸟逃往山上去呢（传统：鸟阿，逃往你们的山上去）？

新译本诗11:1 大卫的诗，交给诗班长。我投靠耶和华，你们怎么对我说：“你要像飞鸟逃到你的山上去。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗11:1 我以上主为避难所。你们怎能那样愚笨地对我说：要像鸟儿飞入深山〔希伯来文是：鸟儿啊，躲入你们的深山吧〕，

当代译诗11:1 我投靠主的时候，你又怎能对我说：“赶快逃到山间才安全。

思高本诗11:1 飞往深山！

文理本诗11:1 我托庇于耶和华、尔曹胡谓我曰、宜如禽鸟、翱翔于山、

修订本诗11:1 我投靠耶和华； 你们怎么对我说："你当像鸟逃到你们的山去；

KJV 英诗11:1 In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

NIV 英诗11:1 In the LORD I take refuge. How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain.

和合本诗11:2 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。

拼音版诗11:2 Kàn nǎ, è rén wān gōng, bǎ jiàn dā zaì xián shang, yào zaì ànzhōng shè nà xīnli zhèngzhí de rén.

吕振中诗11:2 看哪，恶人拉紧了弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。

新译本诗11:2 看哪！恶人的弓已经拉开，箭已经上弦，要从暗处射那心里正直的人。

现代译诗11:2 因为作恶的人弯弓搭箭，要在暗中射杀正直的人。

当代译诗11:2 恶人拔剑张弩，准备在暗地里攻击上帝的子民。

思高本诗11:2 看，恶人挽弓搭箭，向心诚的人暗算。

文理本诗11:2 恶者弯弓、注矢于弦、暗射心正之人、

修订本诗11:2 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。

KJV 英诗11:2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

NIV 英诗11:2 For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

和合本诗11:3 根基若毁坏，义人还能做什么呢？”

拼音版诗11:3 Gēnjī ruò huǐhuaì, yì rén hái néng zuò shénme ne.

吕振中诗11:3 根基若（或译∶既）毁坏，义人还能作（或译∶曾作了）什么？」

新译本诗11:3 根基既然毁坏，义人还能作什么呢？”

现代译诗11:3 根基若崩溃了，义人还能做甚麽呢？

当代译诗11:3 既然根基也被摧毁了，义人还可以怎样呢？”

思高本诗11:3 基础既已全部崩溃，义人还能有何作为？」

文理本诗11:3 基础如其倾圮、义者将何为兮、

修订本诗11:3 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？"

KJV 英诗11:3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

NIV 英诗11:3 When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?"

和合本诗11:4 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的慧眼察看世人。

拼音版诗11:4 Yēhéhuá zaì tāde shèng diàn lǐ, Yēhéhuá de bǎozuò zaì tiān shang. tāde huì yǎn chákàn shìrén.

吕振中诗11:4 永恒主在他的圣殿堂；永恒主的宝座在天上；他的眼观看着世界，他的眼目（原文∶眼皮）察验着人类。

新译本诗11:4 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。

现代译诗11:4 上主在他的圣殿里；他的宝座设在天上。他观察世上的人，知道他们的所作所为。

当代译诗11:4 主仍在他的圣殿里，在天上统御一切，他明了地上的万事，察验人心。

思高本诗11:4 他的目光细察人子，

文理本诗11:4 耶和华居于圣殿、耶和华之位在天、其目下察世人兮、

修订本诗11:4 耶和华在他的圣殿里， 耶和华在天上的宝座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察验世人。

KJV 英诗11:4 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

NIV 英诗11:4 The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes the sons of men; his eyes examine them.

和合本诗11:5 耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。

拼音版诗11:5 Yēhéhuá shìyàn yì rén. wéiyǒu è rén hé xǐaì qiángbào de rén, tā xīnli hèn è.

吕振中诗11:5 永恒主试验义人和恶人；他的心恨恶那爱强暴的。

新译本诗11:5 耶和华试验义人和恶人，他的心恨恶喜爱强暴的人。

现代译诗11:5 他考验义人和邪恶的人；他痛恨强暴的人。

当代译诗11:5 他考验义人和恶人，他恨恶好勇斗狠的人。

思高本诗11:5 上主审察着义人与恶人；全心痛恨那爱蛮横的人，

文理本诗11:5 耶和华试链义人、惟彼凶恶强暴、乃其心所恶兮、

修订本诗11:5 耶和华考验义人； 惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。

KJV 英诗11:5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

NIV 英诗11:5 The LORD examines the righteous, but the wicked and those who love violence his soul hates.

和合本诗11:6 他要向恶人密布网罗，有烈火、硫磺、热风作他们杯中的分。

拼音版诗11:6 Tā yào xiàng è rén mì bù wǎngluó. yǒu lièhuǒ, liú huáng, rè fēng, zuò tāmen bēi zhōng de fèn.

吕振中诗11:6 他必向恶人下炭火跟硫磺雨；必有焚烧的风做他们杯中的分。

新译本诗11:6 耶和华必使火炭落在恶人身上，烈火、硫磺和旱风是他们杯中的分。

现代译诗11:6 他向作恶的人降下炭火〔希伯来文是：圈套〕、硫磺；他用灼热的火焰惩罚他们。

当代译诗11:6 他要降火与硫磺在恶人身上，用热风斥责他们。

思高本诗11:6 上主使火碳硫磺降於恶人之身，乾燥的热风将是他们杯中之分。

文理本诗11:6 将布罗网于恶人烈火硫磺炎??、盈其杯兮、

修订本诗11:6 他要向恶人密布罗网， 烈火、硫磺、热风作他们杯中的份。

KJV 英诗11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

NIV 英诗11:6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

和合本诗11:7 因为耶和华是公义的，他喜爱公义，正直人必得见他的面。

拼音版诗11:7 Yīnwei Yēhéhuá shì gōngyì de. tā xǐaì gōngyì. zhèngzhí rén bì dé jiān tāde miàn.

吕振中诗11:7 因为永恒主至为公义；他喜爱公义的行为；正直人必瞻仰他的圣容。

新译本诗11:7 因为耶和华是公义的，他喜爱公义的行为，正直的人必得见他的面。

现代译诗11:7 上主公义，他喜爱正直的行为；正直的人得以朝见他。

当代译诗11:7 上帝是公义的，他喜爱公义；正直的人总会得见他的面。

思高本诗11:7 上主是正义的，他酷爱公正，心诚的人必得见他的仪容。

文理本诗11:7 盖耶和华乃义、且好义行、正人必见其面兮、

修订本诗11:7 因为耶和华是公义的，他喜爱义行， 正直人必得见他的面。

KJV 英诗11:7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

NIV 英诗11:7 For the LORD is righteous, he loves justice; upright men will see his face.