和合本诗36:1 （耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。）恶人的罪过在他心里说：“我眼中不怕　神！”

拼音版诗36:1 ( Yēhéhuá de púrén Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) è rén de zuì guō, zaì tā xīnli shuō, wǒ yǎn zhōng bú pà shén.

吕振中诗36:1 罪过向恶人心中深处发言；在他眼前没有上帝可惧怕。

新译本诗36:1 耶和华的仆人大卫的诗，交给诗班长。恶人的罪过在他心中深处说话，他眼中也不怕　神。（本节或译：“我心中深处有话说，是关于恶人的罪过，他眼中不怕　神”）

现代译诗36:1 罪在邪恶的人心里鼓动说：不要上帝，不要怕他！

当代译诗36:1 罪在恶人心中潜伏，不断驱使他们作恶。他们对上帝全无畏惧之心。

思高本诗36:1 上主的仆人达味作，交与乐官。

文理本诗36:1 恶人之罪、谓其心曰、目中无惧上帝之由兮、

修订本诗36:1 过犯在恶人的心底向他说话， 他的眼中不怕上帝。

KJV 英诗36:1 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

NIV 英诗36:1 An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

和合本诗36:2 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。

拼音版诗36:2 Tā zì kuā zì meì, yǐwéi tāde zuìniè zhōng bù xiǎnlù, bú beì hèn è.

吕振中诗36:2 因为罪过（原文∶它）老是谄媚着他，故此在他看来他的罪孽总不能被查出、被恨恶。

新译本诗36:2 罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。

现代译诗36:2 罪人自高自大，以为上帝不会发觉、不会惩罚他的罪。

当代译诗36:2 他们实在是掩耳盗铃，以为自己的恶行不会被人揭露。

思高本诗36:2 恶人从心就喜爱不义，他毫无敬畏天主的诚意。

文理本诗36:2 因彼自欺、以为其恶不显、不见恶兮、

修订本诗36:2 他自夸自媚， 以致罪孽无法察觉，不被恨恶。

KJV 英诗36:2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

NIV 英诗36:2 For in his own eyes he flatters himself too much to detect or hate his sin.

和合本诗36:3 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他与智慧善行已经断绝。

拼音版诗36:3 Tā kǒu zhōng de yányǔ, jǐn shì zuìniè guǐzhà. tā yǔ zhìhuì shàn xíng, yǐjing duàn jué.

吕振中诗36:3 他口中的话是奸恶和诡诈；他跟明智和善行已经断绝。

新译本诗36:3 他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。

现代译诗36:3 他满口邪恶、诡诈；他早已丧失了行善的智慧。

当代译诗36:3 他们所说的尽是歪曲诡诈的话，在他们身上完全没有智慧良善。

思高本诗36:3 他只是在自己的心自慰：无人发现他的罪，无人惩治。

文理本诗36:3 厥口所言、奸恶诡谲、绝于智慧善行兮、

修订本诗36:3 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他不再有智慧，也不再行善。

KJV 英诗36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

NIV 英诗36:3 The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good.

和合本诗36:4 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。

拼音版诗36:4 Tā zaì chuáng shang tú móu zuìniè, déng yì xíng bù shàn de dào, bú zēngwù è shì.

吕振中诗36:4 他在床上图谋着奸恶，在不善的路上站定了立场，并不是弃绝坏事。

新译本诗36:4 他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。

现代译诗36:4 他躺在床上图谋恶事；他行为败坏，不弃绝邪恶。

当代译诗36:4 他们彻夜谋算恶事；他们行恶，却完全没有羞耻之心。

思高本诗36:4 他满口尽是虚伪与诈欺，早已把智慧与善行抛弃。

文理本诗36:4 在床谋孽、立于邪途、不憎恶事兮、○

修订本诗36:4 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。

KJV 英诗36:4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

NIV 英诗36:4 Even on his bed he plots evil; he commits himself to a sinful course and does not reject what is wrong.

和合本诗36:5 耶和华啊，你的慈爱上及诸天；你的信实达到穹苍。

拼音版诗36:5 Yēhéhuá a, nǐde cíaì, shang jí zhū tiān. nǐde xìnshí, dádào qióng cāng.

吕振中诗36:5 永恒主阿，你的坚爱原于诸天；你的可信可靠达于云霄。

新译本诗36:5 耶和华啊！你的慈爱上及诸天，你的信实高达云霄。

现代译诗36:5 上主啊，你不变的爱上达诸天；你的信实高入云霄。

当代译诗36:5 主啊，你的慈爱广阔如天，你的信实高达云霄。

思高本诗36:5 他在床上筹画作恶，立於邪道，不怕罪过。

文理本诗36:5 耶和华欤、尔之慈惠、上及穹苍、尔之诚实、高凌霄汉兮、

修订本诗36:5 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍，

KJV 英诗36:5 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

NIV 英诗36:5 Your love, O LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

和合本诗36:6 你的公义好像高山，你的判断如同深渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

拼音版诗36:6 Nǐde gōngyì, hǎoxiàng gāo shān. nǐde pànduàn, rútóng shēn yuān. Yēhéhuá a, rénmín shēngchù, nǐ dōu jiù hù.

吕振中诗36:6 你的义气好像高山；你的公道如同大深渊；永恒主阿，人和牲口你都救护。

新译本诗36:6 你的公义好像大山，你的公正如同深渊；耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。

现代译诗36:6 你的公义像大山峙立；你的判断像深渊难测。上主啊，人和牲畜你都看顾。

当代译诗36:6 你的公义稳如崇山，你的判断博大渊深。主啊，你保护人类，也保护牲畜。

思高本诗36:6 上主，你的慈爱高达青天，你的忠诚上彻云间。

文理本诗36:6 尔之公义、如上帝之山、尔之判断、如深广之渊、耶和华欤、人与禽兽、尔咸护佑兮、

修订本诗36:6 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊； 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

KJV 英诗36:6 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

NIV 英诗36:6 Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast.

和合本诗36:7 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

拼音版诗36:7 Shén a, nǐde cíaì, hé qí bǎoguì. shìshang tóukào zaì nǐ chìbǎng de yīn xià.

吕振中诗36:7 上帝阿，你的坚爱多么宝贵阿！世人避难于你翅膀之荫下。

新译本诗36:7 神啊！你的慈爱多么宝贵；世人都投靠在你的翅膀荫下。

现代译诗36:7 上帝啊，你不变的爱多麽宝贵！人都在你的翅膀下找到庇护。

当代译诗36:7 上帝啊，你不变的爱是多麽的宝贵！世人都在你的翅膀下寻求荫庇。

思高本诗36:7 上主，是你使人畜生命安全。

文理本诗36:7 上帝欤、尔之慈惠、何其宝贵、尔翼荫下、世人托庇兮、

修订本诗36:7 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。

KJV 英诗36:7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

NIV 英诗36:7 How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.

和合本诗36:8 他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。

拼音版诗36:8 Tāmen bì yīn nǐ diàn lǐ de féi gān, déyǐ bǎozú. nǐ ye bì jiào tāmen hē nǐ lè hé de shuǐ

吕振中诗36:8 他们必因你殿里的肥甘而得饱饫；你必使他们喝你快乐河的水。

新译本诗36:8 他们必饱尝你殿里的盛筵，你必使他们喝你乐河的水。

现代译诗36:8 他们在你家中享受盛筵；你给他们喝你那喜乐的泉水。

当代译诗36:8 你以自己殿里的丰富喂养他们，又让他们从你的乐河中取水。

思高本诗36:8 天主，你的慈爱多麽可贵可珍，人子们都向你的护翼下投奔。

文理本诗36:8 饱之以尔室之肥甘、饮之于乐河兮、

修订本诗36:8 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

KJV 英诗36:8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

NIV 英诗36:8 They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

和合本诗36:9 因为在你那里有生命的源头，在你的光中，我们必得见光。

拼音版诗36:9 Yīnwei zaì nǐ nàli, yǒu shēngmìng de yuán tóu. zaì nǐde guāng zhōng, wǒmen bì dé jiàn guāng

吕振中诗36:9 因为生命之源头是在于你；在你光中我们才得以见光。

新译本诗36:9 因为生命的泉源在你那里；在你的光中，我们才能看见光。

现代译诗36:9 你就是生命的泉源；在你的光照中我们得见光明。

当代译诗36:9 因为你是生命的泉源，在你的亮光中我们得见光明。

思高本诗36:9 他们不但饱尝你宫殿中的盛筵，你还赐他们畅饮你怡人的溪川。

文理本诗36:9 生命之源在尔、于尔光中、必蒙烛照兮、

修订本诗36:9 因为在你那里有生命的泉源， 在你的光中，我们必得见光。

KJV 英诗36:9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

NIV 英诗36:9 For with you is the fountain of life; in your light we see light.

和合本诗36:10 愿你常施慈爱给认识你的人，常以公义待心里正直的人。

拼音版诗36:10 Yuàn nǐ cháng shī cíaì gei rènshi nǐde rén. cháng yǐ gōngyì dāi xīnli zhèngzhí de rén.

吕振中诗36:10 愿你延长你的坚爱给认识你的人，延长你的义气给心里正直的人。

新译本诗36:10 求你常施慈爱给认识你的人，常施公义给心里正直的人。

现代译诗36:10 求你不断地眷顾认识你的人；求你继续善待正直的人。

当代译诗36:10 求你将不灭的爱，不断倾倒在认识你的人身上，又不断以公义恩待心里正直的人。

思高本诗36:10 因为在你那有生命的泉源，藉你的光明才能把光明看见。

文理本诗36:10 识尔者、愿仍施之以慈惠、心正者、锡之以公义兮、

修订本诗36:10 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。

KJV 英诗36:10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

NIV 英诗36:10 Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

和合本诗36:11 不容骄傲人的脚践踏我；不容凶恶人的手赶逐我。

拼音版诗36:11 Bùróng jiāoào rén de jiǎo tā wǒ, bùróng xiōngè rén de shǒu gǎn zhú wǒ.

吕振中诗36:11 别让骄傲的脚践踏我（传统∶临到我），别让凶恶的手使我流离飘荡。

新译本诗36:11 求你不容骄傲人的脚践踏（“践踏”原文作“临到”）我，不让恶人的手使我流离飘荡。

现代译诗36:11 别容许骄傲的人欺负我；别让作恶的人赶逐我。

当代译诗36:11 不要让骄傲的人践踏我，也不要让恶人的手摆布我。

思高本诗36:11 求你为恭敬你的人保留恩宠，并为心地正直的人保持公平。

文理本诗36:11 勿容骄人之足践我、恶人之手逐我兮、

修订本诗36:11 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。

KJV 英诗36:11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

NIV 英诗36:11 May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

和合本诗36:12 在那里，作孽的人已经仆倒。他们被推倒，不能再起来。

拼音版诗36:12 Zaì nàli zuò niè de rén, yǐjing pú dǎo. tāmen beì tuī dǎo, bùnéng zaì qǐlai.

吕振中诗36:12 愿作孽的人惊骇（传统∶在那里）而仆倒；愿他们被推倒，不能起来。

新译本诗36:12 作恶的人必跌倒；他们被推倒，不能再起来。

现代译诗36:12 你看，作恶的人倒下去了！他们倒在那里，再也站不起来了。

当代译诗36:12 看哪！恶人已经摔倒在地上，再也爬不起来了。

思高本诗36:12 求你不要高傲人的脚践踏我，求你不要让罪恶人的手骚扰我。

文理本诗36:12 作恶者仆、既已颠蹶、不能复振兮、

修订本诗36:12 在那里，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。

KJV 英诗36:12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

NIV 英诗36:12 See how the evildoers lie fallen--thrown down, not able to rise!