和合本诗67:1 （一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）

拼音版诗67:1 ( Yī piān shīgē, jiāo yǔ líng zhǎng. yòng sī xián de yuè qì ) yuàn shén liánmǐn wǒmen, cì fú yǔ wǒmen, yòng liǎn guāng zhào wǒmen. ( xì lā )

吕振中诗67:1 愿上帝恩待我们，赐福与我们，用他的圣容光照我们；〔细拉〕

新译本诗67:1 诗歌一首，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。愿　神恩待我们，赐福给我们，愿他用脸光照我们，（细拉）

现代译诗67:1 上帝啊，怜悯我们，赐福给我们；求你以仁慈待我们，

当代译诗67:1 上帝啊，求你施恩赐福给我们，让你的脸光照耀我们。

思高本诗67:1 诗歌，交与乐官，和以弦乐。

文理本诗67:1 祈上帝矜悯我、锡嘏我、以容光烛我兮、

修订本诗67:1 愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）

KJV 英诗67:1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

NIV 英诗67:1 May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah

和合本诗67:2 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

拼音版诗67:2 Hǎo jiào shìjiè dé zhī nǐde dàolù, wàn guó dé zhī nǐde jiùēn.

吕振中诗67:2 好叫人在地上得知你的道路，在万国中得知你的拯救。

新译本诗67:2 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

现代译诗67:2 好使全世界知道你的旨意，万国知道你的救恩。

当代译诗67:2 这样，全地就都晓得你的道路，万国就得知你的救恩。

思高本诗67:2 愿天主怜悯我们，并祝福我们；以自己的慈爱容光照耀我们！

文理本诗67:2 使尔道途、见知于寰宇、使尔拯救、见知于万民兮、

修订本诗67:2 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。

KJV 英诗67:2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

NIV 英诗67:2 that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

和合本诗67:3 神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你！

拼音版诗67:3 Shén a, yuàn liè bāng chēngzàn nǐ, yuàn wàn mín dōu chēngzàn nǐ.

吕振中诗67:3 上帝阿，愿万族之民称赞你，愿万族之民都称赞你。

新译本诗67:3 神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

现代译诗67:3 上帝啊，愿人人颂赞你；愿万民都称颂你！

当代译诗67:3 上帝啊，愿万族万民都赞美你，让他们都来称颂你。

思高本诗67:3 为使世人认识他的道路，万民得知他的救赎。

文理本诗67:3 上帝欤、愿列邦称赞尔、万民称赞尔兮、

修订本诗67:3 上帝啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！

KJV 英诗67:3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

NIV 英诗67:3 May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you.

和合本诗67:4 “愿万国都快乐欢呼，”因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）

拼音版诗67:4 Yuàn wàn guó dōu kuaìlè huānhū. yīnwei nǐ bì àn gōng zhèng shenpàn wàn mín, yǐndǎo shìshang de wàn guó. ( xì lā )

吕振中诗67:4 愿万国之民喜乐欢呼；因为你按正直统治（同词∶审判）万族之民，引导地上万国之民。［细拉］

新译本诗67:4 愿万族都快乐欢呼，因为你按正直统管众民，并引导地上的万族。（细拉）

现代译诗67:4 愿万国欣喜欢呼；因为你以公义审判万民，你带领世上各国。

当代译诗67:4 你是他们的王，你以公义审判万民，愿万国万民都欢呼歌唱。

思高本诗67:4 天主，愿万民都称颂你，愿列邦都赞美你！

文理本诗67:4 愿万国喜乐而欢呼、因尔秉公以鞫诸民、引导世上万国兮、

修订本诗67:4 愿万族都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导地上的万族。（细拉）

KJV 英诗67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

NIV 英诗67:4 May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth. Selah

和合本诗67:5 神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你！

拼音版诗67:5 Shén a, yuàn liè bāng chēngzàn nǐ. yuàn wàn mín dōu chēngzàn nǐ.

吕振中诗67:5 上帝阿，愿万族之民称赞你，愿万族之民都称赞你。

新译本诗67:5 神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

现代译诗67:5 上帝啊，愿人人颂赞你；愿万民都称颂你！

当代译诗67:5 愿万民都赞美你，万族都称颂你。

思高本诗67:5 万民都要踊跃欢欣，你以正义统治世人，且在地上领导万民。

文理本诗67:5 上帝欤、愿列邦称赞尔、万民称赞尔兮、

修订本诗67:5 上帝啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！

KJV 英诗67:5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

NIV 英诗67:5 May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you.

和合本诗67:6 地已经出了土产；　神，就是我们的　神，要赐福与我们。

拼音版诗67:6 Dì yǐjing chū le tǔchǎn. shén, jiù shì wǒmen de shén, yào cì fú yǔ wǒmen.

吕振中诗67:6 地出了土产；上帝、我们的上帝、赐福与我们。

新译本诗67:6 地生出土产；　神，就是我们的　神，要赐福给我们。

现代译诗67:6 土地生产谷物；上帝，我们的上帝赐福给我们。

当代译诗67:6 因为上帝赐福给我们，土地就有了丰富的出产，因此，远方的人民也都懂得敬畏他。

思高本诗67:6 天主，愿万民都称颂你，愿列邦都赞美你！

文理本诗67:6 地出其产、上帝我之上帝、必锡嘏于我兮、

修订本诗67:6 地已经出了土产， 上帝，我们的上帝，要赐福给我们。

KJV 英诗67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

NIV 英诗67:6 Then the land will yield its harvest, and God, our God, will bless us.

和合本诗67:7 神要赐福与我们，地的四极都要敬畏他。

拼音版诗67:7 Shén yào cì fú yǔ wǒmen. dì de sì jí dōu yào jìngwèi tā.

吕振中诗67:7 上帝赐福与我们；愿地的四极都敬畏他。

新译本诗67:7 神要赐福给我们，全地都要敬畏他。

现代译诗67:7 上帝赐福给我们；愿天下万民都敬畏他！

当代译诗67:7 因为上帝赐福给我们，土地就有了丰富的出产，因此，远方的人民也都懂得敬畏他。

思高本诗67:7 大地已经为我们生产百果与五谷，天主，我们的天主给我们赐下祝福。

文理本诗67:7 上帝必锡嘏我、地之四极、必寅畏之兮、

修订本诗67:7 上帝要赐福给我们， 地的四极都要敬畏他！

KJV 英诗67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

NIV 英诗67:7 God will bless us, and all the ends of the earth will fear him.