和合本诗2:1 外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

拼音版诗2:1 Waì bāng wèishénme zhēng nào, wàn mín wèishénme móu suàn xūwàng de shì.

吕振中诗2:1 列国为甚么彼此串通（或译∶骚动）？万族之民为什么谋算不能成功的事呢？

新译本诗2:1 列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？

现代译诗2:1 列国为甚麽妄图叛乱？万民为甚麽作虚空的策划？

当代译诗2:1 列国为甚麽扰攘一片，人类为甚麽图谋妄想呢？

思高本诗2:1 万邦为什麽嚣张，众民为什麽妄想？

文理本诗2:1 异邦狂怒、诸民妄谋、奚为哉、

修订本诗2:1 列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？

KJV 英诗2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

NIV 英诗2:1 Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?

和合本诗2:2 世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，

拼音版诗2:2 Shìshang de jūnwáng yī qí qǐlai, chénzǎi yītóng shāngyì, yào dídǎng Yēhéhuá, bìng tāde shòu gāo zhe,

吕振中诗2:2 地上君王列阵站着，众人君一同阴谋，要敌挡永恒主，敌挡他所膏立的，说∶

新译本诗2:2 世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：

现代译诗2:2 他们的王侯蜂拥而来；他们的执政者在一起筹谋，要攻击上主和他所选立的君王。

当代译诗2:2 列国君臣竟然要联合起来，敌挡主和他所膏立的王。

思高本诗2:2 世上列王群集一堂，诸侯毕至聚首相商，反抗上主，反抗他的受傅者：

文理本诗2:2 世上列王兴起、群伯会议、耶和华是敌、受膏者是逆、

修订本诗2:2 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：

KJV 英诗2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

NIV 英诗2:2 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the LORD and against his Anointed One.

和合本诗2:3 说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”

拼音版诗2:3 Shuō, wǒmen yào zhēng kāi tāmende kúnbǎng, tuō qù tāmende shéng suǒ.

吕振中诗2:3 「我们来挣开他们的捆绑，来脱掉他们的绳索吧。」

新译本诗2:3 “我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”

现代译诗2:3 他们说：我们来挣脱他们的束缚！我们来推翻他们的统治！

当代译诗2:3 他们说：“来啊！让我们折断锁链，脱离上帝的奴役吧！”

思高本诗2:3 「来！我们挣断他们的困绑，我们摆脱他们的绳！」

文理本诗2:3 曰、我侪断其絷维、脱其绳索、

修订本诗2:3 "我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。"

KJV 英诗2:3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

NIV 英诗2:3 "Let us break their chains," they say, "and throw off their fetters."

和合本诗2:4 那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。

拼音版诗2:4 Nà zuò zaì tiān shang de bì fā xiào. zhǔ bì chīxiào tāmen.

吕振中诗2:4 那坐在天上的必冷笑；永恒主必嗤笑他们。

新译本诗2:4 那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。

现代译诗2:4 上主从天上的宝座发笑；他讥笑这些人的愚蠢。

当代译诗2:4 可是，在天上的上帝却一笑置之，对他们不屑一顾。

思高本诗2:4 坐於天上者在冷笑，我主对他们在热嘲。

文理本诗2:4 坐于天者将笑之、主必嗤之、

修订本诗2:4 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。

KJV 英诗2:4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

NIV 英诗2:4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

和合本诗2:5 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，

拼音版诗2:5 Nàshí tā yào zaì nù zhōng zébeì tāmen, zaì liè nù zhōng jīngxià tāmen,

吕振中诗2:5 那时他必气忿忿责备他们，必发烈怒使他们惊惶；传谕旨说∶

新译本诗2:5 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：

现代译诗2:5 他在烈怒下告诫他们，在气愤中使他们惊惶失措。

当代译诗2:5 他要在烈怒中惩戒他们，叫他们心中充满恐惧。

思高本诗2:5 在震怒中对他们发言，在气焰中对他们喝道：

文理本诗2:5 维时、必发忿以谴之、震怒以苦之、

修订本诗2:5 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：

KJV 英诗2:5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

NIV 英诗2:5 Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

和合本诗2:6 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”

拼音版诗2:6 Shuō, wǒ yǐ lì wǒde jūn zaì Xī 'ān wǒde shèng shān le.

吕振中诗2:6 「我，我已立我的君王于锡安、我的圣山上。

新译本诗2:6 “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”

现代译诗2:6 他说：在锡安我的圣山上，我立了我要选立的君王。

当代译诗2:6 他宣告说：“看哪！这才是我所拣选的君王，我已经在我的圣城耶路撒冷立他为王了。”

思高本诗2:6 「我已祝圣我的君王，在熙雍我的圣山上。」

文理本诗2:6 曰、我已立我王于郇、即我圣山兮、

修订本诗2:6 "我已经在锡安－我的圣山 膏立了我的君王。"

KJV 英诗2:6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

NIV 英诗2:6 "I have installed my King on Zion, my holy hill."

和合本诗2:7 受膏者说，我要传圣旨：耶和华曾对我说：“你是我的儿子，我今日生你。

拼音版诗2:7 Shòu gāo zhe shuō, wǒ yào chuán shèng zhǐ. Yēhéhuá céng duì wǒ shuō, nǐ shì wǒde érzi, wǒ jīnrì shēng nǐ.

吕振中诗2:7 受膏者说∶「我必传永恒主的谕旨；永恒主曾对我说∶「你是我的儿子，我今日生了你。

新译本诗2:7 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。

现代译诗2:7 那君王说：我要颁布上主的命令。上主对我说：你是我的儿子；我今天作了你的父亲。

当代译诗2:7 他所选立的也要回答说：“我要宣扬上帝的意旨，他对我说：‘你是我的儿子，我今天生你。

思高本诗2:7 我要传报上主的圣旨：上主对我说：「你是我的儿子，我今日生了你。」

文理本诗2:7 王曰、吾述其命、耶和华语我曰、尔乃我子、今日生尔、

修订本诗2:7 我要传耶和华的圣旨， 他对我说："你是我的儿子， 我今日生了你。

KJV 英诗2:7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

NIV 英诗2:7 I will proclaim the decree of the LORD: He said to me, "You are my Son; today I have become your Father.

和合本诗2:8 你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。

拼音版诗2:8 Nǐ qiú wǒ, wǒ jiù jiāng liè guó cì nǐ wèi jīyè, jiāng dìjí cì nǐ wèi tián chǎn.

吕振中诗2:8 你求我，我便将列国赐给你为产业，将地极作为你的田产。

新译本诗2:8 你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。

现代译诗2:8 你求，我就把列国赐给你；全世界也都要属於你。

当代译诗2:8 只要你向我祈求，我就把世上的万国赐给你。

思高本诗2:8 你向我请求，我必将万民赐你作产业，我必将八极赐你作领地。

文理本诗2:8 尔其求我、我以异邦赐尔为业、地之四极、为尔所有、

修订本诗2:8 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。

KJV 英诗2:8 Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

NIV 英诗2:8 Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.

和合本诗2:9 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。”

拼音版诗2:9 Nǐ bì yòng tie zhàng dǎpò tāmen. nǐ bìjiāng tāmen rútóng yáo jiàng de wǎ qì shuāi suì.

吕振中诗2:9 你必用鉄杖打破他们；你必摔碎他们、如窑匠的瓦器。」

新译本诗2:9 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”

现代译诗2:9 你要用铁腕统治他们；你要粉碎他们，像粉碎瓦器一样。

当代译诗2:9 你要用铁杖统治他们，把他们当作陶器一般打碎。’”

思高本诗2:9 你必以铁杖将他们粉碎，就如同打破陶匠的瓦器」。

文理本诗2:9 尔必毁之以铁杖、碎之如陶器、

修订本诗2:9 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。"

KJV 英诗2:9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

NIV 英诗2:9 You will rule them with an iron scepter; you will dash them to pieces like pottery."

和合本诗2:10 现在，你们君王应当省悟；你们世上的审判官该受管教！

拼音版诗2:10 Xiànzaì nǐmen jūnwáng yīngdāng xǐngwù. nǐmen shìshang de shenpàn guān gāi shòu guǎngjiào.

吕振中诗2:10 现在呢、君王阿，你们要机警些；地上审判官哪，你们该听忠告。

新译本诗2:10 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。

现代译诗2:10 王侯们哪，要谨慎！执政者啊，要听警告！

当代译诗2:10 地上的君王和统治者啊！你们要小心分辨，接受劝诫。

思高本诗2:10 众王！你们现在应当自觉，大地掌权者！你们应受教：

文理本诗2:10 尔曹列王、宜具聪慧、世上士师、宜受训诲兮、

修订本诗2:10 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！

KJV 英诗2:10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

NIV 英诗2:10 Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.

和合本诗2:11 当存畏惧事奉耶和华，又当存战兢而快乐。

拼音版诗2:11 Dāng cún wèijù shìfèng Yēhéhuá, yòu dāng cún zhàn jīng ér kuaìlè.

吕振中诗2:11 要存畏惧心来事奉永恒主，要战兢兢快乐，

新译本诗2:11 你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。

现代译诗2:11 要以敬畏的心事奉上主，战战兢兢，俯伏在他面前〔有些古卷译：战战兢兢，亲他的脚；战战兢兢，亲他的儿子或战战兢兢，亲全能者〕；

当代译诗2:11 要用敬虔的态度服事主，在战兢之中心存喜乐。

思高本诗2:11 应以敬畏之情事奉上主，战战兢兢向他跪拜叩首；

文理本诗2:11 以寅畏奉事耶和华、喜乐而战兢兮、

修订本诗2:11 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。

KJV 英诗2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

NIV 英诗2:11 Serve the LORD with fear and rejoice with trembling.

和合本诗2:12 当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。

拼音版诗2:12 Dāng yǐ zuǐqīn zǐ, kǒngpà tā fānù, nǐmen biàn zaì dào zhōng mièwáng, yīnwei tāde nùqì kuaì yào fā zuò. fán tóukào tāde, dōu shì yǒu fú de.

吕振中诗2:12 要纯诚诚咀亲拜服，恐怕他发怒，你们就在路中灭亡；因为他的怒气很快就要发作。凡避难于他里面的都有福阿。

新译本诗2:12 你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。

现代译诗2:12 不然，他的震怒急如星火，你们要突然死亡！然而，向他求庇护的人多麽有福啊！

当代译诗2:12 当趁着他的怒气没有发作，在他消灭你们以前，在他的儿子面前跪下，赶紧亲吻他。他的震怒快来临了，倚靠他的人是有福的！

思高本诗2:12 凡一切投奔他的人真是有福。

文理本诗2:12 当吻厥子、免其震怒、尔亡于路、盖其怒必速发、托庇于彼者、其有福兮、

修订本诗2:12 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

KJV 英诗2:12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

NIV 英诗2:12 Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.