和合本诗139:1 （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我、认识我。

拼音版诗139:1 ( Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) Yēhéhuá a, nǐ yǐjing jiàn chá wǒ, rènshi wǒ.

吕振中诗139:1 大卫的诗，属于指挥集。

新译本诗139:1 大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗139:1 上主啊，你洞察我，你认识我。

当代译诗139:1 主啊，你鉴察我的心思，知道我的一切。

思高本诗139:1 达味的诗歌，交与乐官。上主，你鉴察了我，也认清了我：

文理本诗139:1 耶和华欤、尔鉴察我、洞悉我兮、

修订本诗139:1 耶和华啊，你已经鉴察我， 认识我。

KJV 英诗139:1 O LORD, thou hast searched me, and known me.

NIV 英诗139:1 O LORD, you have searched me and you know me.

和合本诗139:2 我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念；

拼音版诗139:2 Wǒ zuò xià, wǒ qǐlai, nǐ dōu xiǎodé. nǐ cōng yuǎn chù zhīdào wǒde yìniàn.

吕振中诗139:2 我坐下、我起来、只有你才晓得；我的意念你从远处就明白。

新译本诗139:2 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。

现代译诗139:2 我的一举一动你都知道；从遥远地方你也晓得我的心思。

当代译诗139:2 我或起或坐，你都知道，你即使在远处，也知道我的每一个意念。

思高本诗139:2 我或坐或立，你全然认清了我，你由远处已明彻我的思考。

文理本诗139:2 我坐我起、尔皆知之、遥悉我之意念兮、

修订本诗139:2 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

KJV 英诗139:2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

NIV 英诗139:2 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

和合本诗139:3 我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。

拼音版诗139:3 Wǒ xíng lù, wǒ tǎng wò, nǐ dōu xì chá, nǐ ye shēn zhī wǒ yīqiè suǒ xíng de.

吕振中诗139:3 我行路、我伸懒腰、你都筛下来细察；我一切所行的、你都熟悉。

新译本诗139:3 我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。

现代译诗139:3 我工作或休息，你都看见；你知道我的所作所为。

当代译诗139:3 我或工作或歇息，你都细察，你熟悉我所走的一切路程。

思高本诗139:3 我或行走或躺卧，你已先知，我的一切行动，你完全熟悉。

文理本诗139:3 我行我卧、尔察之详、我之作为、尔知之稔兮、

修订本诗139:3 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

KJV 英诗139:3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

NIV 英诗139:3 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

和合本诗139:4 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

拼音版诗139:4 Yēhéhuá a, wǒ shétou shang de huà, nǐ qiāng yǒu yī jù bù zhīdào de.

吕振中诗139:4 永恒主阿，我舌头上发出的话没有一句你不知道。

新译本诗139:4 耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。

现代译诗139:4 我没有开口，你已经知道我要说甚麽。

当代译诗139:4 我还未有说话，你已经知道我要说的一切。

思高本诗139:4 的确，我的舌头尚未发言，上主，看，你已经知悉周全。

文理本诗139:4 耶和华欤、我舌有言、尔无不知兮、

修订本诗139:4 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

KJV 英诗139:4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

NIV 英诗139:4 Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.

和合本诗139:5 你在我前后环绕我，按手在我身上。

拼音版诗139:5 Nǐ zaì wǒ qián hòu huánrǎo wǒ, àn shǒu zaì wǒ shēnshang.

吕振中诗139:5 你在我前后围绕着我，你按手在我身上。

新译本诗139:5 你在我前后围绕着我，你的手按在我身上。

现代译诗139:5 你前后左右环绕着我；你用你的能力庇护我。

当代译诗139:5 你在我的前后护卫着我，又按手在我的头上祝福我。

思高本诗139:5 你将我的前後包围，用你的手将我荫庇。

文理本诗139:5 尔环我于前后、按手于我躬兮、

修订本诗139:5 你前后环绕我， 按手在我身上。

KJV 英诗139:5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

NIV 英诗139:5 You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.

和合本诗139:6 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。

拼音版诗139:6 Zhèyàng de zhīshi qímiào, shì wǒ bùnéng cè de. zhìgāo, shì wǒ bùnéng jí de.

吕振中诗139:6 这样的知识太奇妙，我不能测；太高，我不能及。

新译本诗139:6 这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。

现代译诗139:6 你认识我这样彻底，不是我所能理解。

当代译诗139:6 这一切实在是太奇妙，太深奥了，我怎麽能明了呢！

思高本诗139:6 这是超越我理智的奇事，也是我不能明白的妙理。

文理本诗139:6 维此知识、其妙我不能测、其高我不能及兮、

修订本诗139:6 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。

KJV 英诗139:6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

NIV 英诗139:6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

和合本诗139:7 我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃躲避你的面？

拼音版诗139:7 Wǒ wǎng nàli qù duǒbì nǐde líng. wǒ wǎng nàli taó duǒbì nǐde miàn.

吕振中诗139:7 我往哪里去躲避你的灵？我逃往哪里去躲避你的面呢？

新译本诗139:7 我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？1

现代译诗139:7 我往哪里去才能躲开你呢？我到哪里去才能逃避你呢？

当代译诗139:7 我无法躲避你的灵，我也绝不能逃离我的上帝。

思高本诗139:7 我往何处，才能脱离你的神能？我去那，才能逃避你的面容？

文理本诗139:7 我何所往、以避尔神、我何所逃、以避尔面兮、

修订本诗139:7 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？

KJV 英诗139:7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

NIV 英诗139:7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

和合本诗139:8 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

拼音版诗139:8 Wǒ ruò shēng dào tiān shang, nǐ zaì nàli. wǒ ruò zaì yīnjiān xià tà, nǐ ye zaì nàli.

吕振中诗139:8 我若升到天上，你在那里；我若拿阴间当床铺，看哪，你也在那里！

新译本诗139:8 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。

现代译诗139:8 我上了天，你一定在那里；我潜伏阴间，你也在那里。

当代译诗139:8 我走到天上，你在那里；我逃下阴间，你也在那里。

思高本诗139:8 我若上升於高天，你已在那，我若下降於阴府，你也在那。

文理本诗139:8 若上升于高天、尔在于彼、若下榻于阴府、尔在于斯兮、

修订本诗139:8 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。

KJV 英诗139:8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

NIV 英诗139:8 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

和合本诗139:9 我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住；

拼音版诗139:9 Wǒ ruò zhǎn kāi qīngchén de chìbǎng, fēi dào hǎi jí jūzhù.

吕振中诗139:9 我若鼓起黎明的翅膀，飞到海极去住，

新译本诗139:9 如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，1

现代译诗139:9 我纵使飞往日出的东方，或住在西方的海极，

当代译诗139:9 我乘着晨风飘荡，到海洋的远方居住；

思高本诗139:9 我若飞往日出的东方，我若住在海洋的西方，

文理本诗139:9 若奋清晨之翼、居于海极、

修订本诗139:9 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

KJV 英诗139:9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

NIV 英诗139:9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

和合本诗139:10 就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。

拼音版诗139:10 Jiù shì zaì nàli, nǐde shǒu bì yǐndǎo wǒ, nǐde yòushǒu, ye bì fú chí wǒ.

吕振中诗139:10 就是在那里、你也使手按住我；你的右手也把我抓紧。

新译本诗139:10 就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。

现代译诗139:10 你一定在那里带领我；你会在那里帮助我。

当代译诗139:10 就是在那里，你的手还是引导着我，你的力量还是支持着我。

思高本诗139:10 你的双手仍在那引导着我，你的右手还在那扶持着我。

文理本诗139:10 尔手必导我、尔右手必扶我兮、

修订本诗139:10 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。

KJV 英诗139:10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

NIV 英诗139:10 even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.

和合本诗139:11 我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，

拼音版诗139:11 Wǒ ruò shuō, hēi yè bìdéng zhē bì wǒ, wǒ zhōuwéi de liàngguāng bì chéngwéi hēi yè.

吕振中诗139:11 我若说∶「愿黑暗遮蔽着我，愿我周围的光成为黑夜」，

新译本诗139:11 如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”1

现代译诗139:11 我可以要求黑暗遮蔽我，或要求周围的亮光变成黑暗；

当代译诗139:11 我想，黑暗总可以把我隐藏了吧！

思高本诗139:11 我若说：愿黑暗把我笼罩，光明变成黑暗将我围包；

文理本诗139:11 若谓幽暗必蔽我、环我之光、变为昏夜、

修订本诗139:11 我若说"黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜"，

KJV 英诗139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

NIV 英诗139:11 If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"

和合本诗139:12 黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。

拼音版诗139:12 Hēiàn ye bùnéng zhē bì wǒ shǐ nǐ bú jiàn, hēi yè què rú báizhòu fā liàng. hēiàn hé guāngmíng, zaì nǐ kàn dōu shì yíyàng.

吕振中诗139:12 就是黑暗、也非常黑暗、而使你不见我呀；黑夜却如白昼发亮∶黑暗怎样，亮光也怎样。

新译本诗139:12 但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。

现代译诗139:12 但对你来说，黑暗不算黑暗，黑夜跟白昼一样光亮。黑暗和亮光都是一样。

当代译诗139:12 然而，即使黑暗也无法在上帝面前隐藏，在你看来黑夜像白昼一样光明，光明、黑暗在你看来都是一样。

思高本诗139:12 但黑暗对你并不蒙胧，黑夜与白昼一样光明，黑暗对你无异光明。

文理本诗139:12 然在于尔、幽暗不能隐藏、昏夜昭明如昼、暗同于光兮、

修订本诗139:12 黑暗对你不再是黑暗， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看来都是一样。

KJV 英诗139:12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

NIV 英诗139:12 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

和合本诗139:13 我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。

拼音版诗139:13 Wǒde feì fǔ shì nǐ suǒ zào de. wǒ zaì mǔ fù zhōng, nǐ yǐ fù bì wǒ.

吕振中诗139:13 我的肺腑肾肠是你制作的；我在母腹中是你织造了（或译∶覆庇着）我。

新译本诗139:13 我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。

现代译诗139:13 我的五脏六腑是你所造；在母腹中你把我凑合起来。

当代译诗139:13 你造了我的肺腑，在我母亲的腹中把它们组合。

思高本诗139:13 你造成了我的五脏六腑，你在我母胎中缔结了我。

文理本诗139:13 我之脏腑、尔所缔造、我在母胎、尔所组织兮、

修订本诗139:13 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已编织我。

KJV 英诗139:13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

NIV 英诗139:13 For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

和合本诗139:14 我要称谢你，因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。

拼音版诗139:14 Wǒ yào chēngxiè nǐ, yīn wǒ shòu zào, qímiào ke wèi. nǐde zuòwéi qímiào, zhè shì wǒ xīn shēn zhīdào de.

吕振中诗139:14 我称谢你，因为你可畏惧而奇妙（传统∶因为可畏的事我奇妙）；你所作的很奇妙。你深深认识我（传统∶我的心深深知道）。

新译本诗139:14 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。

现代译诗139:14 我颂赞你，因为你可敬可畏；你的作为奇妙非凡。我心里深深领会。

当代译诗139:14 我感谢你，因为你创造我这作为是多麽的奇妙可畏，我心里也明白这一切的伟大。

思高本诗139:14 我赞美你，因我被造，惊奇神奥，你的工作，千奇万妙！我的生命，你全知晓。

文理本诗139:14 我必称谢尔、因我受造奥妙可骇、尔之经纶奇异、我心深知兮、

修订本诗139:14 我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

KJV 英诗139:14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

NIV 英诗139:14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

和合本诗139:15 我在暗中受造，在地的深处被联络，那时，我的形体并不向你隐藏。

拼音版诗139:15 Wǒ zaì ànzhōng shòu zào, zaì dì de shēn chù beì liánluò. nàshí, wǒde xíngtǐ bìng bù xiàng nǐ yǐncáng.

吕振中诗139:15 我在秘密之处被造，像在地府之极深处受编织，那时我的形骸并不向你隐藏。

新译本诗139:15 我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。

现代译诗139:15 我在母腹中被凑合，在暗中逐渐长大，骨骼怎样成形，你都知道。

当代译诗139:15 你洞悉我的脏腑心肠，我在完全隐密中被塑造出来的时候，你就在那里。

思高本诗139:15 我何时在暗中构形，我何时在母胎造成，我的骨骸你全知情，

文理本诗139:15 我受造于暗中、被精制于地之深处、我之形骸、无隐于尔兮、

修订本诗139:15 我在暗中受造，在地的深处被塑造； 那时，我的形体并不向你隐藏。

KJV 英诗139:15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

NIV 英诗139:15 My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,

和合本诗139:16 我未成形的体质，你的眼早已看见了。你所定的日子，我尚未度一日（或作“我被造的肢体尚未有其一”），你都写在你的册上了。

拼音版诗139:16 Wǒ wèi chéngxíng de tǐ zhì, nǐde yǎn zǎo yǐ kànjian le. nǐ suǒ déng de rìzi, wǒ shàng wèi dù yī rì ( huò zuò wǒ beì zào de zhī tǐ shàng wèi yǒu qí yī ), nǐ dōu xie zaì nǐde cè shang le.

吕振中诗139:16 我未成形之质、你的眼早已看见；所定的日子未度其一日，都写在你册子上。

新译本诗139:16 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。

现代译诗139:16 在我出生以前，你已经看见了我；那为我所定尚未来到的日子都已经记录在你的册上。

当代译诗139:16 在我还没有出生以前，你已经认识我；我开始呼吸以前，你已经计划好我一生的日子，并且把每一天记在你的册上。

思高本诗139:16 都已全由你预先定好。

文理本诗139:16 我质未成、尔目见之、为我所定之日、尚无其一、已尽录于尔册兮、

修订本诗139:16 我未成形的体质， 你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的册子写上了。

KJV 英诗139:16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

NIV 英诗139:16 your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

和合本诗139:17 神啊，你的意念向我何等宝贵，其数何等众多！

拼音版诗139:17 Shén a, nǐde yìniàn xiàng wǒ hédeng bǎoguì. qí shù hédeng zhòngduō.

吕振中诗139:17 所以对我、上帝阿，你的意念、何等宝贵！其总数、何等众多！

新译本诗139:17 神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。

现代译诗139:17 上帝啊，你的意念多麽深奥〔或译：珍贵〕！你的心思多麽难以计算！

当代译诗139:17 主啊，你的旨意是多麽宝贵，多麽深广繁多啊！

思高本诗139:17 天主，你的策略，对我何其深奥！你策略的总数又是何其繁浩！

文理本诗139:17 上帝欤、尔对我之意念何其宝、厥数何其多、

修订本诗139:17 上帝啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

KJV 英诗139:17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

NIV 英诗139:17 How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!

和合本诗139:18 我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍和你同在。

拼音版诗139:18 Wǒ ruò shǔ diǎn, bǐ hǎi shā gèng duō. wǒ shuì xǐng de shíhou, réng hé nǐ tóng zaì.

吕振中诗139:18 我若数它，比海沙更多；到头来（有古卷∶我醒来时），我仍和你同在。

新译本诗139:18 如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。

现代译诗139:18 我要是计算，比海沙还多。我睡醒的时候，仍然跟你在一起。

当代译诗139:18 它们就像海沙一样多。我清晨醒来的时候，你依然与我同在。

思高本诗139:18 我若去计数，而它们多於沙粒；设若数到底，我仍同你在一起。

文理本诗139:18 若核其数、多于海沙、我醒寤时、仍与尔偕兮、

修订本诗139:18 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

KJV 英诗139:18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

NIV 英诗139:18 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.

和合本诗139:19 神啊，你必要杀戮恶人，所以你们好流人血的，离开我去吧！

拼音版诗139:19 Shén a, nǐ bìyào shā lù è rén. suǒyǐ, nǐmen hǎo liú rén xuè de, líkāi wǒ qù ba.

吕振中诗139:19 上帝阿，巴不得你击杀恶人哦，叫好流人血的离开我而去；

新译本诗139:19 神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！1

现代译诗139:19 上帝啊，我多麽希望你杀灭邪恶的人！我多麽希望凶暴的人离开我！

当代译诗139:19 主啊，愿你杀灭恶人；你们这些嗜杀的人啊，走开吧！

思高本诗139:19 天主，恨不得你能杀掉恶人，叫流人血的凶手远离我身！

文理本诗139:19 上帝欤、尔必戮恶人、嗜杀者欤、其远我兮、

修订本诗139:19 上帝啊，惟愿你杀戮恶人； 你们好流人血的，离开我去吧！

KJV 英诗139:19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

NIV 英诗139:19 If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!

和合本诗139:20 因为他们说恶言顶撞你，你的仇敌也妄称你的名。

拼音版诗139:20 Yīnwei tāmen shuō è yán dǐngzhuàng nǐ. nǐde chóudí ye wàng chēng nǐde míng.

吕振中诗139:20 因为他们狠恶地违背（传统∶说话顶撞）你，妄称你名地亵渎（传统∶你的城或你的敌人）你。

新译本诗139:20 他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

现代译诗139:20 他们开口亵渎你；他们说邪恶的话冒犯你。

当代译诗139:20 他们亵渎你的名，那些傲慢自大的人竟然用恶言顶撞你。

思高本诗139:20 他们无法无天地亵渎你，他们不忠不义地攻击你。

文理本诗139:20 彼以恶言攻尔、尔敌妄称尔名兮、

修订本诗139:20 他们说恶言顶撞你， 你的仇敌妄称你的名。

KJV 英诗139:20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

NIV 英诗139:20 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

和合本诗139:21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

拼音版诗139:21 Yēhéhuá a, hèn è nǐde, wǒ qǐbù hèn è tāmen ma. gōngjī nǐde, wǒ qǐbù zēng xián tāmen ma.

吕振中诗139:21 永恒主阿，恨恶你的、我哪不恨恶他们呢？讨厌你的、我哪不讨厌他们呢？

新译本诗139:21 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？1

现代译诗139:21 上主啊，我多麽恨恶憎恨你的人！我多麽厌恶背叛你的人！

当代译诗139:21 主啊，我恨那些憎恨你的人，我厌恶那些敌挡你的人。

思高本诗139:21 上主，憎恨你的人，我怎能不痛恶？上主，背叛你的人，我怎能不厌恶？

文理本诗139:21 耶和华欤、恶尔者、我讵不恶之、敌尔者、我讵不憎之乎、

修订本诗139:21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎恶他们吗？

KJV 英诗139:21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

NIV 英诗139:21 Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?

和合本诗139:22 我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。

拼音版诗139:22 Wǒ qiē qiè dì hèn è tāmen, yǐ tāmen wèi chóudí.

吕振中诗139:22 我恨恶他们、恨恶极了；我看他们就是仇敌。

新译本诗139:22 我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。

现代译诗139:22 我深深恨恶他们；我把他们当作仇敌。

当代译诗139:22 我恨透了他们，因为你的敌人就是我的敌人。

思高本诗139:22 我对他们深恶痛弃，视他们为我的仇敌。

文理本诗139:22 我恶之甚、彼为我敌兮、

修订本诗139:22 我恨恶他们到极点， 以他们为我的仇敌。

KJV 英诗139:22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

NIV 英诗139:22 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

和合本诗139:23 神啊，求你鉴察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意念，

拼音版诗139:23 Shén a, qiú nǐ jiàn chá wǒ, zhīdào wǒde xīn sī, shìliàn wǒ, zhīdào wǒde yìniàn.

吕振中诗139:23 上帝阿，察透我，知道我的心！试验我，知道我的意念！

新译本诗139:23 神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。

现代译诗139:23 上帝啊，求你察验我，知道我的意念；求你考验我，洞悉我的心思。

当代译诗139:23 上帝啊，求你鉴察我的内心，试验我的心思。

思高本诗139:23 天主，求你检察我，洞知我的心曲；天主，求你考验我，明悉我的思虑。

文理本诗139:23 上帝欤、鉴我而知我心、试我而知我意、

修订本诗139:23 上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念；

KJV 英诗139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

NIV 英诗139:23 Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

和合本诗139:24 看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

拼音版诗139:24 Kàn zaì wǒ lǐmiàn yǒu shénme è xíng méiyǒu, yǐndǎo wǒ zǒu yǒngshēng de dàolù.

吕振中诗139:24 看在我里面有什么损害的行径没有；引导我走永恒之道路哦！

新译本诗139:24 看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。

现代译诗139:24 求你看看我有没有狂妄的思想；求你引导我走永生的道路〔或：我祖先的道路〕。

当代译诗139:24 求你指出我里面使你难过伤心的事情，引导我走那永远长存的道路。

思高本诗139:24 求你察看我，我是否走入岐途，求你引导我迈向上永生的道路。

文理本诗139:24 观察我衷、有无恶行、导我于永生之途兮、

修订本诗139:24 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

KJV 英诗139:24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

NIV 英诗139:24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.