和合本诗120:1 （上行（或作登阶。下同）之诗。）我在急难中求告耶和华，他就应允我。

拼音版诗120:1 ( shang xíng ( huò zuò dēng jiē xià tóng ) zhī shī wǒ zaì jí nán zhōng qiúgào Yēhéhuá, tā jiù yīngyún wǒ.

吕振中诗120:1 永恒主阿，听我的祷告哦！侧耳听我的恳求哦！凭你的可信可靠应我吧！凭

新译本诗120:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。我在急难中呼求耶和华，他就应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗120:1 我在患难中求告上主，他就答应我。

当代译诗120:1 在患难中，我求上帝来帮助我，他就答应了我。

思高本诗120:1 登圣殿歌。我蒙难时一呼求上主，就俯听了我的呼求。

文理本诗120:1 我在难中、呼吁耶和华、蒙其俞允兮、

修订本诗120:1 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。

KJV 英诗120:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

NIV 英诗120:1 I call on the LORD in my distress, and he answers me.

和合本诗120:2 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。

拼音版诗120:2 Yēhéhuá a, qiú nǐ jiùwǒ tuōlí shuōhuǎng de zuǐchún, hé guǐzhà de shétou.

吕振中诗120:2 「永恒主阿，援救我脱离虚假之咀唇，诡诈之舌头！」

新译本诗120:2 耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇，救我脱离诡诈的舌头。

现代译诗120:2 上主啊，求你救我，救我脱离虚伪诡诈的人！

当代译诗120:2 主啊，求你救我远离说谎的人。

思高本诗120:2 上主，求你救我脱离说谎的口唇，上主，求你救我摆脱诡诈的舌根。

文理本诗120:2 耶和华欤、尚其援我、脱于诳口诡舌兮、

修订本诗120:2 耶和华啊，求你救我脱离 说谎的嘴唇和诡诈的舌头！

KJV 英诗120:2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

NIV 英诗120:2 Save me, O LORD, from lying lips and from deceitful tongues.

和合本诗120:3 诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？

拼音版诗120:3 Guǐzhà de shétou a, yào gei nǐ shénme ne. yào náshénme jiā gei nǐ ne.

吕振中诗120:3 诡诈之舌头阿，要用什么去给你呢？要拿什么来加给你呢？

新译本诗120:3 诡诈的舌头啊！他要给你什么呢？他要加给你什么呢？1

现代译诗120:3 虚伪的人哪，上帝要怎样对待你呢？他要怎样惩罚你呢？

当代译诗120:3 说话的舌头啊！你的收场将会怎样呢？

思高本诗120:3 你这诡诈的口舌，究竟怎样对待付你？究竟怎样惩治你？

文理本诗120:3 诡舌欤、当何以予之、何以加之、

修订本诗120:3 诡诈的舌头啊，他会给你什么呢？ 会加给你什么呢？

KJV 英诗120:3 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

NIV 英诗120:3 What will he do to you, and what more besides, O deceitful tongue?

和合本诗120:4 就是勇士的利箭和罗腾（小树名，松类）木的炭火。

拼音版诗120:4 Jiù shì yǒng shì de lì jiàn, hé luó téng mù( xiǎo shù míng sōng leì ) de tànhuǒ.

吕振中诗120:4 就是勇士的利箭、和罗腾木的炭火！

新译本诗120:4 就是勇士的利箭，和罗腾木烧的炭火。

现代译诗120:4 他要用战士锐利的箭，用灼热的炭火来惩罚你！

当代译诗120:4 你必为利箭刺透、火炭灼烧。

思高本诗120:4 只有勇士的矢箭，还有杜松的火炭！

文理本诗120:4 即以武士之利矢、罗腾之爇炭兮、

修订本诗120:4 就是勇士的利箭、 罗腾木的炭火。

KJV 英诗120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

NIV 英诗120:4 He will punish you with a warrior's sharp arrows, with burning coals of the broom tree.

和合本诗120:5 我寄居在米设，住在基达帐棚之中有祸了！

拼音版诗120:5 Wǒ jìjū zaì Mǐshè,zhù zaì jī dá zhàngpéng zhī zhōng, yǒu huò le.

吕振中诗120:5 我有祸阿，因为我寄居在米设，我住在基达的帐棚中！

新译本诗120:5 我寄居在米设，住在基达的帐棚中，有祸了。

现代译诗120:5 寄居在米设人当中，我多麽惨哪！投宿在基达人当中，我多麽不幸啊！

当代译诗120:5 有祸患要临到我身上了，因为我住在主所恨恶的人当中，就是那些住在米设和基达的人。我实在厌恶跟这些不喜爱和睦的人在一起。

思高本诗120:5 我真不幸！因为要在默舍客居住，要在刻达尔的帐幕寄宿。

文理本诗120:5 我旅于米设、寓于基达之幕、其有祸兮、

修订本诗120:5 祸哉！我寄居在米设， 住在基达帐棚之中。

KJV 英诗120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

NIV 英诗120:5 Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

和合本诗120:6 我与那恨恶和睦的人许久同住。

拼音版诗120:6 Wǒ yǔ nà hèn è hémù de rén, xǔjiǔ tóng zhù.

吕振中诗120:6 我跟那恨恶和平的人同住太久了。

新译本诗120:6 我和恨恶和平的人，同住得太久。

现代译诗120:6 我跟厌恶和平的人相处太久了！

当代译诗120:6 有祸患要临到我身上了，因为我住在主所恨恶的人当中，就是那些住在米设和基达的人。我实在厌恶跟这些不喜爱和睦的人在一起。

思高本诗120:6 因与憎恶和平的人相处，我的灵魂已经感到太久。

文理本诗120:6 憾和平者、我与之偕居已久兮、

修订本诗120:6 我与那恨恶和平的人 许久同住。

KJV 英诗120:6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

NIV 英诗120:6 Too long have I lived among those who hate peace.

和合本诗120:7 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。

拼音版诗120:7 Wǒ yuàn hémù. dàn wǒ fā yán, tāmen jiù yào zhēngzhàn.

吕振中诗120:7 我，我和平；但我一说话，他们便要战争。

新译本诗120:7 我希望有和平，但我一说话，他们就要争战。

现代译诗120:7 我爱好和平；我讲和平，他们却要战争！

当代译诗120:7 我爱和平，他们却喜爱战争。

思高本诗120:7 我言谈无非和平，他们却鼓励战争。

文理本诗120:7 我所愿乃和平、惟我言之、彼欲战鬬兮、

修订本诗120:7 我愿和平， 当我发言，他们却要战争。

KJV 英诗120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war.

NIV 英诗120:7 I am a man of peace; but when I speak, they are for war.