和合本诗118:1 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！

拼音版诗118:1 Nǐmen yào chēngxiè Yēhéhuá, yīn tā ben wèi shàn. tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.

吕振中诗118:1 你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。

新译本诗118:1 你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

现代译诗118:1 要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存！

当代译诗118:1 你们要感谢主，因为他是美善的，他的慈爱永存。

思高本诗118:1 请你们向上主赞颂，因为他是美善宽仁，的仁慈永远常存。

文理本诗118:1 尔其称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、

修订本诗118:1 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

KJV 英诗118:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

NIV 英诗118:1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.

和合本诗118:2 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

拼音版诗118:2 Yuàn Yǐsèliè shuō,tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.

吕振中诗118:2 愿以色列说∶（有古卷加∶他至善）他坚固的爱永远长存。

新译本诗118:2 愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”1

现代译诗118:2 愿以色列人说：他的慈爱永远长存！

当代译诗118:2 让以色列全会众同声说：“他的慈爱永存。”

思高本诗118:2 愿以色列家赞美说：的仁慈永远常存。

文理本诗118:2 愿以色列曰、其慈惠永存、

修订本诗118:2 愿以色列说： "他的慈爱永远长存！"

KJV 英诗118:2 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

NIV 英诗118:2 Let Israel say: "His love endures forever."

和合本诗118:3 愿亚伦的家说：“他的慈爱永远长存！”

拼音版诗118:3 Yuàn Yàlún de jiā shuō, tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.

吕振中诗118:3 愿亚伦家说∶（有古卷加∶他至善）他坚固的爱永远长存。

新译本诗118:3 愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存。”1

现代译诗118:3 愿上帝的祭司们说：他的慈爱永远长存！

当代译诗118:3 让亚伦一家也同声颂扬：“他的慈爱永存。”

思高本诗118:3 愿亚郎的家赞美说：因为的仁慈永远常存。

文理本诗118:3 亚伦家曰、其慈惠永存、

修订本诗118:3 愿亚伦家说： "他的慈爱永远长存！"

KJV 英诗118:3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

NIV 英诗118:3 Let the house of Aaron say: "His love endures forever."

和合本诗118:4 愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存！”

拼音版诗118:4 Yuàn jìngwèi Yēhéhuáde shuō, tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.

吕振中诗118:4 愿敬畏永恒主的说∶（有古卷加∶他至善）他坚固的爱永远长存。

新译本诗118:4 愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”1

现代译诗118:4 愿所有敬畏上主的人说：他的慈爱永远长存！

当代译诗118:4 让那些敬畏主的人也欢声歌颂说：“他的慈爱永存。”

思高本诗118:4 愿敬畏主者赞美说：的仁慈永远常存。

文理本诗118:4 寅畏耶和华者曰、其慈惠永存兮、

修订本诗118:4 愿敬畏耶和华的人说： "他的慈爱永远长存！"

KJV 英诗118:4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

NIV 英诗118:4 Let those who fear the LORD say: "His love endures forever."

和合本诗118:5 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。

拼音版诗118:5 Wǒ zaì jí nán zhōng qiúgào Yēhéhuá, tā jiù yīngyún wǒ, bǎ wǒ ānzhì zaì kuānkuò zhī dì.

吕振中诗118:5 我从困苦中呼求永恒主，他就应了我，把我安置于宽阔之地。

新译本诗118:5 我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。

现代译诗118:5 我在急难中求告上主；他回答我，释放了我。

当代译诗118:5 我在苦难中向主祷告，他就答应我，拯救我。

思高本诗118:5 我在急难中呼求上主，即垂允我，将我救出。

文理本诗118:5 我在难中、呼吁耶和华、耶和华俞允我、导入宽广之区兮、

修订本诗118:5 我在急难中求告耶和华， 耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。

KJV 英诗118:5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

NIV 英诗118:5 In my anguish I cried to the LORD, and he answered by setting me free.

和合本诗118:6 有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？

拼音版诗118:6 Yǒu Yēhéhuá bāngzhu wǒ. wǒ bì bù jùpà. rén néng bǎ wǒ zenmeyàng ne.

吕振中诗118:6 有永恒主在为我，我不惧怕；人能把我怎么样呢？

新译本诗118:6 耶和华是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？1

现代译诗118:6 上主跟我同在，我不至於惧怕；血肉凡人能对我怎样呢？

当代译诗118:6 主既然帮助我，我还害怕甚麽呢？人还能对我怎麽样呢？

思高本诗118:6 上主偕同我，我不怕什麽，世人对待我，究竟能如何？

文理本诗118:6 耶和华偕我、我无所惧、人其奈我何兮、

修订本诗118:6 耶和华在我这边，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？

KJV 英诗118:6 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

NIV 英诗118:6 The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me?

和合本诗118:7 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。

拼音版诗118:7 Zaì nà bāngzhu wǒde rén zhōng, yǒu Yēhéhuá bāngzhu wǒ, suǒyǐ wǒ yào kànjian nà hèn wǒde rén zāo bào.

吕振中诗118:7 有永恒主在为我，在帮助我，我总会看见恨我的人遭报。

新译本诗118:7 耶和华是我的帮助，我必看见恨我的人遭报。

现代译诗118:7 帮助我的是上主；我要看见仇敌的衰败。

当代译诗118:7 主既然站在我这一边，他必会帮助我，我快可以看见那些恨我的人遭受报应了。

思高本诗118:7 上主偕同我，作我的助佑，我必看见我的仇人受辱。

文理本诗118:7 耶和华偕我、在助我者之中、憾我者遭报、我必目睹兮、

修订本诗118:7 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那些恨我的人遭报。

KJV 英诗118:7 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

NIV 英诗118:7 The LORD is with me; he is my helper. I will look in triumph on my enemies.

和合本诗118:8 投靠耶和华，强似倚赖人；

拼音版诗118:8 Tóukào Yēhéhuá, jiàngshì yī laì rén.

吕振中诗118:8 避难于永恒主里面的比倚靠人好。

新译本诗118:8 投靠耶和华，胜过倚靠人。

现代译诗118:8 求上主庇护，胜过倚靠必朽的人。

当代译诗118:8 倚靠主胜过信赖人。

思高本诗118:8 投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖同夥。

文理本诗118:8 托庇于耶和华、愈于恃世人、

修订本诗118:8 投靠耶和华， 强似倚赖人；

KJV 英诗118:8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

NIV 英诗118:8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

和合本诗118:9 投靠耶和华，强似倚赖王子。

拼音版诗118:9 Tóukào Yēhéhuá, jiàngshì yǐ laì wáng zǐ.

吕振中诗118:9 避难于永恒主里面的比倚靠王子好。

新译本诗118:9 投靠耶和华，胜过倚靠王子。

现代译诗118:9 求上主庇护，胜过倚靠世上的首领。

当代译诗118:9 寻求他的庇荫比投靠君王来得高明。

思高本诗118:9 投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖官僚。

文理本诗118:9 托庇于耶和华、愈于恃牧伯兮、

修订本诗118:9 投靠耶和华， 强似倚赖权贵。

KJV 英诗118:9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

NIV 英诗118:9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

和合本诗118:10 万民围绕我，我靠耶和华的名，必剿灭他们。

拼音版诗118:10 Wàn mín wéirǎo wǒ. wǒ kào Yēhéhuá de míng, bì chāo miè tāmen.

吕振中诗118:10 列国围绕着我；我靠永恒主的名将他们割掉（同词∶割礼）；

新译本诗118:10 列国围困着我，我靠着耶和华的名必除灭他们。

现代译诗118:10 许多仇敌围困着我；但我倚靠上主的能力消灭了他们！

当代译诗118:10 世上的各国都起来攻击我，但我奉主的名就必能消灭他们。

思高本诗118:10 万民虽然齐来将我围困，奉上主名我将他们灭尽。

文理本诗118:10 万民环我、我赖耶和华名、必殄灭之、

修订本诗118:10 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

KJV 英诗118:10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

NIV 英诗118:10 All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.

和合本诗118:11 他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名，必剿灭他们。

拼音版诗118:11 Tāmen huánrǎo wǒ, wéi kùn wǒ. wǒ kàoYēhéhuá de míng, bì chāo miè tāmen.

吕振中诗118:11 他们环绕着我，围困着我；我靠永恒主的名将他们割掉（同词∶割礼）；

新译本诗118:11 他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。

现代译诗118:11 他们从四面包围我；但我倚靠上主的能力消灭了他们！

当代译诗118:11 纵然他们把我四面包围，我奉主的名就必能消灭他们。

思高本诗118:11 他们从各处来将我围困，奉上主名我将他们灭尽。

文理本诗118:11 彼众环我困我、我赖耶和华名、必殄灭之兮、

修订本诗118:11 他们围绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

KJV 英诗118:11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

NIV 英诗118:11 They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

和合本诗118:12 他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。

拼音版诗118:12 Tāmen rútóng fēng zǐ wéirǎo wǒ, hǎoxiàng shāojīngjí de huǒ, bì beì xī miè. wǒ kào Yēhéhuá de míng, bì chāo miètāmen.

吕振中诗118:12 他们如同蜂子围绕着我，他们燃烧起（传统∶熄灭）像荆棘中的火；我靠着永恒主的名将他们割掉。（同词∶割礼）

新译本诗118:12 他们如同蜜蜂围绕着我，但他们要像烧荆棘的火熄灭；我靠着耶和华的名必除灭他们。

现代译诗118:12 他们像蜜蜂成群围绕着我，但像着了火的荆棘转瞬就烧尽了；我藉着上主的能力消灭了他们！

当代译诗118:12 他们有如蜜蜂成群地围绕我；然而我奉主的名就必能消灭他们，他们必像荆棘被火燃烧一样，一烧即尽。

思高本诗118:12 虽然如同黄蜂将我围困，又好像烈火把荆棘烧焚，奉上主名我将他们灭尽。

文理本诗118:12 环我如蜂、其熄也、如荆棘之火、我赖耶和华名、必殄灭之兮、

修订本诗118:12 他们如同蜜蜂一般地围绕我， 他们熄灭，好像烧荆棘的火； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

KJV 英诗118:12 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

NIV 英诗118:12 They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.

和合本诗118:13 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。

拼音版诗118:13 Nǐ tuī wǒ, yào jiào wǒ diēdǎo, dànYēhéhuá bāngzhu le wǒ.

吕振中诗118:13 你使劲推我，要叫我跌倒，但永恒主却帮助了我。

新译本诗118:13 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。

现代译诗118:13 我被他们猛烈攻击，被他们打倒；但上主扶助了我。

当代译诗118:13 敌人虽然想尽办法要杀我，主却帮助我。

思高本诗118:13 人虽然推撞我，叫我跌倒，然而上主却扶时了我。

文理本诗118:13 敌力搠我、欲颠仆我、惟耶和华助我兮、

修订本诗118:13 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。

KJV 英诗118:13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

NIV 英诗118:13 I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me.

和合本诗118:14 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。

拼音版诗118:14 Yēhéhuá shì wǒdelìliang, shì wǒde shīgē. tā ye chéng le wǒde zhengjiù.

吕振中诗118:14 永恒主是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。

新译本诗118:14 耶和华是我的力量，我的诗歌；他也成了我的拯救。

现代译诗118:14 上主是我的力量，我的诗歌；他拯救了我！

当代译诗118:14 他是我的力量，是我的诗歌，是我的拯救。

思高本诗118:14 上主是我的力量与勇敢，也始终作了我的救援。

文理本诗118:14 耶和华为我力我歌、成为我之拯救兮、

修订本诗118:14 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。

KJV 英诗118:14 The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

NIV 英诗118:14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.

和合本诗118:15 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音：“耶和华的右手施展大能！

拼音版诗118:15 Zaì yì rén de zhàngpéng lǐ, yǒu huānhūzhengjiù de shēngyīn. Yēhéhuá de yòushǒu shīzhǎn dà néng.

吕振中诗118:15 在义人的住宅有欢呼与得胜（同词∶得救）的声音；「永恒主的右手施展着大能；

新译本诗118:15 在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。

现代译诗118:15 上帝子民的帐幕中响起了胜利的欢呼：上主施展了他的大能！

当代译诗118:15 义人的家中传出欢乐的呼声和得救的好消息，因为主坚强的膀臂已经成就了伟大的事工！

思高本诗118:15 在义人居住的帐幕中，响起了胜利的欢呼声：上主的右手大显威能，

文理本诗118:15 义人幕中、有欢呼拯救之声、耶和华之右手、奋然有为兮、

修订本诗118:15 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音， 耶和华的右手施展大能。

KJV 英诗118:15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

NIV 英诗118:15 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD'S right hand has done mighty things!

和合本诗118:16 耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能！”

拼音版诗118:16 Yēhéhuá de yòushǒugāo jǔ. Yēhéhuá de yòushǒu shīzhǎn dà néng.

吕振中诗118:16 永恒主的右手高高举起；永恒主的右手施展着大能。」

新译本诗118:16 耶和华的右手高高举起；耶和华的右手行了大能的事。”1

现代译诗118:16 他的能力使我们得胜；上主施展了他的大能！

当代译诗118:16 义人的家中传出欢乐的呼声和得救的好消息，因为主坚强的膀臂已经成就了伟大的事工！

思高本诗118:16 上主的右手将我举擎，上主的右手大显威能。

文理本诗118:16 耶和华之右手高举、耶和华之右手、奋然有为兮、

修订本诗118:16 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能。

KJV 英诗118:16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

NIV 英诗118:16 The LORD'S right hand is lifted high; the LORD'S right hand has done mighty things!"

和合本诗118:17 我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。

拼音版诗118:17 Wǒ bì bù zhì sǐ, réng yào cún huó, bìng yàochuányáng Yēhéhuá de zuòwéi.

吕振中诗118:17 我必不至于死；我仍要活着，来叙说永恒主的作为。

新译本诗118:17 我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。

现代译诗118:17 我不至於死，我要活下去，来宣扬上主的作为。

当代译诗118:17 我必不至於死，并且要活着，述说他一切的作为。

思高本诗118:17 我不至於死，必要生存，我要宣扬上主的工程。

文理本诗118:17 我必不死、仍得生存、宣扬耶和华之作为兮、

修订本诗118:17 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。

KJV 英诗118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

NIV 英诗118:17 I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.

和合本诗118:18 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

拼音版诗118:18 Yēhéhuá suī yán yándì chéng zhì wǒ, què wèicéng jiāng wǒ jiāo yú sǐwáng.

吕振中诗118:18 永恒主虽严严惩罚我，却未曾将我交于死亡。

新译本诗118:18 耶和华虽严厉地管教我，却没有把我置于死地。

现代译诗118:18 他曾重重地惩罚我，但没有使我死亡。

当代译诗118:18 主虽然重重地惩罚我，却没有把我杀死。

思高本诗118:18 上主惩罚我虽严厉非常，但却没有把我交於死亡。

文理本诗118:18 耶和华惩我以严、惟未致我于死兮、

修订本诗118:18 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

KJV 英诗118:18 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

NIV 英诗118:18 The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death.

和合本诗118:19 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！

拼音版诗118:19 Gei wǒ chǎngkāi yì mén. wǒ yào jìn qù chēngxièYēhéhuá.

吕振中诗118:19 给我敞开众洗德门（即∶义门）哦，好让我进去、称赞永恒主。

新译本诗118:19 请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。

现代译诗118:19 为我开启圣殿的门；我要进去颂赞上主！

当代译诗118:19 给我敞开圣殿的门吧，我要进去献上感谢。

思高本诗118:19 请给我敞开正义的门，我要进去向上主谢恩；

文理本诗118:19 其为我辟义门、我将入而称谢耶和华兮、

修订本诗118:19 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！

KJV 英诗118:19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

NIV 英诗118:19 Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the LORD.

和合本诗118:20 这是耶和华的门，义人要进去。

拼音版诗118:20 Zhè shì Yēhéhuá demén. yì rén yào jìn qù.

吕振中诗118:20 这是永恒主的正门；义人要进去。

新译本诗118:20 这是耶和华的门，义人才可以进去。

现代译诗118:20 这门是上主的门；只有正直的人能够进去！

当代译诗118:20 这是主的门，只有义人才可以进去。

思高本诗118:20 正义的门就是上主的门，惟独义人才得进入此门。

文理本诗118:20 是乃耶和华之门、义人将入之兮、

修订本诗118:20 这是耶和华的门， 义人要进去！

KJV 英诗118:20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

NIV 英诗118:20 This is the gate of the LORD through which the righteous may enter.

和合本诗118:21 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救。

拼音版诗118:21 Wǒ yào chēngxiè nǐ, yīnwei nǐ yǐjing yīngyúnwǒ, yòu chéng le wǒde zhengjiù.

吕振中诗118:21 我称谢你，因为你应了我，成了我的救星。

新译本诗118:21 我要称谢你，因为你应允了我，又成了我的拯救。

现代译诗118:21 上主啊，我要颂赞你，因为你垂听我，使我得胜！

当代译诗118:21 主啊！感谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。

思高本诗118:21 我感谢你，因为你应允了我，你也将你的救恩赐给了我。

文理本诗118:21 我必称谢尔、因尔俞允我、成为我之拯救兮、

修订本诗118:21 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！

KJV 英诗118:21 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

NIV 英诗118:21 I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

和合本诗118:22 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。

拼音版诗118:22 Jiàngrén suǒ qì de shítou, yǐ chéng le fángjiǎo de tóu kuaì shítou.

吕振中诗118:22 匠人所弃的石头，已成了房角石的头一块。

新译本诗118:22 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；1

现代译诗118:22 泥水匠所丢弃的这块石头已成为最重要的基石！

当代译诗118:22 匠人所丢弃的石头已经成了建房子的基石了！

思高本诗118:22 匠人弃而不用的废石，反而成了屋角的基石；

文理本诗118:22 工师所弃之石、成为屋隅首石、

修订本诗118:22 匠人所丢弃的石头 已成了房角的头块石头。

KJV 英诗118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

NIV 英诗118:22 The stone the builders rejected has become the capstone;

和合本诗118:23 这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。

拼音版诗118:23 Zhè shì Yēhéhuá suǒzuò de, zaì wǒmen yǎn zhōng kàn wéi xīqí.

吕振中诗118:23 这由永恒主作成；我们看为希奇。

新译本诗118:23 这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。

现代译诗118:23 这是上主的作为；这是多麽奇妙啊！

当代译诗118:23 这些就是主的作为，叫人看了觉得稀奇！

思高本诗118:23 那是上主的所行所为，在我们眼中神妙莫测。

文理本诗118:23 此耶和华所为、我目奇之兮、

修订本诗118:23 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为奇妙。

KJV 英诗118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

NIV 英诗118:23 the LORD has done this, and it is marvelous in our eyes.

和合本诗118:24 这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜。

拼音版诗118:24 Zhè shì Yēhéhuá suǒdéng de rìzi. wǒmen zaì qízhōng yào gāoxìng huānxǐ.

吕振中诗118:24 这是永恒主定的日子；我们在这一天要快乐欢喜。

新译本诗118:24 这是耶和华所定的日子，我们要在这一日欢喜快乐。

现代译诗118:24 这是上主得胜的日子；我们要欢乐，我们要庆祝！

当代译诗118:24 这是主所定的日子，我们要欢呼快乐地活在其中。

思高本诗118:24 这是上主所安排的一天，我们应该为此鼓舞喜欢。

文理本诗118:24 斯乃耶和华所定之日、我必欢欣喜乐兮、

修订本诗118:24 这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！

KJV 英诗118:24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

NIV 英诗118:24 This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.

和合本诗118:25 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！

拼音版诗118:25 Yēhéhuá a, qiú nǐzhengjiù. Yēhéhuá a, qiú nǐ shǐ wǒmen hēng tōng.

吕振中诗118:25 哦永恒主阿，拯救哦！哦永恒主阿，使我们顺利哦！

新译本诗118:25 耶和华啊！求你施行拯救；耶和华啊！求你使我们亨通。

现代译诗118:25 上主啊，救我们，拯救我们！上主啊，求你使我们顺利成功！

当代译诗118:25 主啊，求你拯救我们，赐福给我们。

思高本诗118:25 上主！我们求你救助，上主！我们求你赐福。

文理本诗118:25 耶和华欤、求尔今施拯救、耶和华欤、求尔使我亨通兮、

修订本诗118:25 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们顺利！

KJV 英诗118:25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

NIV 英诗118:25 O LORD, save us; O LORD, grant us success.

和合本诗118:26 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福。

拼音版诗118:26 Fèng Yēhéhuá mínglái de, shì yīngdāng chēngsòng de. wǒmen cóng Yēhéhuá de diàn zhōng, wèi nǐmen zhùfú.

吕振中诗118:26 奉永恒主的名进来的、是应当受祝颂的；我们从永恒主的殿中给你们祝福。

新译本诗118:26 奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。

现代译诗118:26 愿上主赐福给奉主名而来的那位！我们从上主的圣殿祝福你！

当代译诗118:26 奉主名而来的人是有福的，我们要在圣殿中祝福你们。

思高本诗118:26 奉上主之名而来的应该受赞颂，我们要由上主的殿内祝福你们。

文理本诗118:26 奉耶和华名而来者、宜颂美之、我在耶和华室中、为尔祝嘏兮、

修订本诗118:26 奉耶和华的名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！

KJV 英诗118:26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

NIV 英诗118:26 Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

和合本诗118:27 耶和华是　神！他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

拼音版诗118:27 Yēhéhuá shì shén.tā guāng zhào le wǒmen. lǐ dāng yòng shéng suǒ bǎ zhaì shēng shuān zhù, qiā dào tán jiǎo nàli.

吕振中诗118:27 永恒主上帝、他光照了我们；你们要用树枝绑扎节期仪仗，绑到坛角。

新译本诗118:27 耶和华是　神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。

现代译诗118:27 上主是上帝；他一向恩待我们。要拿着树枝开始我们的节庆，环绕着祭坛进行。

当代译诗118:27 主就是上帝，他赐给我们亮光；我要在坛上献上祭物，因为你是我的上帝，我要献上感谢和赞美。

思高本诗118:27 天主是上主，给我们光明；隆重列队向祭坛角进行。

文理本诗118:27 耶和华为上帝、锡我辉光、当以绳系牺牲、至于坛角兮、

修订本诗118:27 耶和华是上帝， 他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住， 直牵到坛角。

KJV 英诗118:27 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

NIV 英诗118:27 The LORD is God, and he has made his light shine upon us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.

和合本诗118:28 你是我的　神，我要称谢你！你是我的　神，我要尊崇你。

拼音版诗118:28 Nǐ shì wǒde shén, wǒ yào chēngxiè nǐ. nǐ shìwǒde shén, wǒ yào zūnchóng nǐ.

吕振中诗118:28 你是我的上帝，我要称谢你；我的上帝阿，我要尊你为至高。

新译本诗118:28 你是我的　神，我要称谢你；你是我的　神，我要尊崇你。

现代译诗118:28 你是我的上帝，我感谢你；我的上帝啊，我要宣扬你的伟大！

当代译诗118:28 主就是上帝，他赐给我们亮光；我要在坛上献上祭物，因为你是我的上帝，我要献上感谢和赞美。

思高本诗118:28 你是我天主，我感谢你，我的天主，我高声颂扬你。

文理本诗118:28 尔为我上帝、我必称谢尔、尔为我上帝、我必尊崇尔兮、

修订本诗118:28 你是我的上帝，我要称谢你！ 我的上帝啊，我要尊崇你！

KJV 英诗118:28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

NIV 英诗118:28 You are my God, and I will give you thanks; you are my God, and I will exalt you.

和合本诗118:29 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！

拼音版诗118:29 Nǐmen yào chēngxiè Yēhéhuá, yīn tā ben wèi shàn. tāde cíaì yǒngyuǎn chángcún.

吕振中诗118:29 你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。

新译本诗118:29 你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

现代译诗118:29 要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存！

当代译诗118:29 你们向主献上感谢吧，他是美善的！他的慈爱永存。

思高本诗118:29 请你们向上主赞颂，因为是美善宽仁，的仁慈永远常存。

文理本诗118:29 尔其称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、

修订本诗118:29 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

KJV 英诗118:29 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

NIV 英诗118:29 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.