和合本诗29:1 （大卫的诗。）　神的众子啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，归给耶和华。

拼音版诗29:1 Shén de zhòng zǐ a, nǐmen yào jiāng róngyào nénglì, guī gei Yēhéhuá. guī gei Yēhéhuá.

吕振中诗29:1 将荣耀能力归与永恒主哦！众神子阿，将这归与永恒主哦！

新译本诗29:1 大卫的诗。　神的众子啊！要归给耶和华，你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗29:1 神子们哪，你们要歌颂上主；你们要颂赞他的荣耀和权力！

当代译诗29:1 上帝的子民啊，你们要赞美主，赞美他的荣耀和权能，

思高本诗29:1 达味诗歌。天主的众子，请赞美上主，请将赞美光荣，归於上主。

文理本诗29:1 上帝众子欤、以荣与力、归于耶和华兮、

修订本诗29:1 上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！

KJV 英诗29:1 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

NIV 英诗29:1 Ascribe to the LORD, O mighty ones, ascribe to the LORD glory and strength.

和合本诗29:2 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的妆饰（“的”或作“为”）敬拜耶和华。

拼音版诗29:2 Yào jiāng Yēhéhuá de míng suǒ dāng dé de róngyào guī gei tā. yǐ shèngjié de zhuāngshì jìngbaì Yēhéhuá.

吕振中诗29:2 要将永恒主的名应得的荣耀归与他；要用圣别的威仪敬拜永恒主。

新译本诗29:2 要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。

现代译诗29:2 你们要歌颂上主荣耀的尊名；你们要敬拜神圣威严的上主〔或译：当上主愿显的时候要府伏敬拜〕。

当代译诗29:2 赞美他尊贵的圣名；你们要穿上圣洁的衣裳来到他面前。

思高本诗29:2 请将主名的荣耀，归於上主，穿上圣洁的华服，朝拜上主。

文理本诗29:2 以其名应得之荣、归于耶和华、衣圣美之服、而敬拜之兮、

修订本诗29:2 要将耶和华的名的荣耀归给他， 要敬拜神圣荣耀的耶和华。

KJV 英诗29:2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

NIV 英诗29:2 Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.

和合本诗29:3 耶和华的声音发在水上，荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

拼音版诗29:3 Yēhéhuá de shēngyīn zaì shuǐ shang. róngyào de shén dǎ léi, Yēhéhuá dǎ léi zaì dà shuǐ zhī shang.

吕振中诗29:3 永恒主的声音（同词∶雷）在众水上；荣耀的上帝在打雷，永恒主打雷于大水之上。

新译本诗29:3 耶和华的声音在众水之上，荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

现代译诗29:3 上主的声音传遍海洋；荣耀的上帝发出雷响，他的声音响遍大洋。

当代译诗29:3 主的声音从云中传来，荣耀的上帝从天上发出雷声。

思高本诗29:3 上主的声音响彻水面，天主雷鸣在显示庄严，上主临到澎湃的水面。

文理本诗29:3 耶和华之声、在于水上、尊荣之上帝耶和华、起雷于大水之上兮、

修订本诗29:3 耶和华的声音在众水上， 荣耀的上帝打雷； 耶和华打雷在大水之上。

KJV 英诗29:3 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

NIV 英诗29:3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.

和合本诗29:4 耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

拼音版诗29:4 Yēhéhuá de shēngyīn dà yǒu nénglì. Yēhéhuá de shēngyīn mǎn yǒu wēiyán.

吕振中诗29:4 永恒主的声音大有能力；永恒主的声音满有威严。

新译本诗29:4 耶和华的声音大有能力，耶和华的声音充满威严。

现代译诗29:4 上主的声音大有能力；上主的声音满有威严。

当代译诗29:4 他的声音满有能力，充满威严。

思高本诗29:4 上主的声音具有威权，上主的声音具有庄严。

文理本诗29:4 耶和华之声有力、其声有威兮、

修订本诗29:4 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。

KJV 英诗29:4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

NIV 英诗29:4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

和合本诗29:5 耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

拼音版诗29:5 Yēhéhuá de shēngyīn zhèn pò xiāng bǎi shù. Yēhéhuá zhèn suì Lìbānèn de xiāng bǎi shù.

吕振中诗29:5 永恒主的声音震折了香柏树；永恒主震断了利巴嫩的香柏树。

新译本诗29:5 耶和华的声音震断了香柏树，耶和华震断了黎巴嫩的香柏树。

现代译诗29:5 上主的声音震断了香柏树，连黎巴巌的香柏树也震断了。

当代译诗29:5 它震断香柏树，劈开黎巴嫩的大树，

思高本诗29:5 上主的声音劈断了香柏，上主折断了黎巴嫩香柏；

文理本诗29:5 其声摧折香柏、耶和华毁利巴嫩之香柏兮、

修订本诗29:5 耶和华的声音震碎香柏树， 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

KJV 英诗29:5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

NIV 英诗29:5 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

和合本诗29:6 他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

拼音版诗29:6 Tā ye shǐ zhī tiàoyuè rú niúdú, shǐ Lìbānèn hé xī lián tiàoyuè rú ye niúdú.

吕振中诗29:6 他使利巴嫩跳跃如牛犊，使西连山跳蹦如野牛犊。

新译本诗29:6 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊，使西连山跳跃像野牛犊。

现代译诗29:6 他使黎巴巌的群山像小牛跳跃，使黑门山像野牛蹦跳。

当代译诗29:6 使黎巴嫩山和西连山，在主的面前惊跳颤动如小牛。

思高本诗29:6 使黎巴嫩像牛犊一样舞蹈，使息尔翁像小牛一样跳跃。

文理本诗29:6 彼使山跃如犊、利巴嫩与西连、跃如野牛之犊兮、

修订本诗29:6 他使黎巴嫩跳跃如牛犊， 使西连跳跃如野牛犊。

KJV 英诗29:6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

NIV 英诗29:6 He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

和合本诗29:7 耶和华的声音使火焰分岔。

拼音版诗29:7 Yēhéhuá de shēngyīn shǐ huǒyàn fēn chà.

吕振中诗29:7 永恒主的声音砍开火焰来。

新译本诗29:7 耶和华的声音带着火焰劈下。

现代译诗29:7 上主的声音使雷电闪耀。

当代译诗29:7 主的声音中有火光闪出，

思高本诗29:7 上主的声音放射出火舌。

文理本诗29:7 耶和华之声、分裂火焰兮、

修订本诗29:7 耶和华的声音使火焰分岔。

KJV 英诗29:7 The voice of the LORD divideth the flames of fire.

NIV 英诗29:7 The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.

和合本诗29:8 耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

拼音版诗29:8 Yēhéhuá de shēngyīn zhèndòng kuàngye. Yēhéhuá zhèndòng Jiādīsī de kuàngye.

吕振中诗29:8 永恒主的声音使旷野慌张旋转。永恒主使加低斯的旷野旋转慌张。

新译本诗29:8 耶和华的声音震撼旷野，耶和华震撼加低斯的旷野。

现代译诗29:8 他的声音震撼旷野；他摇动了加低斯的荒漠。

当代译诗29:8 在荒野中回响不绝，震动加低斯的荒野。

思高本诗29:8 上主的声音震动了旷野，上主震动了卡德士旷野。

文理本诗29:8 其声震动旷野、耶和华震动加低斯之旷野兮、

修订本诗29:8 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。

KJV 英诗29:8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

NIV 英诗29:8 The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.

和合本诗29:9 耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光；凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

拼音版诗29:9 Yēhéhuá de shēngyīn jīng dòng mǔ lù luō tāi, shùmù ye tuō luō jìng guāng. fán zaì tā diàn zhōng de, dōu chēng shuō tāde róngyào.

吕振中诗29:9 永恒主的声音使笃耨香树旋转（或译∶使母鹿掉胎），使森林中的树木脱落净光；凡在他殿堂中的都说∶「荣耀！」

新译本诗29:9 耶和华的声音惊动母鹿生产，使林中的树木光秃凋零；凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”

现代译诗29:9 上主的声音震撼橡树〔或译：催促母鹿生产〕，使树木的叶子脱落；在他圣殿里，人人欢呼：愿荣耀归於上帝！

当代译诗29:9 主的声音使高大的橡树倾倒，叫林木剥落凋零；在狂风之中，它们东歪西倒。在他的殿中，众人都齐声赞美说：“荣耀，荣耀归与主。”

思高本诗29:9 上主的声音摇撼橡树，剥光森林；凡在他殿中的都齐声高呼：「光荣」。

文理本诗29:9 其声使麀鹿堕胎、林木剥落、凡在殿中者、无不道荣兮、○

修订本诗29:9 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树林也脱落净光。 凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

KJV 英诗29:9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

NIV 英诗29:9 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"

和合本诗29:10 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王；耶和华坐着为王，直到永远。

拼音版诗29:10 Hóngshuǐ fànlàn zhī shí, Yēhéhuá zuò zhe wèi wáng. Yēhéhuá zuò zhe wèi wáng, zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗29:10 永恒主对着洪水而坐着为王，永恒主坐着为王到永远。

新译本诗29:10 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王直到永远。

现代译诗29:10 上主管理洪水；他永远作王统治。

当代译诗29:10 在洪水泛滥时，主显出他的权能。上帝要在宝座上作王，直到永远。

思高本诗29:10 上主坐在洪水之上，上主永远高坐为王。

文理本诗29:10 当洪水时、耶和华居于位、耶和华永居王位兮、

修订本诗29:10 耶和华坐在洪水之上为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

KJV 英诗29:10 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

NIV 英诗29:10 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

和合本诗29:11 耶和华必赐力量给他的百姓，耶和华必赐平安的福给他的百姓。

拼音版诗29:11 Yēhéhuá bì cì lìliang gei tāde bǎixìng. Yēhéhuá bì cì píngān de fú gei tāde bǎixìng.

吕振中诗29:11 愿永恒主赐力量给他的人民；愿永恒主将平安兴隆祝福他人民。

新译本诗29:11 愿耶和华赐力量给他的子民，愿耶和华赐平安的福给他的子民。

现代译诗29:11 上主赐能力给他的子民，上主赐平安给他的子民。

当代译诗29:11 他必赐力量给自己的子民，把平安的福乐赐给他们。

思高本诗29:11 上主必将勇力赐给他的百姓，上主必以平安祝福他的人民。

文理本诗29:11 耶和华必锡其民以能力、耶和华必祝其民以平康兮、

修订本诗29:11 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

KJV 英诗29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

NIV 英诗29:11 The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.