和合本诗46:1 （可拉后裔的诗歌，交与伶长，调用女音。）　神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助！

拼音版诗46:1 ( Kelā hòuyì de shīgē, jiāo gei líng zhǎng, diàoyòng nǚ yīn ) shén shì wǒmen de bìnàn suǒ, shì wǒmen de lìliang, shì wǒmen zaì huànnàn zhōng suí shí de bāngzhu.

吕振中诗46:1 上帝是我们的避难所、我们的力量、我们患难中的帮助、随时随地可得到的。

新译本诗46:1 可拉子孙的歌，交给诗班长，用女高调。　神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。

现代译诗46:1 上帝是我们的避难所和力量，是我们患难中随时的帮助。

当代译诗46:1 上帝是我们的力量和避难所，是患难中随时的帮助。

思高本诗46:1 科辣黑後裔的诗歌，交与乐官，女声高音。

文理本诗46:1 上帝为我避所、为我能力、在患难中、大显辅助兮、

修订本诗46:1 上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。

KJV 英诗46:1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

NIV 英诗46:1 God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

和合本诗46:2 所以地虽改变，山虽摇动到海心，

拼音版诗46:2 Suǒyǐ dì suī gǎibiàn, shān suī yáodòng dào hǎi xīn,

吕振中诗46:2 所以地虽起了改变，他们也不怕；山虽摇动到海心，我们也不惊；

新译本诗46:2 因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。

现代译诗46:2 因此，纵使大地震动，高山崩坍，坠入大洋；

当代译诗46:2 因此，就是大地移动，山岭沉入海中，我们也不用惧怕。

思高本诗46:2 天主是我们的救助和力量，是患难中最易寻到的保障。

文理本诗46:2 故虽大地变迁、山岳震动、移于海心、

修订本诗46:2 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心，

KJV 英诗46:2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

NIV 英诗46:2 Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

和合本诗46:3 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）

拼音版诗46:3 Qízhōng shuǐ suī hōng fānteng, shān suī yīn hǎi zhǎng ér zhàn dǒu, wǒmen ye bù haìpà. ( xì lā ).

吕振中诗46:3 海虽匉訇，而海水翻腾，山虽因海涨而震战，我们也不慌。［细拉］

新译本诗46:3 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）

现代译诗46:3 纵使怒涛澎湃，群山震撼，我们也不惊惶。

当代译诗46:3 任海涛汹涌澎湃，任山岭摇撼颤抖，我们也不惧怕。

思高本诗46:3 因此，纵使地动山崩，堕入海心，我们也绝不会疑惧横生；

文理本诗46:3 波涛漰渤汹涌、水涨山摇、我无所惧兮、

修订本诗46:3 其中的水虽澎湃翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉）

KJV 英诗46:3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

NIV 英诗46:3 though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. Selah

和合本诗46:4 有一道河，这河的分汊，使　神的城欢喜；这城就是至高者居住的圣所。

拼音版诗46:4 Yǒu yī dào hé. zhè hé de fēn chà, shǐ shén de chéng huānxǐ. zhè chéng jiù shì zhìgāo zhe jūzhù de shèng suǒ.

吕振中诗46:4 有一道河、它的支流使上帝的城欢喜；这城是圣所，至高者的住处。

新译本诗46:4 有一条河，它众多的支流使　神的城充满快乐；这城就是至高者居住的圣所。

现代译诗46:4 有一道河流把喜乐带到上帝的城，带到至高者居住的圣所。

当代译诗46:4 有一条喜乐的江河流过上帝的城，至高者的圣所。

思高本诗46:4 雅各伯的天主是我们的保护。

文理本诗46:4 有河支流、以悦上帝之邑、即至上者帷幕之圣所兮、

修订本诗46:4 有一道河，这河的分汊使上帝的城欢喜， 这城就是至高者居住的圣所。

KJV 英诗46:4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

NIV 英诗46:4 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

和合本诗46:5 神在其中，城必不动摇；到天一亮，　神必帮助这城。

拼音版诗46:5 Shén zaì qízhōng. chéng bì bù dòng yáo. dào tiān yī liàng, shén bì bāngzhu zhè chéng.

吕振中诗46:5 上帝在那中间，城必不摇动；天未亮、上帝就帮助这城。

新译本诗46:5 神在城中，城必不动摇；天一亮，　神必帮助它。

现代译诗46:5 上帝住在那城，城绝不至於倾覆；天一亮，上帝的救援就要临到。

当代译诗46:5 上帝就在城里，因此，城必不会摇动。上帝绝不会迟延不施拯救。

思高本诗46:5 河流要使天主的城邑欢乐，即至高者所住的至圣居所，

文理本诗46:5 上帝居其中、其邑不动摇、迨及黎明、上帝必扶助兮、

修订本诗46:5 上帝在其中，城必不动摇； 到天一亮，上帝必帮助这城。

KJV 英诗46:5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

NIV 英诗46:5 God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

和合本诗46:6 外邦喧嚷，列国动摇。　神发声，地便熔化。

拼音版诗46:6 Waì bāng xuān nāng, liè guó dòng yáo. shén fā shēng, dì biàn rónghuà.

吕振中诗46:6 列邦喧嚷（同词∶匉訇），万国动摇；上帝发声，地便熔化。

新译本诗46:6 列邦喧嚷，万国动摇；　神一发声，地就融化。

现代译诗46:6 列国战栗，万邦骚动；上帝一发命令，大地就都融解。

当代译诗46:6 列国群起争闹，但上帝一说话大地便立刻熔化，列国也倾覆灭亡。

思高本诗46:6 天主定居其中，此城决不动摇；清晨曙光一现，天主即加扶牢。

文理本诗46:6 异族喧嚣、列邦震动、上帝发声、大地销镕兮、

修订本诗46:6 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。

KJV 英诗46:6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

NIV 英诗46:6 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

和合本诗46:7 万军之耶和华与我们同在；雅各的　神是我们的避难所！细拉

拼音版诗46:7 Wàn jūn zhī Yēhéhuá yǔ wǒmen tóng zaì. Yǎgè de shén shì wǒmen de bìnàn suǒ. ( xì lā ).

吕振中诗46:7 万军之永恒主和我们同在；雅各的上帝是我们的高垒。［细拉］

新译本诗46:7 万军之耶和华与我们同在；雅各的　神是我们的保障。（细拉）

现代译诗46:7 上主—万军的统帅跟我们同在；雅各的上帝是我们的堡垒！

当代译诗46:7 万军之主就在我们当中，雅各的上帝要来拯救我们。

思高本诗46:7 异民尽管扰乱，万邦尽管骚动，天主一发喝声，大地即刻消溶。

文理本诗46:7 万军之耶和华偕我、雅各之上帝、为我高台兮、○

修订本诗46:7 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）

KJV 英诗46:7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

NIV 英诗46:7 The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

和合本诗46:8 你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。

拼音版诗46:8 Nǐmen lái kàn Yēhéhuá de zuòwéi, kàn tā shǐ dì zenyàng huāngliáng.

吕振中诗46:8 你们来，观看永恒主的作为，看他怎样使地荒凉。

新译本诗46:8 你们都来，看耶和华的作为，看他怎样使地荒凉。

现代译诗46:8 来吧，来看上主的作为！看他在地上所做的奇事！

当代译诗46:8 来吧，来看看我们上帝荣耀的作为，看他怎样摧毁世界啊。

思高本诗46:8 与我们同在的是万军的上主，雅各伯的天主是我们的保护。

文理本诗46:8 来观耶和华所行、地上荒芜、乃其所为兮、

修订本诗46:8 你们来看耶和华的作为， 看他使地怎样荒凉。

KJV 英诗46:8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

NIV 英诗46:8 Come and see the works of the LORD, the desolations he has brought on the earth.

和合本诗46:9 他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

拼音版诗46:9 Tā zhǐxī dāobīng, zhídào dìjí. tā zhé gōng duàn qiāng, bǎ zhàn chē fùnshāo zaì huǒ zhōng.

吕振中诗46:9 他使战事止息、到地尽边；他将弓折毁，将矛砍断，把战车焚烧于火中。

新译本诗46:9 他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。

现代译诗46:9 他平息世界的战乱；他折弓断枪，用火烧毁盾牌。

当代译诗46:9 他平息大地的一切战争，消灭利剑矛枪。

思高本诗46:9 请你们前来观看上主的作为，看他在地上所行的惊人事迹：

文理本诗46:9 彼戢干戈、爰及地极、折弓断戟、火焚战车兮、

修订本诗46:9 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

KJV 英诗46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

NIV 英诗46:9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and shatters the spear, he burns the shields with fire.

和合本诗46:10 你们要休息，要知道我是　神!我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

拼音版诗46:10 Nǐmen yào xiūxi, yào zhīdào wǒ shì shén. wǒ bì zaì waì bāng zhōng beì zūnchóng, zaì biàn dì shang ye beì zūnchóng.

吕振中诗46:10 「你们要静止勿动，要知道是我、上帝、要在列国中被尊为至高，在全地上被尊为高超。

新译本诗46:10 你们要住手，要知道我是　神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

现代译诗46:10 他说：要停止战争，承认我是上帝！我在万国中被尊崇，我在遍地上被尊崇。

当代译诗46:10 “不要徒然挣扎了，要知道我是上帝，我必定备受世上列国的尊崇！”

思高本诗46:10 他消灭战争直达地极，他断弓毁矛，烧甲焚盔。

文理本诗46:10 尔其休息、知我为上帝、我将被尊于异邦、见崇于大地兮、

修订本诗46:10 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

KJV 英诗46:10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

NIV 英诗46:10 "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."

和合本诗46:11 万军之耶和华与我们同在；雅各的　神是我们的避难所。

拼音版诗46:11 Wàn jūn zhī Yēhéhuá yǔ wǒmen tóng zaì. Yǎgè de shén, shì wǒmen de bìnàn suǒ.

吕振中诗46:11 万军之永恒主和我们同在；雅各的上帝是我们的高垒。［细拉］

新译本诗46:11 万军之耶和华与我们同在；雅各的　神是我们的保障。（细拉）

现代译诗46:11 上主—万军的统帅跟我们同在；雅各的上帝是我们的堡垒！

当代译诗46:11 万军之主就在我们当中，他是雅各的上帝，是我们的坚固保障！

思高本诗46:11 「你们要停手！应承认我是天主，是万民的至尊，是大地的上主。」

文理本诗46:11 万军之耶和华偕我、雅各之上帝、为我高台兮、

修订本诗46:11 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的避难所！

KJV 英诗46:11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

NIV 英诗46:11 The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah