和合本诗84:1 （可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器。）万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！

拼音版诗84:1 ( Kelā hòuyì de shī, jiāo yǔ líng zhǎng, yòng Jiātè yuè qì ) wàn jūn zhī Yēhéhuá a, nǐde jū suǒ hédeng keaì.

吕振中诗84:1 万军之永恒主阿，你的居所何等可爱阿！

新译本诗84:1 可拉子孙的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。万军之耶和华啊！你的居所多么可爱。

现代译诗84:1 上主—万军的统帅啊，我多麽爱慕你的居所！

当代译诗84:1 万军之主啊，你的圣殿是多麽可爱啊！

思高本诗84:1 科辣黑子孙的诗歌，交於乐官。调寄「加特」。

文理本诗84:1 万军之耶和华欤、尔之帷幕、何其可爱兮、

修订本诗84:1 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！

KJV 英诗84:1 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

NIV 英诗84:1 How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!

和合本诗84:2 我羡慕渴想耶和华的院宇，我的心肠、我的肉体向永生　神呼吁（或作“欢呼”）。

拼音版诗84:2 Wǒ xiànmù ke xiǎng Yēhéhuá de yuàn yǔ. wǒde xīncháng, wǒde ròutǐ, xiàng yǒngshēng shén hūyù ( huò zuò huānhū ).

吕振中诗84:2 等我的心神渴想着永恒主的院子、到晕过去；我的心肠我的血肉都欢呼，颂赞我生命之上帝（或译∶永活的上帝）。

新译本诗84:2 我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的　神欢呼。

现代译诗84:2 我多麽渴慕上主的殿宇；我用整个身心向永生的上帝欢呼歌唱。

当代译诗84:2 我切切渴望能进到主的院子里，亲近永生的上帝。

思高本诗84:2 万军的上主，你的居所是多麽可爱！

文理本诗84:2 我灵慕耶和华院宇、至于疲惫、我之心身、呼吁维生之上帝兮、

修订本诗84:2 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。

KJV 英诗84:2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

NIV 英诗84:2 My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

和合本诗84:3 万军之耶和华，我的王、我的　神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝。

拼音版诗84:3 Wàn jūn zhī Yēhéhuá wǒde wáng, wǒde shén a, zaì nǐ jìtán nàli, máquè wèi zìjǐ zhǎo zhe fángwū. yān zǐ wèi zìjǐ zhǎo zhe bào chú zhī wō.

吕振中诗84:3 在你的居所（传统∶祭坛那里）里小鸟为自己找着了家，燕子为自己找着了抱雏的窝。万军之永恒主，我的王、我的上帝阿，

新译本诗84:3 万军之耶和华，我的王我的　神啊！在你的祭坛那里，麻雀找到了住处，燕子也为自己找到了安置幼雏的巢。

现代译诗84:3 上主—万军的统帅—我的王，我的上帝啊，在你的祭坛边，连麻雀也为自己筑巢，燕子找到了安置雏儿的窝。

当代译诗84:3 万军之主我的王我的上帝啊，就是燕子和麻雀也可以在你的坛边筑巢，育养幼雏，

思高本诗84:3 我的心灵以及我的肉身，向生活的天主踊跃欢欣。

文理本诗84:3 万军之耶和华、我王我上帝欤、雀得其室、燕得伏雏之巢、在尔坛侧兮、

修订本诗84:3 万军之耶和华－我的王，我的上帝啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找到了家， 燕子为自己找着菢雏之窝。

KJV 英诗84:3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

NIV 英诗84:3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young--a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.

和合本诗84:4 如此住在你殿中的，便为有福，他们仍要赞美你！（细拉）

拼音版诗84:4 Rúcǐ zhù zaì nǐ diàn zhōng de, biàn wèi yǒu fú. tāmen réng yào zànmei nǐ. ( xì lā )

吕振中诗84:4 住在你殿中的有福阿；他们老在颂赞着你呢。［细拉］

新译本诗84:4 住在你殿中的，都是有福的，他们还要不断赞美你。（细拉）

现代译诗84:4 住在你的殿宇中的人多麽有福啊！他们不断地在颂赞你！

当代译诗84:4 能住在你的圣殿里歌颂你的人是多麽有福啊。

思高本诗84:4 燕子也找到了安置幼雏的窝巢。

文理本诗84:4 居尔室者福矣、必赞尔不已兮、

修订本诗84:4 如此住在你殿中的有福了！ 他们不断地赞美你。（细拉）

KJV 英诗84:4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

NIV 英诗84:4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. Selah

和合本诗84:5 靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！

拼音版诗84:5 Kào nǐ yǒulì liáng xīn zhōng xiǎng wǎng Xī 'ān dà dào de, zhè rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗84:5 在你里面（或译∶靠着你）得力量、心里向往于上殿阶（传统∶大路）的、锡安大道的，这人便为有福！

新译本诗84:5 靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的，这人是有福的。

现代译诗84:5 倚靠你获得力量的人多麽有福啊！他们急切要往锡安山朝圣。

当代译诗84:5 在主里刚强，遵从主的人是有福的。

思高本诗84:5 上主，居住在你的殿宇，常赞美你的，真是有福！

文理本诗84:5 得力于尔、心向郇之大道、斯人其有福兮、

修订本诗84:5 靠你有力量、心中向往锡安大道的， 这人有福了！

KJV 英诗84:5 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

NIV 英诗84:5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.

和合本诗84:6 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地，并有秋雨之福盖满了全谷。

拼音版诗84:6 Tāmen jīngguò liú leì yù, jiào zhè yù biàn wèi quányuán zhī dì. bìng yǒu qiū yǔ zhī fú, gaì mǎn le quán yù.

吕振中诗84:6 他们经过凤仙树的乾燥谷，也能使它变为泉源之地，并有秋雨使泥塘（传统∶福分）满处都是。

新译本诗84:6 他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。

现代译诗84:6 他们经过乾旱谷，它就变成泉源地；秋雨沛降，谷中处处池塘。

当代译诗84:6 他们走过流泪谷，这谷就会变成泉源之地，有秋雨的祝福，滋润整个山谷。

思高本诗84:6 那以你作为自己的助佑，居心朝圣的人，真是有福！

文理本诗84:6 彼经流涕谷、变为有泉之处、秋雨被以福祉兮、

修订本诗84:6 他们经过"流泪谷"，叫这谷变为泉源之地； 且有秋雨之福盖满了全谷。

KJV 英诗84:6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

NIV 英诗84:6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

和合本诗84:7 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见　神。

拼音版诗84:7 Tāmen xíng zǒu, lì shang jiā lì, gèrén dào Xī 'ān chaójiàn shén.

吕振中诗84:7 他们行走、力上加力，各人朝见上帝于锡安。

新译本诗84:7 他们行走，力上加力，直到各人在锡安朝见　神。

现代译诗84:7 他们越走越有力气，都要在锡安朝见至尊的上帝！

当代译诗84:7 他们行走，力上加力，每一个都到锡安去朝见主。

思高本诗84:7 他们把他们经过的乾谷变为水泉，并以初雨给乾谷披上祝福的衣衫。

文理本诗84:7 彼众行迈、其力递增、各觐上帝于郇兮、

修订本诗84:7 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见上帝。

KJV 英诗84:7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

NIV 英诗84:7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

和合本诗84:8 耶和华万军之神啊，求你听我的祷告！雅各的　神啊，求你留心听！（细拉）

拼音版诗84:8 Yēhéhuá wàn jūn zhī shén a, qiú nǐ tīng wǒde dǎogào. Yǎgè de shén a, qiú nǐ liú xīn tīng. ( xì lā )

吕振中诗84:8 永恒主万军之上帝阿，听我的祷告哦；雅各的上帝阿，侧耳听哦！［细拉］

新译本诗84:8 耶和华万军的　神啊！求你听我的祷告；雅各的　神啊！求你留心听。（细拉）

现代译诗84:8 主上帝—万军的统帅啊，垂听我的祷告！雅各的上帝啊，求你侧耳垂听！

当代译诗84:8 万军的主上帝啊，求你听我的祷告，以色列啊，求你倾听。

思高本诗84:8 他们的体力越行越有，到熙雍觐见至高天主。

文理本诗84:8 万军之上帝耶和华欤、垂听我祈祷、雅各之上帝欤、倾耳以听兮、

修订本诗84:8 万军之耶和华上帝啊，求你听我的祷告！ 雅各的上帝啊，求你侧耳而听！（细拉）

KJV 英诗84:8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

NIV 英诗84:8 Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah

和合本诗84:9 神啊，你是我们的盾牌，求你垂顾观看你受膏者的面。

拼音版诗84:9 Shén a, nǐ shì wǒmen de dùnpái. qiú nǐ chuí gù guānkàn nǐ shòu gāo zhe de miàn.

吕振中诗84:9 上帝阿，求你垂顾我们的盾牌；看你所膏立者的面。

新译本诗84:9 神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。

现代译诗84:9 护我们的上帝啊，求你赐福给你所选立的王！

当代译诗84:9 上帝啊，你是我们的保障，我们的盾牌，求你怜悯你所膏立的王。

思高本诗84:9 万军的上主，求你允我的恳请，雅各伯的天主，求你侧耳倾听！

文理本诗84:9 上帝我盾欤、尚其垂鉴、顾尔受膏者之面兮、

修订本诗84:9 上帝啊，我们的盾牌，求你观看， 求你垂顾你受膏者的面！

KJV 英诗84:9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

NIV 英诗84:9 Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.

和合本诗84:10 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。

拼音版诗84:10 Zaì nǐ yuàn yǔ zhù yī rì, shèngsì zaì bié chǔ4 zhù qiā rì. néngke zaì wǒ shén diàn zhōng kàn mén, bù yuàn zhù zaì è rén de zhàngpéng lǐ.

吕振中诗84:10 在你的院子一日，胜过在别处一千日，宁可在我上帝之殿的门槛上站着，也不愿在邪恶之公馆（原文∶帐棚）住一代。

新译本诗84:10 在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我　神殿中的门坎上，也不愿住在恶人的帐棚里。

现代译诗84:10 在你的殿宇住一天胜过在别处住千日；我宁愿在我上帝的居所看门，不愿住在邪恶人的家里。

当代译诗84:10 在你的殿里住一天要比在别处住上千日还好！我宁愿在上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐棚里。

思高本诗84:10 天主，我们的护盾，求你目睹，请对你的受傅者予以回顾。

文理本诗84:10 居尔院宇一日、愈于平居千日、宁在我上帝室为阍、胜于居恶人之幕兮、

修订本诗84:10 在你的院宇一日， 胜似千日； 宁可在我上帝的殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

KJV 英诗84:10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

NIV 英诗84:10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

和合本诗84:11 因为耶和华　神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

拼音版诗84:11 Yīnwei Yēhéhuá shén shì rìtou, shì dùnpái, yào cì xià ēnhuì hé róngyào. tā wèi cháng liú xià yíyàng hǎo chù, bù gei nàxiē xíngdòng zhèngzhí de rén.

吕振中诗84:11 因为永恒主上帝是日头、是盾牌；他赐下恩惠和荣耀；他未尝留下一样好处、而不给那行为纯全的人。

新译本诗84:11 因为耶和华　神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。

现代译诗84:11 主上帝是太阳，是保护者；他给我们恩惠、光荣。他从不留下一样美好的事物不赐给行为正直的人。

当代译诗84:11 因为主上帝是我的亮光、我的保护者，他赐我恩典和尊荣，他不会留下半点好处不赐给行为正直的人。

思高本诗84:11 我宁愿站在我天主殿宇的门限，我不愿逗留在恶人帐幕的面，

文理本诗84:11 盖耶和华上帝为日为盾、耶和华锡恩锡荣、于正行者、不靳嘉物兮、

修订本诗84:11 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。

KJV 英诗84:11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

NIV 英诗84:11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.

和合本诗84:12 万军之耶和华啊，倚靠你的人便为有福！

拼音版诗84:12 Wàn jūn zhī Yēhéhuá a, yǐkào nǐde rén, biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗84:12 万军之永恒主阿，倚靠你的人有福阿！

新译本诗84:12 万军之耶和华啊！倚靠你的人是有福的。

现代译诗84:12 上主—万军的统帅啊，信靠你的人多麽有福啊！

当代译诗84:12 万军之主啊，信靠你的人是有福的。

思高本诗84:12 对行为正直纯洁的人，从来不会拒绝赐福赐幸。

文理本诗84:12 万军之耶和华欤、恃尔之人、其有福兮、

修订本诗84:12 万军之耶和华啊， 倚靠你的人有福了！

KJV 英诗84:12 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

NIV 英诗84:12 O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you.