和合本诗85:1 （可拉后裔的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。

拼音版诗85:1 ( Kelā hòuyì de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) Yēhéhuá a, nǐ yǐjing xiàng nǐde dì shī ēn, jiù huí beìlǔ de Yǎgè.

吕振中诗85:1 永恒主阿，你既喜悦了你的国土，恢复了雅各的故业，

新译本诗85:1 可拉子孙的诗，交给诗班长。耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。

现代译诗85:1 上主啊，你一向顾念你的土地；你让以色列得以重整家园。

当代译诗85:1 主啊，你祝福这土地，恢复了被掳的以色列人的自由；

思高本诗85:1 科辣黑子孙的诗歌，交於乐官。

文理本诗85:1 耶和华欤、尔已施恩于尔地、反雅各之俘囚兮、

修订本诗85:1 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。

KJV 英诗85:1 Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

NIV 英诗85:1 You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob.

和合本诗85:2 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

拼音版诗85:2 Nǐ shèmiǎn le nǐ bǎixìng de zuìniè, zhēgaì le tāmen yīqiè de guo fàn. ( xì lā )

吕振中诗85:2 你既赦免了你人民的罪孽，掩没了他们一切的过犯，［细拉］

新译本诗85:2 你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们的一切罪恶。（细拉）

现代译诗85:2 你赦免了你子民的罪；你宽恕了他们一切的过错。

当代译诗85:2 你赦免了你子民的罪过，遮盖了他们的过失。

思高本诗85:2 上主，你对你的地域已加垂怜，且将雅各伯的命改善；

文理本诗85:2 宥尔民之愆、蔽其诸罪兮、

修订本诗85:2 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

KJV 英诗85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

NIV 英诗85:2 You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah

和合本诗85:3 你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。

拼音版诗85:3 Nǐ shōu zhuǎn le suǒ fā de fèn nù, hé nǐ meng liè de nùqì.

吕振中诗85:3 既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒气转消了，

新译本诗85:3 你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒气转消。

现代译诗85:3 你不再向他们发怒；你收回猛烈的怒气。

当代译诗85:3 你收回自己的怒气，回心转意不发烈怒。

思高本诗85:3 赦免了你百姓的罪愆，遮掩了他们所有的过犯；

文理本诗85:3 蠲尔之忿、转尔烈怒兮、

修订本诗85:3 你收回所发的愤怒， 撤销你猛烈的怒气。

KJV 英诗85:3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

NIV 英诗85:3 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

和合本诗85:4 拯救我们的　神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。

拼音版诗85:4 Zhengjiù wǒmen de shén a, qiú nǐ shǐ wǒmen huízhuǎn, jiào nǐde nǎohèn xiàng wǒmen zhǐxī.

吕振中诗85:4 那么拯救我们的上帝阿，使我们复兴哦！截止你向我们发的恼怒哦。

新译本诗85:4 拯救我们的　神啊！求你复兴我们，求你止住你向我们所发的忿怒。

现代译诗85:4 拯救我们的上帝啊，求你复兴我们；求你止息你对我们的愤怒！

当代译诗85:4 拯救的主啊，求你复兴我们，止息你发洒在我们身上的怒气。

思高本诗85:4 抑制了你的一切愤懑，停止了你怒气的火。

文理本诗85:4 拯我之上帝欤、使我回转、息怒于我兮、

修订本诗85:4 拯救我们的上帝啊，求你使我们回转， 使你向我们所发的愤怒止息。

KJV 英诗85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

NIV 英诗85:4 Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.

和合本诗85:5 你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？

拼音版诗85:5 Nǐ yào xiàng wǒmen fānù dào yǒngyuǎn ma, nǐ yào jiāng nǐde nùqì yán liú dào wàn daì ma.

吕振中诗85:5 难道你要永远向我们发怒？要将你的怒气延长到代代么？

新译本诗85:5 你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？

现代译诗85:5 难道你要永远向我们动怒？你的气愤永不止息吗？

当代译诗85:5 难道你要向我们发怒，直到万代吗？

思高本诗85:5 天主，我们的救主，求你复兴我们，求你从我们身上消除你的气愤。

文理本诗85:5 怒我岂永久、延忿至万世乎、

修订本诗85:5 你要向我们发怒到永远吗？ 要将你的怒气延留到万代吗？

KJV 英诗85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

NIV 英诗85:5 Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

和合本诗85:6 你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？

拼音版诗85:6 Nǐ bú zaì jiāng wǒmen jiùhuó, shǐ nǐde bǎixìng kào nǐ huānxǐ ma.

吕振中诗85:6 难道你、你不使我们活过来，而使你人民因你而欢喜么？

新译本诗85:6 你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？

现代译诗85:6 求你使我们再强盛起来；作为你的子民，我们要颂赞你。

当代译诗85:6 啊，求你复兴我们，使你的子民再因你而欢喜。

思高本诗85:6 你岂能永远向我们发怒？世世代代发你的愤怒？

文理本诗85:6 不复苏我、俾尔民因尔而欢乐乎、

修订本诗85:6 你不再将我们救活， 使你的百姓因你欢喜吗？

KJV 英诗85:6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

NIV 英诗85:6 Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

和合本诗85:7 耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。

拼音版诗85:7 Yēhéhuá a, qiú nǐ shǐ wǒmen dé jiàn nǐde cíaì, yòu jiāng nǐde jiùēn cìgei wǒmen.

吕振中诗85:7 永恒主阿，使我们得见你的坚爱哦；将你的拯救施给我们吧！

新译本诗85:7 耶和华啊！求你使我们得见你的慈爱，又把你的救恩赐给我们。

现代译诗85:7 上主啊，向我们显示你不变的爱；求你拯救我们。

当代译诗85:7 主啊，求你再向我们广施慈爱和救恩。

思高本诗85:7 难道不是你使我们复生？使你的子民因你而欢欣？

文理本诗85:7 耶和华欤、以尔慈惠示我、以尔拯救赐我兮、

修订本诗85:7 耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。

KJV 英诗85:7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

NIV 英诗85:7 Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation.

和合本诗85:8 我要听　神耶和华所说的话，因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民；他们却不可再转去妄行。

拼音版诗85:8 Wǒ yào tīng shén Yēhéhuá suǒ shuō de huà. yīnwei tā bì yīngxǔ jiāng píngān cìgei tāde bǎixìng, tāde shèng mín. tāmen què bùke zaì zhuǎn qù wàng xíng.

吕振中诗85:8 愿我听上帝永恒主所说的，因为他要向他人民、他坚贞之民、向那心里上归他的人（传统∶但不要让他们再转向愚昧或自负）、讲平安的事。

新译本诗85:8 我要听　神耶和华所要说的话；因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民；但愿他们不要转向愚妄。

现代译诗85:8 我倾听主上帝所说的话；如果我们不再走愚昧的道路，他将赐平安给他自己的子民。

当代译诗85:8 我仔细听主所说的话，他应许自己的圣民：只要他们不再犯罪，就可以得享平安。

思高本诗85:8 上主，求你向我们显示你的宽仁，求你给我们赏赐你的救恩。

文理本诗85:8 上帝耶和华所谕、我愿听之、必言和平于民、即其圣民、惟彼勿复妄为兮、

修订本诗85:8 我要听上帝－耶和华所说的话， 因为他必应许赐平安给他的百姓，就是他的圣民； 他们却不可再转向愚昧。

KJV 英诗85:8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

NIV 英诗85:8 I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints--but let them not return to folly.

和合本诗85:9 他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。

拼音版诗85:9 Tāde jiùēn, chéngrán yǔ jìngwèi tāde rén xiāng jìn, jiào róngyào zhù zaì wǒmen de dì shang.

吕振中诗85:9 阿，他的拯救真地和敬畏他的人相近，叫他的荣耀（或译∶叫光辉繁荣）住在我们的国土里。

新译本诗85:9 他的救恩的确临近敬畏他的人，使他的荣耀住在我们的地上。

现代译诗85:9 他必定拯救敬畏他的人；他的荣耀将充满我们的土地。

当代译诗85:9 他的救恩临近敬畏他的人，他的荣耀停留在我们的地上。

思高本诗85:9 所说的话确是和平纶音。

文理本诗85:9 主之拯救、迩于敬畏之者、致其荣光、著于我境兮、

修订本诗85:9 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 使荣耀住在我们的地上。

KJV 英诗85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

NIV 英诗85:9 Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

和合本诗85:10 慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。

拼音版诗85:10 Cíaì hé chéngshí, bǐcǐ xiāng yù. gōngyì hépíng ān, bǐcǐ xiāng qīn.

吕振中诗85:10 坚固之爱和平安兴隆彼此接吻。

新译本诗85:10 慈爱和信实彼此相遇，公义和平安互相亲嘴。

现代译诗85:10 慈爱和忠信彼此相迎；正义跟和平互相拥抱。

当代译诗85:10 真理和恩慈互相融合，公义与平安彼此连结。

思高本诗85:10 的救恩必接近敬畏的人，为使光荣在我们的地上久存。

文理本诗85:10 慈惠与诚实相遇、公义与和平相亲、

修订本诗85:10 慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。

KJV 英诗85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

NIV 英诗85:10 Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

和合本诗85:11 诚实从地而生；公义从天而现。

拼音版诗85:11 Chéngshí cóng dì ér shēng, gōngyì cóng tiān ér xiàn.

吕振中诗85:11 忠信从地上生出；义气从天上俯视着。

新译本诗85:11 信实从地上生出，公义从天上俯视。

现代译诗85:11 人的忠信从地上发出；上帝的公义从天上显现。

当代译诗85:11 真理从地上而生，公义从天而现。

思高本诗85:11 仁爱和忠信必彼此相迎，正义和和平必彼此相亲。

文理本诗85:11 诚实由地而萌、公义自天而鉴、

修订本诗85:11 诚实从地而生， 公义从天而现。

KJV 英诗85:11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

NIV 英诗85:11 Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.

和合本诗85:12 耶和华必将好处赐给我们，我们的地也要多出土产。

拼音版诗85:12 Yēhéhuá bìjiāng hǎo chù cìgei wǒmen. wǒmen de dì, ye yào duō chū tǔchǎn.

吕振中诗85:12 永恒主必赐下福（或译∶露水）来；我们的地必多出土产。

新译本诗85:12 耶和华也必赐下好处，我们的地要多出土产。

现代译诗85:12 上主要使我们繁荣；我们的土地必定丰收。

当代译诗85:12 主祝福这地，地就出产丰富。

思高本诗85:12 忠信从地下生出，正义由天上远瞩。

文理本诗85:12 耶和华必锡嘏、我之土壤、必出其产兮、

修订本诗85:12 耶和华必赐福气给我们； 我们的地也要出土产。

KJV 英诗85:12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

NIV 英诗85:12 The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.

和合本诗85:13 公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。

拼音版诗85:13 Gōngyì yào xíng zaì tā miànqián, jiào tāde jiǎo zōng, chéngwéi ke zǒu de lù.

吕振中诗85:13 义气行于他前面，平安兴隆行（传统∶使┅┅行）于他脚步的路上。

新译本诗85:13 公义必行在他面前，为他的脚步预备道路。

现代译诗85:13 公义要走在上主前面，为他预备道路。

当代译诗85:13 公义要行在他面前，为他的脚纵开路。

思高本诗85:13 上主也必赐下康乐幸福；我们的地必有他的收获。

文理本诗85:13 公义为其先导、俾其足迹、为当行之路兮、

修订本诗85:13 公义要行在他面前， 使他的脚踪有可走之路。

KJV 英诗85:13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

NIV 英诗85:13 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.