和合本诗47:1 （可拉后裔的诗，交与伶长。）万民哪，你们都要拍掌，要用夸胜的声音向　神呼喊！

拼音版诗47:1 ( Kelā hòuyì de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) wàn mín nǎ, nǐmen dōu yào pāi zhǎng. yào yòng kuā shēng de shēngyīn xiàng shén hūhǎn.

吕振中诗47:1 万族之民哪、你们都要拍掌；要用呼胜的声音欢呼颂赞上帝。

新译本诗47:1 可拉子孙的诗，交给诗班长。万民哪！你们都要鼓掌，要向　神欢声呼喊；

现代译诗47:1 万民哪，要鼓掌欢呼！要高声歌唱，颂赞上帝！

当代译诗47:1 来吧，让我们大家鼓掌欢呼！让我们向上帝高声赞美！

思高本诗47:1 科辣黑後裔的诗歌，交与乐官。

文理本诗47:1 万民皆宜鼓掌、以获胜之声、欢呼上帝兮、

修订本诗47:1 万民哪，你们都要鼓掌！ 用欢呼的声音向上帝呼喊！

KJV 英诗47:1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

NIV 英诗47:1 Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

和合本诗47:2 因为耶和华至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。

拼音版诗47:2 Yīnwei Yēhéhuá zhìgāo zhe shì ke wèi de. tā shì zhìlǐ quán dì de dà jūnwáng.

吕振中诗47:2 因为至高者永恒主是可畏惧的；他是统治全地的大君王。

新译本诗47:2 因为耶和华至高者是可敬畏的，他是统治全地的大君王。

现代译诗47:2 要敬畏至高的上主；他是大君王，统治全世界。

当代译诗47:2 因为至高的主上帝是大而可畏的，他是大地的君王。

思高本诗47:2 万民，你们要鼓掌欢腾，也要向天主欢呼祝庆！

文理本诗47:2 耶和华至高、有威可畏、乃全地之大君兮、

修订本诗47:2 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。

KJV 英诗47:2 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

NIV 英诗47:2 How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

和合本诗47:3 他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。

拼音版诗47:3 Tā jiào wàn mín fù zaì wǒmen yǐxià, yòu jiào liè bāng fù zaì wǒmen jiǎo xià.

吕振中诗47:3 他使万族之民屈服于我们之下，使万国之民伏在我们脚下。

新译本诗47:3 他要使万民臣服在我们之下，使列国臣服在我们的脚下。

现代译诗47:3 他使我们征服万民；他使我们统治万国。

当代译诗47:3 他使列国降服在我们面前，

思高本诗47:3 因上主至大至尊，可敬可畏，他是统治宇宙的伟大君主。

文理本诗47:3 服众民于我下、服列邦于我足下兮、

修订本诗47:3 他使万民服在我们以下， 又使万族服在我们脚下。

KJV 英诗47:3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

NIV 英诗47:3 He subdued nations under us, peoples under our feet.

和合本诗47:4 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）

拼音版诗47:4 Tā wèi wǒmen xuǎnzé chǎnyè, jiù shì tā suǒ aì zhī Yǎgè de róngyào. ( xì lā ).

吕振中诗47:4 他为我们选择我们的产业，就是他所爱的雅各所夸耀的。［细拉］

新译本诗47:4 他为我们选择了我们的产业，就是他所爱的雅各的荣耀。（细拉）

现代译诗47:4 他为我们选定居住的土地，作为他所爱子民得意的产业。

当代译诗47:4 并且亲自拣选土地赐给他以色列的子民，那是他给所爱的人最好的福分。

思高本诗47:4 他镇压万民属我们管辖，他屈服列邦在我们脚下。

文理本诗47:4 为我择业、即雅各之荣、雅各乃其所悦兮、

修订本诗47:4 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）

KJV 英诗47:4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

NIV 英诗47:4 He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah

和合本诗47:5 神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。

拼音版诗47:5 Shén shang shēng, yǒu hǎn shēng xiāng sòng. Yēhéhuá shang shēng, yǒu jiǎo shēng xiāng sòng.

吕振中诗47:5 上帝上去，有欢呼声跟着；永恒主上去，有号角声随着。

新译本诗47:5 神在欢呼声中上升，耶和华在号角声中上升。

现代译诗47:5 上帝在欢呼声中登上宝座；上主在号角齐鸣中升上王位！

当代译诗47:5 上帝在欢声雷动、号角齐鸣声中升起。

思高本诗47:5 他为我们选定了我们的基业，即他所锺爱的雅各伯的光彩。

文理本诗47:5 上帝上升、呼声随之、耶和华上升、角声作兮、

修订本诗47:5 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。

KJV 英诗47:5 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

NIV 英诗47:5 God has ascended amid shouts of joy, the LORD amid the sounding of trumpets.

和合本诗47:6 你们要向　神歌颂，歌颂!向我们王歌颂，歌颂!

拼音版诗47:6 Nǐmen yào xiàng shén gēsòng, gēsòng, xiàng wǒmen wáng gēsòng, gēsòng.

吕振中诗47:6 你们要唱扬上帝，要用乐曲来赞扬；要唱扬我们的王，用乐曲来赞扬。

新译本诗47:6 你们要歌颂，歌颂　神；你们要歌颂，歌颂我们的王。

现代译诗47:6 来吧，我们来歌颂上帝！来吧，来歌颂我们的君王！

当代译诗47:6 让我们向上帝我们的君王唱出赞美的诗篇，向我们大地的君王致以最高的赞美，口唱心和地赞美他。

思高本诗47:6 天主上升，有欢呼声护送，上主腾空，有号角声相从。

文理本诗47:6 宜歌颂、歌颂上帝兮、宜歌颂、歌颂我王兮、

修订本诗47:6 你们要向上帝歌颂，歌颂！ 向我们的王歌颂，歌颂！

KJV 英诗47:6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

NIV 英诗47:6 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

和合本诗47:7 因为　神是全地的王，你们要用悟性歌颂!

拼音版诗47:7 Yīnwei shén shì quán dì de wáng. nǐmen yào yòng wùxìng gēsòng.

吕振中诗47:7 因为上帝是全地的王；你们要唱沉思默想的诗来赞美。

新译本诗47:7 因为　神是全地的王，你们要用诗歌歌颂他。

现代译诗47:7 上帝是全世界的王；我们要用诗歌来颂赞他！

当代译诗47:7 让我们向上帝我们的君王唱出赞美的诗篇，向我们大地的君王致以最高的赞美，口唱心和地赞美他。

思高本诗47:7 你们应歌颂，歌颂我们的天主，你们应歌颂，歌颂我们的君王。

文理本诗47:7 上帝为全地之王、当赋明哲之词、以歌颂兮、

修订本诗47:7 因为上帝是全地的王， 你们要用圣诗歌颂！

KJV 英诗47:7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

NIV 英诗47:7 For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.

和合本诗47:8 神作王治理万国，　神坐在他的圣宝座上。

拼音版诗47:8 Shén zuò wáng zhìlǐ wàn guó. shén zuò zaì tāde shèng bǎozuò shang.

吕振中诗47:8 上帝作王统治万国；上帝在他的圣宝座上坐着为王。

新译本诗47:8 神作王统治列国，　神坐在他的圣宝座上。

现代译诗47:8 上帝坐在神圣的宝座上；他统治万国。

当代译诗47:8 他坐在圣洁的宝座上，统御万国。

思高本诗47:8 因为天主是普世的君王，你们都应该以诗歌赞扬。

文理本诗47:8 上帝居其圣位、治理万邦兮、

修订本诗47:8 上帝作王治理列国， 上帝坐在他的圣宝座上。

KJV 英诗47:8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

NIV 英诗47:8 God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

和合本诗47:9 列邦的君王聚集，要作亚伯拉罕之神的民；因为世界的盾牌是属　神的，他为至高。

拼音版诗47:9 Liè bāng de jūnwáng jùjí, yào zuò Yàbólāhǎn zhī shén de mín. yīnwei shìjiè de dùnpái, shì shǔ shén de. tā wèi zhìgāo.

吕振中诗47:9 万族之民的王子们聚集拢来，同亚伯拉罕之上帝的子民在一起；因为地上的千城全属于上帝；惟有上帝极其崇高。

新译本诗47:9 万民中的显贵都聚集起来，要作亚伯拉罕的　神的子民；因为地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都归顺　神；他被尊为至高。

现代译诗47:9 列国的领袖集合在一处，跟亚伯拉罕的上帝〔希伯来文是：亚伯拉罕的上帝〕的子民一起。所有战士的盾牌都属上帝；惟有他在万有之上。

当代译诗47:9 外族的统治者也随着我们一同赞美他，赞美亚伯拉罕的上帝，因为所有军队的盾牌都是他的战利品；他要在各地备受尊崇。

思高本诗47:9 天主作王统治万国，天主登上圣座宝位。

文理本诗47:9 列邦显者咸集、欲为亚伯拉罕上帝之民、斯世之盾、咸属上帝、彼乃至尊兮、

修订本诗47:9 万民的君王聚集， 要作亚伯拉罕的上帝的子民， 因为地上的盾牌是属上帝的， 他为至高！

KJV 英诗47:9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

NIV 英诗47:9 The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.