和合本诗28:1 （大卫的诗。）耶和华啊，我要求告你；我的磐石啊，不要向我缄默；倘若你向我闭口，我就如将死的人一样。

拼音版诗28:1 Yēhéhuá a, wǒ yào qiúgào nǐ. wǒde pánshí a, búyào xiàng wǒ jiān mò. tǎngruò nǐ xiàng wǒ bì kǒu, wǒ jiù rú jiāng sǐ de rén yíyàng.

吕振中诗28:1 永恒主我的磐石阿，我呼求的是你；不要缄默不理我呀！恐怕你静默不理我，我就跟下阴坑的人相似了。

新译本诗28:1 大卫的诗。耶和华啊！我向你呼求；我的盘石啊！不要不听我；如果你缄默不理我，我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗28:1 上主啊，我向你呼求！我的保护者啊，求你垂听！如果你不理我，我会跟将灭亡的人遭同样命运。

当代译诗28:1 主啊，我恳求你的帮助，因为你是保护我的磐石。要是你不回答我，我就只好绝望而死。

思高本诗28:1 我便无异向阴府沉沦。

文理本诗28:1 耶和华欤、我呼吁尔、我磐石欤、勿若罔闻、倘尔缄默、我则等于就墓之人兮、

修订本诗28:1 耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如下入地府的人一样。

KJV 英诗28:1 Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

NIV 英诗28:1 To you I call, O LORD my Rock; do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who have gone down to the pit.

和合本诗28:2 我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音！

拼音版诗28:2 Wǒ hū qiú nǐ, xiàng nǐ zhì shèng suǒ jǔ shǒu de shíhou, qiú nǐ chuí tīng wǒ kenqiú de shēngyīn.

吕振中诗28:2 我向你呼救，向你圣殿尽内堂举手祷告时，愿你听我恳求的声音。

新译本诗28:2 我向你呼求，向你的至圣所举手祷告的时候，求你垂听我恳求的声音。

现代译诗28:2 我向你呼求帮助，求你垂听！我面向你的圣殿举手求告，求你垂听！

当代译诗28:2 主啊，我向主圣所伸手，恳求你的帮助；求你垂听我的呼求。

思高本诗28:2 当我朝着你的圣所向你呼号，高举我手时，请俯听我的哀祷！

文理本诗28:2 我向尔至圣所、举手呼吁、尚其垂听我恳求兮、

修订本诗28:2 我呼求你，向你至圣所举手的时候， 求你垂听我恳求的声音！

KJV 英诗28:2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

NIV 英诗28:2 Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

和合本诗28:3 不要把我和恶人并作孽的一同除掉，他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。

拼音版诗28:3 Búyào bǎ wǒ hé è rén, bìng zuò niè de, yītóng chúdiào. tāmen yǔ línshè shuō hépíng huà, xīnli què shì jiān è.

吕振中诗28:3 不要把我跟坏人和作孽的一同拉掉；他们同邻舍说和平话，心里却很奸险。

新译本诗28:3 求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。

现代译诗28:3 不要把我跟作恶的人一起定罪，跟邪恶的人一起消灭。这些人口说友善的话，心里却充满仇恨。

当代译诗28:3 恶人一面向邻居甜言蜜语，一面却要谋害他们，求你不要把我与他们一同责罚。

思高本诗28:3 他们与人口谈平安，但心中却十分阴险。

文理本诗28:3 勿曳我同于恶人、等于匪类、彼于其邻、言甘心险兮、

修订本诗28:3 不要把我和坏人并作恶的一同除掉； 他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。

KJV 英诗28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

NIV 英诗28:3 Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.

和合本诗28:4 愿你按着他们所做的，并他们所行的恶事待他们。愿你照着他们手所做的待他们，将他们所应得的报应加给他们。

拼音版诗28:4 Yuàn nǐ àn zhe tāmen suǒ zuò de, bìng tāmen suǒ xíng de è shì dāi tāmen. yuàn nǐ zhào zhe tāmen shǒu suǒ zuò de dāi tāmen. jiāng tāmen suǒ yīngdé de bàoyìng jiā gei tāmen.

吕振中诗28:4 愿你按他们的所作所为，按他们行为之邪恶、待他们；愿你照他们的手所作的待他们；将他们该得的报应加给他们。

新译本诗28:4 愿你按着他们所作的，照着他们所行的恶报应他们；愿你照着他们手所作的报应他们，把他们应得的报应加给他们。

现代译诗28:4 求你谴责他们的行为，惩罚他们的邪恶；求你惩罚他们的恶行，照他们应得的报应他们。

当代译诗28:4 求你使他们罪有应得，按着他们所做的报应他们。

思高本诗28:4 给他们应得的报应，处罚他们！

文理本诗28:4 愿尔按其所为、与其恶行而罚之、依其手所作、及所应受者而报之兮、

修订本诗28:4 求你按着他们所做的， 按他们的恶行对待他们； 求你照着他们手所做的对待他们， 将他们应得的报应加给他们。

KJV 英诗28:4 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

NIV 英诗28:4 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back upon them what they deserve.

和合本诗28:5 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的，他就必毁坏他们，不建立他们。

拼音版诗28:5 Tāmen jìrán bù liú xīn Yēhéhuá suǒ xíng de, hé tā shǒu suǒ zuò de, tā jiù bì huǐhuaì tāmen, bú jiànlì tāmen.

吕振中诗28:5 他们既不留心永恒主的作为、和永恒主的手所作的，永恒主就必毁坏他们，不建立他们。

新译本诗28:5 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，耶和华就必拆毁他们，不建立他们。

现代译诗28:5 因为他们藐视上主的作为，轻看他的创造；所以，上主要惩罚他们，永远毁灭他们。

当代译诗28:5 他们满不在乎上帝的作为，也不留心他的创造；因此，上帝要把他们毁掉，永远不再建立。

思高本诗28:5 他们不关心上主的工程和他手中所行，但愿上主粉碎他们，不要再使他们复兴！

文理本诗28:5 耶和华所为、其手所作、彼不介意、故必毁之、不复建立兮、○

修订本诗28:5 他们既然不尊重耶和华的作为， 也不尊重他手所做的， 耶和华就必毁坏他们，不建立他们。

KJV 英诗28:5 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

NIV 英诗28:5 Since they show no regard for the works of the LORD and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

和合本诗28:6 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。

拼音版诗28:6 Yēhéhuá shì yīngdāng chēngsòng de, yīnwei tā tīng le wǒ kenqiú de shēngyīn.

吕振中诗28:6 永恒主是当受祝颂的，因为他听了我恳求的声音。

新译本诗28:6 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。

现代译诗28:6 愿上主得到歌颂，因他垂听我求救的呼声！

当代译诗28:6 赞美主，因为他听了我的恳求！

思高本诗28:6 上主理应享受赞颂，因他听了我的祷声。

文理本诗28:6 耶和华听我恳求、宜颂赞兮、

修订本诗28:6 耶和华是应当称颂的， 因为他听了我恳求的声音。

KJV 英诗28:6 Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

NIV 英诗28:6 Praise be to the LORD, for he has heard my cry for mercy.

和合本诗28:7 耶和华是我的力量，是我的盾牌，我心里倚靠他，就得帮助；所以我心中欢乐，我必用诗歌颂赞他！

拼音版诗28:7 Yēhéhuá shì wǒde lìliang, shì wǒde dùnpái. wǒ xīnli yǐkào tā, jiù dé bāngzhu. suǒyǐ wǒ xīn zhōng huānlè. wǒ bì yòng shīgē sòngzàn tā.

吕振中诗28:7 永恒主是我的力量、我的盾牌；我的心倚靠着他，我就得着帮助；所以我的心欢乐；我用他的诗歌称赞他。

新译本诗28:7 耶和华是我的力量，是我的盾牌；我的心倚靠他，我就得到帮助；所以我的心欢乐。我要用诗歌颂赞他。

现代译诗28:7 上主保佑我，卫护我；我一心信靠他。他帮助我，使我快乐；我要歌唱颂赞他。

当代译诗28:7 他是我的力量，是抵挡各样危难的盾牌。我信靠他，他就帮助我。喜乐在我心中油然而生，我要歌唱赞美他。

思高本诗28:7 赞颂歌舞。

文理本诗28:7 耶和华为我力、为我盾、我心赖之、而得辅助、我心乐甚、讴歌颂赞兮、

修订本诗28:7 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他就得帮助。 我心中欢乐， 我要用诗歌称谢他。

KJV 英诗28:7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.

NIV 英诗28:7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I am helped. My heart leaps for joy and I will give thanks to him in song.

和合本诗28:8 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。

拼音版诗28:8 Yēhéhuá shì tā bǎixìng de lìliang, yòu shì tā shòu gāo zhe déjiù de bǎo zhàng.

吕振中诗28:8 永恒主是他人民（传统∶他们）的力量，是他所膏立者得救的保障。

新译本诗28:8 耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。

现代译诗28:8 上主保佑他的子民；他卫护拯救他所选立的王。

当代译诗28:8 上帝是他子民的力量，他把胜利赐给他所膏立的君王。

思高本诗28:8 上主是自己人民的力量，他是受傅者得救的保障；

文理本诗28:8 耶和华为其民之力、为受膏者拯救之保障兮、

修订本诗28:8 耶和华是他百姓的力量， 又是他受膏者得救的保障。

KJV 英诗28:8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

NIV 英诗28:8 The LORD is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one.

和合本诗28:9 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业，牧养他们，扶持他们，直到永远！

拼音版诗28:9 Qiú nǐ zhengjiù nǐde bǎixìng, cì fú gei nǐde chǎnyè, mù yǎng tāmen, fú chí tāmen, zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗28:9 求你拯救你人民，赐福与你的产业，牧养他们，抱着他们、到永远。

新译本诗28:9 求你拯救你的子民，赐福给你的产业，牧养他们，怀抱他们，直到永远。

现代译诗28:9 上主啊，求你拯救你的子民，赐福给属於你自己的人。求你牧养他们，永远看顾他们。

当代译诗28:9 主啊，求你护卫你的子民，赐福你所拣选的，像牧人一样引领他们，永远扶持他们。

思高本诗28:9 求你拯救你的人民，祝福你的百姓，求你牧养他们，提携他们直至永。

文理本诗28:9 尚其施援尔民、锡嘏尔业、牧之扶之、历世弗替兮、

修订本诗28:9 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业； 求你牧养他们，扶持他们，直到永远。

KJV 英诗28:9 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

NIV 英诗28:9 Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.