和合本诗148:1 你们要赞美耶和华！从天上赞美耶和华，在高处赞美他。

拼音版诗148:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá, cóng tiān shang zànmei Yēhéhuá, zaì gāo chù zànmei tā.

吕振中诗148:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！你们要从天上颂赞永恒主，在高天颂赞他！

新译本诗148:1 你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。

现代译诗148:1 要赞美上主！你们要从天上颂赞上主！你们要在高天颂赞他！

当代译诗148:1 你们要赞美主，要在高天赞美他。

思高本诗148:1 亚肋路亚！请你们在天上赞美上主，请你们在高处赞美上主！

文理本诗148:1 尔其颂美耶和华、自天颂美耶和华、于高处颂美之兮、

修订本诗148:1 哈利路亚！ 你们要从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！

KJV 英诗148:1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

NIV 英诗148:1 Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights above.

和合本诗148:2 他的众使者都要赞美他，他的诸军都要赞美他。

拼音版诗148:2 Tāde zhòng shǐzhe dōu yào zànmei tā. tāde zhū jūn dōu yào zànmei tā.

吕振中诗148:2 他的众使者阿，你们要颂赞他！他的万军哪，你们要颂赞他！

新译本诗148:2 他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。

现代译诗148:2 他的众天使啊，你们要颂赞他！他的众天军啊，你们要颂赞他！

当代译诗148:2 天使和天军都要赞美他。

思高本诗148:2 他的诸位天使，请赞美他，他的一切军旅，请赞美他！

文理本诗148:2 其诸使颂美之、其诸军颂美之、

修订本诗148:2 他的众使者啊，要赞美他！ 他的诸军啊，都要赞美他！

KJV 英诗148:2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

NIV 英诗148:2 Praise him, all his angels, praise him, all his heavenly hosts.

和合本诗148:3 日头、月亮，你们要赞美他！放光的星宿，你们都要赞美他！

拼音版诗148:3 Rìtou yuèliang, nǐmen yào zànmei tā. fàng guāng de xīng xiǔ, nǐmen dōu yào zànmei tā.

吕振中诗148:3 日头月亮阿，你们要颂赞他！发光的众星阿，你们要颂赞他！

新译本诗148:3 太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。

现代译诗148:3 太阳啊，月亮啊，要颂赞他！闪耀的星辰啊，要颂赞他！

当代译诗148:3 日月和所有闪亮的星辰也要赞美他。

思高本诗148:3 太阳和月亮，请赞美他，灿烂的诸星，请赞美他！

文理本诗148:3 日月颂美之、光辉之星颂美之、

修订本诗148:3 太阳月亮啊，要赞美他！ 放光的星宿啊，都要赞美他！

KJV 英诗148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

NIV 英诗148:3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars.

和合本诗148:4 天上的天和天上的水，你们都要赞美他！

拼音版诗148:4 Tiān shang de tiān, hé tiān shang de shuǐ, nǐmen dōu yào zànmei tā.

吕振中诗148:4 天上的天哪，你们要颂赞他！天上的水阿，你们要颂赞他！

新译本诗148:4 天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。

现代译诗148:4 天上的诸天啊，要颂赞他！天上的众水啊，要颂赞他！

当代译诗148:4 苍天要赞美他，天上的众水也要赞美他。

思高本诗148:4 天上的诸天，请赞美他，天上的大水，请赞美他！

文理本诗148:4 天上之天、天上之水、咸颂美之、

修订本诗148:4 天上的天和天上的水啊， 你们都要赞美他！

KJV 英诗148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

NIV 英诗148:4 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

和合本诗148:5 愿这些都赞美耶和华的名，因他一吩咐便都造成。

拼音版诗148:5 Yuàn zhèxie dōu zànmei Yēhéhuá de míng. yīn tā yī fēnfu biàn dōu zàochéng.

吕振中诗148:5 愿这一切都颂赞永恒主的名！因为他一吩咐，就都被创造出来。

新译本诗148:5 愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。

现代译诗148:5 愿万象都颂赞上主的名！他一命令，一切便被造成，

当代译诗148:5 愿万物都来赞美他，因为他发出命令，万物便造出来了。

思高本诗148:5 愿它们齐来赞美上主的名号！因为上主一命，它们立刻受造。

文理本诗148:5 皆当颂美耶和华之名、因其降谕、咸被造兮、

修订本诗148:5 愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐就都造成。

KJV 英诗148:5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

NIV 英诗148:5 Let them praise the name of the LORD, for he commanded and they were created.

和合本诗148:6 他将这些立定，直到永永远远。他定了命，不能废去（或作“越过”）。

拼音版诗148:6 Tā jiāng zhèxie lìdéng, zhídào yǒng yǒngyuǎn yuǎn. tā déng le méng, bùnéng feì qù ( huò zuò yuèguò ).

吕振中诗148:6 他将这些立定到永永远远；他立了定律，谁都不能越犯（或译∶他立了定律，那是不能废堕的）。

新译本诗148:6 他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。

现代译诗148:6 各有固定的位置，永不改变；他的命令谁都不能违背〔或译：他以永远的命令安置它们在固定的位置〕。

当代译诗148:6 他坚立他们，直到永远；他的命令是永不废除的。

思高本诗148:6 他确定的位置，留至永，他颁布的规律，永不变更。

文理本诗148:6 建兹垂之永久、定命莫能越兮、

修订本诗148:6 他将这些设定，直到永永远远； 他订了律例，不能废去。

KJV 英诗148:6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

NIV 英诗148:6 He set them in place for ever and ever; he gave a decree that will never pass away.

和合本诗148:7 所有在地上的，大鱼和一切深洋，

拼音版诗148:7 Suǒ yǒu zaì dì shang de, dàyú hé yīqiè shēn yáng,

吕振中诗148:7 你们要从地上颂赞永恒主！大海兽和深洋各处，

新译本诗148:7 你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，1

现代译诗148:7 海怪啊，深渊哪，

当代译诗148:7 在地上和深海里的都要赞美他。

思高本诗148:7 请你们在地上赞美上主：海怪和海深处的众水族，

文理本诗148:7 自地颂美耶和华、即如海兽深渊、

修订本诗148:7 你们哪，都当赞美耶和华： 地上一切所有的，大鱼和深洋，

KJV 英诗148:7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

NIV 英诗148:7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,

和合本诗148:8 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，

拼音版诗148:8 Huǒ yǔ bīngbaó, xue hé wùqì, chéngjiù tā méng de kuángfēng,

吕振中诗148:8 火与冰雹，雪和烟气，执行他的命令的狂风，

新译本诗148:8 火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，1

现代译诗148:8 闪电、冰雹、雪，和云雾啊，遵行命令的大风啊；要从地上颂赞上主！

当代译诗148:8 不论是火焰、冰雹、雪花、云霞、狂风都要顺服他，赞美他，

思高本诗148:8 还有电火与冰雹，白雪和云雾，以及遵行他命令的狂风暴雨。

文理本诗148:8 火与雹、雪与雾、遵其命之狂风、

修订本诗148:8 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，

KJV 英诗148:8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

NIV 英诗148:8 lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,

和合本诗148:9 大山和小山，结果的树木和一切香柏树，

拼音版诗148:9 Dà shān hé xiǎo shān, jié guǒ de shùmù, hé yīqiè xiāng bó shù,

吕振中诗148:9 大山和一切小山，结果子的树木、和一切香柏树，

新译本诗148:9 大山和一切小山，果树和一切香柏树，1

现代译诗148:9 大山小山哪，果树、森林哪，

当代译诗148:9 愿山岭、小丘、果树和香柏，

思高本诗148:9 山岳和一切丘陵，果树与各种柏松，

文理本诗148:9 以及群山诸陵、结实之树、香柏之木、

修订本诗148:9 大山和小山， 结果子的树木和一切香柏树，

KJV 英诗148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

NIV 英诗148:9 you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

和合本诗148:10 野兽和一切牲畜、昆虫和飞鸟，

拼音版诗148:10 Yeshòu hé yīqiè shēngchù, kūnchóng hé fēiniǎo,

吕振中诗148:10 野兽和一切牲口，爬行动物和有翅膀的鸟儿，

新译本诗148:10 野兽和一切牲畜，爬行动物和飞鸟，1

现代译诗148:10 野兽牲畜啊，昆虫飞禽哪，你们都要颂赞他！

当代译诗148:10 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟，

思高本诗148:10 野兽和一切畜牲，各种爬和鸟类，

文理本诗148:10 百兽六畜、昆虫飞鸟、

修订本诗148:10 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，

KJV 英诗148:10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

NIV 英诗148:10 wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

和合本诗148:11 世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，

拼音版诗148:11 Shìshang de jūnwáng hé wàn mín, shǒulǐng hé shìshang yīqiè shenpàn guān,

吕振中诗148:11 地上的君王和万国之民，王子和地上的一切审判官，

新译本诗148:11 地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，1

现代译诗148:11 君王啊，万民哪，公侯啊，一切掌权者啊，

当代译诗148:11 地上一切的君王、人民、领袖和审判官，

思高本诗148:11 世上的列王和万民，地上的元首与公卿，

文理本诗148:11 地上列王、万民牧伯、世间士师、

修订本诗148:11 世上的君王和万民， 领袖和世上所有的审判官，

KJV 英诗148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

NIV 英诗148:11 kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

和合本诗148:12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华！

拼音版诗148:12 Shàonián rén hé chǔnǚ, lǎo nián rén hé háitóng, dōu dāng zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗148:12 青年人及处女，老年人跟孩童∶愿以上这些都颂赞永恒主的名；

新译本诗148:12 少男和少女，老年人和孩童，1

现代译诗148:12 少年人哪，少女啊，老年人哪，孩童啊，你们都要颂赞他！

当代译诗148:12 少年男女，老人和孩童，

思高本诗148:12 少年人和童贞女，老年人与儿童侣，

文理本诗148:12 幼男少女、耆老孩提、

修订本诗148:12 少年和少女， 老人和孩童，

KJV 英诗148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:

NIV 英诗148:12 young men and maidens, old men and children.

和合本诗148:13 愿这些都赞美耶和华的名；因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

拼音版诗148:13 Yuàn zhèxie dōu zànmei Yēhéhuá de míng. yīnwei dú yǒu tāde míng beì zūnchóng. tāde róngyào zaì tiāndì zhī shang.

吕振中诗148:13 因为惟独他的名极崇高；他的尊威超乎地与天之上。

新译本诗148:13 愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

现代译诗148:13 愿他们都颂赞上主的名。惟有他的名被尊崇；他的荣耀超越天地。

当代译诗148:13 都一起来赞美主，因为惟有他是配得称颂的，他的荣耀远超天地之上。

思高本诗148:13 请你们赞美上主的名字，因为只有他的名字高贵，他的尊严远远超越天地，

文理本诗148:13 皆当颂美耶和华之名、以其名独为崇高、其荣超于天地兮、

修订本诗148:13 愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

KJV 英诗148:13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

NIV 英诗148:13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

和合本诗148:14 他将他百姓的角高举，因此他（“因此他”或作“他使”）一切圣民以色列人，就是与他相近的百姓，都赞美他。你们要赞美耶和华！

拼音版诗148:14 Tā jiāng tā bǎixìng de jiǎo gāo jǔ, yīncǐ tā ( yīncǐ tā huò zuò tā shǐ ) yīqiè shèng mín Yǐsèliè rén, jiù shì yǔ tā xiāng jìn de bǎixìng, dōu zànmei tā. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗148:14 他使他人民的角得以高举；使他所有坚贞之民──以色列人、跟他接近的人民──都颂赞他。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗148:14 他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

现代译诗148:14 他使他的子民强盛，因此，以色列子民—所有他亲爱的子民都颂赞他！要赞美上主！

当代译诗148:14 他使属他的人坚强，叫他的圣民得着尊荣，就是亲近主的以色列民。你们要赞美主。

思高本诗148:14 即接近他的以色列民的光荣。

文理本诗148:14 彼为其民、使角高举、俾其圣民、即其相亲之以色列族、以为颂美、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗148:14 他高举自己百姓的角， 使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀。 哈利路亚！

KJV 英诗148:14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

NIV 英诗148:14 He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.