和合本诗41:1 （大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他！

拼音版诗41:1 ( Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) juàngù pínqióng de yǒu fú le. tā zāo nán de rìzi, Yēhéhuá bì dājiù tā.

吕振中诗41:1 关心于贫寒人的有福阿；他遭难的日子、永恒主必搭救他。

新译本诗41:1 大卫的诗，交给诗班长。关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。

现代译诗41:1 关心穷苦人的人多麽有福啊！在患难的时候，上主要看顾他们。

当代译诗41:1 上帝赐福给那些善待贫困者的人，他帮助他们脱离困境。

思高本诗41:1 达味诗歌，交与乐官。

文理本诗41:1 眷顾贫乏者福矣、遭难之日、耶和华必援之兮、

修订本诗41:1 眷顾贫寒人的有福了！ 在患难的日子，耶和华必搭救他。

KJV 英诗41:1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

NIV 英诗41:1 Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble.

和合本诗41:2 耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

拼音版诗41:2 Yēhéhuá bì bǎoquán tā, shǐ tā cún huó. tā bì zaì dì shang xiǎng fú. qiú nǐ búyào bǎ tā jiāo gei chóudí, zhú qí suǒ yuàn.

吕振中诗41:2 永恒主保守他，使他活着，以致他在地上得称为有福；求你不要把他交给仇敌，去遂其心愿。

新译本诗41:2 耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。

现代译诗41:2 上主要保护并保全他们的生命；使他们在这片土地上享福；上主不撇弃他们，让他们落在仇敌手中。

当代译诗41:2 他保护他们，使他们得以生存，又使他们在人面前得到尊荣，求你不要让仇敌胜过他们。

思高本诗41:2 眷顾贫穷人的人，真是有福，患难时日，他必蒙上主救助。

文理本诗41:2 耶和华必佑之、使之生存、获福于斯土、勿付之于敌、以遂其欲兮、

修订本诗41:2 耶和华必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

KJV 英诗41:2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

NIV 英诗41:2 The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes.

和合本诗41:3 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。

拼音版诗41:3 Tā bìng chong zaì tà, Yēhéhuá bì fú chí tā. tā zaì bìng zhōng, nǐ bì gei tā pū chuáng.

吕振中诗41:3 他患病在榻，永恒主扶持着他；使他的病痛变为健康（传统∶你给他铺床）。

新译本诗41:3 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。

现代译诗41:3 他们患病的时候，上主要医治他们；他要恢复他们的健康。

当代译诗41:3 他们生病的时候，主照顾他们，减轻他们的痛苦，恢复他们的健康。

思高本诗41:3 上主必保护他，赐他生存，在世上蒙福，决不将他交给他的仇敌而任敌所欲。

文理本诗41:3 彼委顿在床、耶和华必扶持之、于疾病时、治其卧榻兮、

修订本诗41:3 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必使他离开病床。

KJV 英诗41:3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

NIV 英诗41:3 The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness.

和合本诗41:4 我曾说:“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”

拼音版诗41:4 Wǒ céng shuō, Yēhéhuá a, qiú nǐ liánxù wǒ, yīzhì wǒ. yīnwei wǒ dé zuì le nǐ.

吕振中诗41:4 我，我曾说过∶「永恒主阿，求你恩待我，医治我；因为我犯罪得罪了你。」

新译本诗41:4 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”

现代译诗41:4 我曾祈求说：上主啊，我得罪了你；求你怜悯、医治我！

当代译诗41:4 我祷告说：“主啊，我已经承认了我的罪过，求你施恩医治我吧。”

思高本诗41:4 他呻吟床榻，上主给他支援，他患病时，必使他转危为安。

文理本诗41:4 我曰、耶和华欤、尚其悯我医我、我获罪于尔兮、

修订本诗41:4 我曾说："耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。"

KJV 英诗41:4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

NIV 英诗41:4 I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."

和合本诗41:5 我的仇敌用恶言议论我说:“他几时死，他的名才灭亡呢？”

拼音版诗41:5 Wǒde chóudí yòng è yán yìlùn wǒ, shuō, tā jǐshí sǐ, tāde míng cái mièwáng ne.

吕振中诗41:5 我的仇敌用坏话中伤了我，说∶「他几时死掉，他的名好灭绝呢？」

新译本诗41:5 我的仇敌用恶毒的话中伤我，说：“他什么时候死呢？他的名字什么时候消灭呢？”

现代译诗41:5 我的仇敌恶意议论我说：他几时会死而完全被遗忘呢？

当代译诗41:5 我的仇敌却说：“愿他快快死去，被人遗忘！”

思高本诗41:5 我曾哀求你：「上主，求你怜悯我」，「求你治愈我，因为我得罪了你」。

文理本诗41:5 我敌以恶言渎我曰、彼何时死、其名泯灭兮、

修订本诗41:5 我的仇敌用恶言议论我： "他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？"

KJV 英诗41:5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

NIV 英诗41:5 My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

和合本诗41:6 他来看我，就说假话，他心存奸恶，走到外边才说出来。

拼音版诗41:6 Tā lái kàn wǒ, jiù shuō jiǎ huà. tā xīn cún jiān è, zǒu dào waìbiān cái shuō chūlai.

吕振中诗41:6 就使他来看望，他也是说假话；他把奸恶积在心里，走出外边才说出。

新译本诗41:6 即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

现代译诗41:6 来看我的人不怀好意；他们来搜集坏消息，然后在外面到处传播。

当代译诗41:6 我病了，他们来探望，外表非常友善，心里却是恨透了我，因我痛苦卧病而高兴。他们出去以后，便露出本相。

思高本诗41:6 我的仇敌反而恶言辱骂我说：「他何时死，他的名字几时泯灭？」

文理本诗41:6 设彼来见、言则虚妄、心蓄奸恶、出而道之兮、

修订本诗41:6 当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

KJV 英诗41:6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

NIV 英诗41:6 Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad.

和合本诗41:7 一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。

拼音版诗41:7 Yīqiè hèn wǒde, dōu jiāo tóu jiē er de yìlùn wǒ. tāmen shèjì yào haì wǒ.

吕振中诗41:7 所有恨我的人都交头接耳地议论我；大家料想我最坏的。

新译本诗41:7 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：

现代译诗41:7 恨我的人彼此交头接耳；他们设计陷害我〔或译：他们认为我活该害病〕。

当代译诗41:7 他们彼此交头接耳，商量害我的毒计，

思高本诗41:7 前来探访我的人，只以虚言相待，其实是心怀恶意，出去便说出来。

文理本诗41:7 凡憾我者窃议我、谋害我兮、

修订本诗41:7 所有恨我的，都一同交头接耳议论我， 他们设计要害我。

KJV 英诗41:7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

NIV 英诗41:7 All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

和合本诗41:8 他们说:“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”

拼音版诗41:8 Tāmen shuō, yǒu guaì bìng tiē zaì tā shēnshang. tā Yǐtǎng wò, bì bùnéng zaì qǐlai.

吕振中诗41:8 他们说∶「有恶疾涌进他身上；他既已躺下，必不能再起。

新译本诗41:8 “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

现代译诗41:8 他们说：他患了绝症；他再也起不了床了！

当代译诗41:8 他们说：“不管这是甚麽病症，他已无药可救，再也不能起床了！”

思高本诗41:8 恨我的人，个个窃窃私议，咒我遭殃生疾：

文理本诗41:8 彼谓恶疾附于其身、既已偃卧、永不复起兮、

修订本诗41:8 他们说："他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。"

KJV 英诗41:8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

NIV 英诗41:8 "A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."

和合本诗41:9 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。

拼音版诗41:9 Lián wǒ zhī jǐ de péngyou, wǒ suǒ yǐkào chī guō wǒ fàn de, ye yòng jiǎo tī wǒ.

吕振中诗41:9 连我的盟友、我所倚靠的、吃过我饭的、也勾脚跟使我摔倒。

新译本诗41:9 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

现代译诗41:9 甚至我最推心置腹的知己朋友，吃过我的饭的人，也用脚踢我。

当代译诗41:9 就是我完全信赖的挚友也出卖了我，过去他们还常在我家吃饭呢！

思高本诗41:9 「愿他身患恶疾！愿他一病不起！」

文理本诗41:9 我之密友、我之所恃、食我饼者、毕踵敌我兮、

修订本诗41:9 连我知己的朋友， 我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

KJV 英诗41:9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

NIV 英诗41:9 Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.

和合本诗41:10 耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们。

拼音版诗41:10 Yēhéhuá a, qiú nǐ liánxù wǒ, shǐ wǒ qǐlai, hǎo bàofù tāmen.

吕振中诗41:10 但你呢、永恒主阿，求你恩待我，使我起来，好报复他们。

新译本诗41:10 至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。

现代译诗41:10 上主啊，求你怜悯我，使我康复，好报复仇敌！

当代译诗41:10 主啊，不要离弃我！主啊，求你施恩，叫我痊愈，好让我来回报他们！

思高本诗41:10 连我素来信赖的知心友好，吃过我饭的人，也举脚踢我。

文理本诗41:10 耶和华欤、尚其矜我、使我兴起、以报复之兮、

修订本诗41:10 耶和华啊，求你怜悯我， 使我起来，好报复他们！

KJV 英诗41:10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

NIV 英诗41:10 But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them.

和合本诗41:11 因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。

拼音版诗41:11 Yīn wǒde chóudí bùdé xiàng wǒ kuā shēng. wǒ cóngcǐ biàn zhīdào nǐ xǐaì wǒ.

吕振中诗41:11 由此我便知道你喜爱我，都因我仇敌不能向我夸胜欢呼。

新译本诗41:11 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。

现代译诗41:11 求你不让仇敌得胜，我就知道你喜爱我。

当代译诗41:11 我知道你爱我，因为你从来没有让仇敌胜过我。

思高本诗41:11 上主，求你可怜我，使我病除，为使我能对他们加以复仇。

文理本诗41:11 敌不奏凯、则知尔乃悦我兮、

修订本诗41:11 我因此就知道你喜爱我， 我的仇敌不得向我夸胜。

KJV 英诗41:11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

NIV 英诗41:11 I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

和合本诗41:12 你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。

拼音版诗41:12 Nǐ yīn wǒ chún zhēng, jiù fú chí wǒ, shǐ wǒ yǒngyuǎn zhàn zaì nǐde miànqián.

吕振中诗41:12 我，因我的纯全，你总扶了我，使我永远站立在你面前。

新译本诗41:12 至于我，你因为我正直，就扶持我；你使我永远站在你面前。

现代译诗41:12 你要帮助我，因为我廉洁自守；你要使我永远侍立在你面前。

当代译诗41:12 你保守我，使我常常心存诚实，让我得以永远侍立在你的面前。

思高本诗41:12 我以此作为你真爱我的记号：就是不让我的敌人向我夸耀；

文理本诗41:12 我行正直、尔扶持我、立我于尔前、迄于永久兮、○

修订本诗41:12 你因我纯正就扶持我， 使我永远站立在你面前。

KJV 英诗41:12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

NIV 英诗41:12 In my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

和合本诗41:13 耶和华以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！

拼音版诗41:13 Yēhéhuá Yǐsèliè de shén, shì yīngdāng chēngsòng de, cóng gèn gǔ zhídào yǒngyuǎn. āmén, āmén.

吕振中诗41:13 永恒主以色列之上帝当受祝颂、从亘古直到永远。阿们，阿们。

新译本诗41:13 耶和华以色列的　神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。

现代译诗41:13 愿上主—以色列的上帝得到称颂！世世无穷！阿们！阿们！

当代译诗41:13 从亘古到永远，主以色列的上帝都是当得称颂的。阿们，阿们！

思高本诗41:13 你时常保持我无灾无难，使我永远站在你的面前。

文理本诗41:13 以色列之上帝耶和华、当颂美之、永世靡暨、诚所愿兮、诚所愿兮、

修订本诗41:13 耶和华－以色列的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

KJV 英诗41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

NIV 英诗41:13 Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.