和合本诗75:1 （亚萨的诗歌，交与伶长，调用休要毁坏。）　神啊，我们称谢你，我们称谢你！因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

拼音版诗75:1 ( Yà sà de shīgē, jiāo yǔ líng zhǎng, diàoyòng xiū yào huǐhuaì ) shén a, wǒmen chēngxiè nǐ, wǒmen chēngxiè nǐ, yīnwei nǐde míng xiāng jìn, rén dōu shùshuō nǐ qímiào de zuòwéi.

吕振中诗75:1 我们称谢你，上帝阿，我们称谢你，呼求你的名，叙说（传统：你的名很近，他们叙说）你奇妙的作为。

新译本诗75:1 歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。　神啊！我们称谢你，我们称谢你，因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述说你奇妙的作为。

现代译诗75:1 上帝啊，我们感谢你，我们感谢你！我们宣扬你的伟大，述说〔希伯来文是：你的名亲近；他们述说〕你奇妙的作为！

当代译诗75:1 主啊，我们感谢你；你所行的大能奇事，证明你眷顾我们。

思高本诗75:1 阿撒夫的诗歌，交与乐官，调寄「莫要毁灭」

文理本诗75:1 上帝欤、我称谢尔、尔名相近、我称谢尔、人述尔之奇行兮、○

修订本诗75:1 上帝啊，我们称谢你，我们称谢你！ 你的名临近，人都述说你奇妙的作为。

KJV 英诗75:1 Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

NIV 英诗75:1 We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds.

和合本诗75:2 我到了所定的日期，必按正直施行审判。

拼音版诗75:2 Wǒ dào le suǒ déng de rìqī, bì àn zhèngzhí shīxíng shenpàn.

吕振中诗75:2 我择取了所定的日期，我要按正直施行审判。

新译本诗75:2 你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。

现代译诗75:2 上帝说：我已定下了审判的日期；我要以公道施行审判。

当代译诗75:2 主回答说：“到了我所定的时候，我就要惩罚恶人！

思高本诗75:2 我们感谢你，上主，我们感谢你，称颂你的名号，传扬你的奇迹。

文理本诗75:2 其期既届、我必秉公行鞫兮、

修订本诗75:2 我选定了日期， 必按正直施行审判。

KJV 英诗75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

NIV 英诗75:2 You say, "I choose the appointed time; it is I who judge uprightly.

和合本诗75:3 地和其上的居民都消化了。我曾立了地的柱子。（细拉）

拼音版诗75:3 Dì hé qí shang de jūmín, dōu xiāohuà le. wǒ céng lì le dì de zhùzi. ( xì lā )

吕振中诗75:3 地和地上的居民都震撼崩溃，而我呢，我却使地的柱子稳定。［细拉］

新译本诗75:3 地和地上的居民都因惧怕而融化，我却使大地的柱子坚立。（细拉）

现代译诗75:3 虽然地和地上的居民摇摇晃晃，我要使它的根基稳固。

当代译诗75:3 尽管大地消熔，地上的居民惶乱纷纷，但地的支柱仍然稳固，因为支柱是我所设立的。

思高本诗75:3 「我规定的日期一旦来临，我必定要依照公道行审。

文理本诗75:3 地与居民溃乱、其柱乃我所立兮、

修订本诗75:3 地和其上的居民都熔化了； 我亲自坚立地的柱子。（细拉）

KJV 英诗75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

NIV 英诗75:3 When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm. Selah

和合本诗75:4 我对狂傲人说：“不要行事狂傲。”对凶恶人说：“不要举角！

拼音版诗75:4 Wǒ duì kuángào rén shuō, búyào xíngshì kuángào. duì xiōngè de rén shuō, búyào jǔ jiǎo.

吕振中诗75:4 我对狂傲人说∶「不要狂妄傲慢」；对邪恶人说∶「不要昂首举角；

新译本诗75:4 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，

现代译诗75:4 我叫骄傲的人不要狂妄；我叫邪恶的人不要傲慢；

当代译诗75:4 我警告矜夸的人勿再狂傲！我告诫恶人，叫他们不要张狂，

思高本诗75:4 大地和众居民虽吓得动摇，但我必使大地的支柱坚牢。」

文理本诗75:4 我谓傲慢者曰、勿傲慢、谓奸恶者曰、勿昂角、

修订本诗75:4 我对狂傲的人说："不要狂傲！" 对凶恶的人说："不要举角！"

KJV 英诗75:4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

NIV 英诗75:4 To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns.

和合本诗75:5 不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。”

拼音版诗75:5 Búyào bǎ nǐmen de jiǎo gāo jǔ. búyào tǐng zhe jǐngxiàng shuōhuà.

吕振中诗75:5 不要高举你们的角；不要逞傲慢以言词顶撞磐石（即∶上帝之表象）。」

新译本诗75:5 不要高举你们的角，不要挺着傲慢的颈项说话。’”

现代译诗75:5 我叫他们不要夸张，不要再狂妄自大。

当代译诗75:5 不要再冥顽不灵，骄傲自大了。”

思高本诗75:5 我对蛮横者说：「不要再蛮横跋扈！」我向糊涂人说：「不要再头角高露！」

文理本诗75:5 勿高举尔角、勿强项而言兮、

修订本诗75:5 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项说话。

KJV 英诗75:5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

NIV 英诗75:5 Do not lift your horns against heaven; do not speak with outstretched neck.'"

和合本诗75:6 因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

拼音版诗75:6 Yīnwei gāo jǔ fēi cóng dōng, fēi cóng xī, ye fēi cóng nán ér lái.

吕振中诗75:6 因为不是从东或从西，不是从南或从山岭（传统∶高举）。

新译本诗75:6 高升不是从东面来，不是从西面来，也不是旷野来，

现代译诗75:6 审判并不从东方或西方来，也不从北方或南方〔希伯来文是：山区的旷野〕来；

当代译诗75:6 地位的提升不是从别处可以得到的，只有上帝才能抬举这个，贬抑那个。

思高本诗75:6 不要举你们的角，反抗至高者，不要再说骄傲的话反抗天主！

文理本诗75:6 扶助之来、非自东、非自西、非自旷野兮、

修订本诗75:6 因为高举非从东，非从西， 也非从南而来。

KJV 英诗75:6 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

NIV 英诗75:6 No one from the east or the west or from the desert can exalt a man.

和合本诗75:7 惟有　神断定：他使这人降卑，使那人升高。

拼音版诗75:7 Wéiyǒu shén duàndìng. tā shǐ zhè rén jiàng bēi, shǐ nà rén shēng gāo.

吕振中诗75:7 乃是上帝做判断者，是他使这人降低，使那人升高。

新译本诗75:7 而是由　神来决定；他使这人降卑，使那人升高。

现代译诗75:7 审判是从上帝而来，他判某些人有罪，某些人无罪。

当代译诗75:7 地位的提升不是从别处可以得到的，只有上帝才能抬举这个，贬抑那个。

思高本诗75:7 的确，救援不从东方来，也不从西方来，救援不从旷野来，也不从山岭来。

文理本诗75:7 惟上帝为士师、降此而升彼兮、

修订本诗75:7 惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。

KJV 英诗75:7 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

NIV 英诗75:7 But it is God who judges: He brings one down, he exalts another.

和合本诗75:8 耶和华手里有杯，其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒。他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

拼音版诗75:8 Yēhéhuá shǒu lǐ yǒu bēi. qízhōng de jiǔ qǐ mò. bēi neì mǎn le chānzá de jiǔ. tā dào chūlai. dì shang de è rén bì dōu hē zhè jiǔ de zhā zǐ, érqie hē jǐn.

吕振中诗75:8 因为永恒主手里有个杯；那酒是红的；满了搀杂的料；他倒出来，连渣滓都倒尽；地上所有的恶人必都喝这酒，喝到乾杯。

新译本诗75:8 原来耶和华的手里有杯，装满了起沫和混杂各种香料的酒；他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝，甚至连酒的渣滓都要喝尽。

现代译诗75:8 上主手上拿着杯，杯中盛满他震怒的烈酒。他把酒倾倒出来；邪恶的人都来喝，直喝到最后一滴。

当代译诗75:8 主手中有一盛满愤怒的杯，他要把这杯倾倒在恶人身上，他们必要喝尽这杯。

思高本诗75:8 因为惟独天主是审判大主，他将此人贬抑将那人高举。

文理本诗75:8 耶和华之手执爵、充以杂质、其酒浮沫、倾之而出、地上恶人饮之、必尽其渣滓兮、

修订本诗75:8 耶和华的手里有杯， 杯内满了调和起沫的酒； 他倒出来， 地上的恶人都必喝，直到喝尽它的渣滓。

KJV 英诗75:8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

NIV 英诗75:8 In the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

和合本诗75:9 但我要宣扬，直到永远，我要歌颂雅各的　神！

拼音版诗75:9 Dàn wǒ yào xuānyáng, zhídào yǒngyuǎn. wǒ yào gēsòng Yǎgè de shén.

吕振中诗75:9 但是我，我要宣扬到永远；我要唱扬雅各的上帝∶

新译本诗75:9 至于我，我要永远传扬，我要向雅各的　神歌唱。

现代译诗75:9 但是，我要永远宣扬雅各的上帝；我要不断地歌颂赞美他。

当代译诗75:9 至於我，我要永远向雅各的上帝发出赞美。

思高本诗75:9 他已倒出，要地上的恶人们喝，还要叫他们饮尽杯中的糟粕。

文理本诗75:9 我恒宣其奇行、歌颂雅各之上帝兮、

修订本诗75:9 但我要宣扬，直到永远！ 我要歌颂雅各的上帝！

KJV 英诗75:9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

NIV 英诗75:9 As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob.

和合本诗75:10 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

拼音版诗75:10 `E rén yīqiè de jiǎo, wǒ yào kǎn duàn. wéiyǒu yì rén de jiǎo, bì beì gāo jǔ.

吕振中诗75:10 恶人的角、他（传统∶我）都要砍断；惟独义人的角必被高举。

新译本诗75:10 所有恶人的角，我都要砍断，只有义人的角必被高举。

现代译诗75:10 他要粉碎邪恶者的权势；他要加强义人的力量。

当代译诗75:10 主说：“我要断绝恶人的力量，增加义人的能力。”

思高本诗75:10 然而我要永远欢舞，歌颂雅各伯的天主；

文理本诗75:10 恶者之角、我必折之、义者之角、必高举兮、

修订本诗75:10 恶人一切的角，我要砍断； 惟有义人的角必被高举。

KJV 英诗75:10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

NIV 英诗75:10 I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.