和合本诗113:1 你们要赞美耶和华！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！

拼音版诗113:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá. Yēhéhuá de púrén nǎ, nǐmen yào zànmei,zànmei Yēhéhuá de míng.

吕振中诗113:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！永恒主的仆人哪，你们要颂赞，颂赞永恒主的名。

新译本诗113:1 你们要赞美耶和华。耶和华的仆人哪！你们要赞美，要赞美耶和华的名。

现代译诗113:1 要赞美上主！上主的仆人哪，要颂赞！你们要颂赞他的名！

当代译诗113:1 你们要赞美主！主的仆人啊，当赞美他的名。

思高本诗113:1 阿肋路亚！上主的仆人，请一齐赞颂，请一齐赞颂上主的圣名！

文理本诗113:1 尔其颂美耶和华、耶和华仆颂美之、颂美耶和华名兮、

修订本诗113:1 哈利路亚！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！

KJV 英诗113:1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

NIV 英诗113:1 Praise the LORD. Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD.

和合本诗113:2 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！

拼音版诗113:2 Yēhéhuá de míng, shìyīngdāng chēngsòng de, cóng jīn shí zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗113:2 永恒主的名是当受祝颂的，从今时直到永远。

新译本诗113:2 耶和华的名是应当称颂的，从现在直到永远。

现代译诗113:2 上主的名应受颂赞，从现在到永远！

当代译诗113:2 当称颂他的名直到永永远远；

思高本诗113:2 愿上主的圣名受赞颂，从现今直到永远无穷！

文理本诗113:2 耶和华之名宜称颂、自今迄于永久兮、

修订本诗113:2 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！

KJV 英诗113:2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

NIV 英诗113:2 Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore.

和合本诗113:3 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！

拼音版诗113:3 Cóng rì chū zhī dì, dào rìluò zhī chù,Yēhéhuá de míng shì yīngdāng zànmei de.

吕振中诗113:3 从日出之地到日落之处永恒主的名是当受颂赞的。

新译本诗113:3 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。

现代译诗113:3 从日出到日落之地，上主的名应受颂赞！

当代译诗113:3 从日出到日落之地都应当赞美他。

思高本诗113:3 从太阳东升直到西倾，愿上主的圣名受赞颂！

文理本诗113:3 自日出之所、至日入之区、宜颂美耶和华名兮、

修订本诗113:3 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！

KJV 英诗113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

NIV 英诗113:3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised.

和合本诗113:4 耶和华超乎万民之上，他的荣耀高过诸天！

拼音版诗113:4 Yēhéhuá chāo hū wànmín zhī shang. tāde róngyào gāo guo zhū tiān.

吕振中诗113:4 永恒主超乎万国之上；他的荣耀高于诸天。

新译本诗113:4 耶和华高过万国，他的荣耀超越诸天。

现代译诗113:4 上主统辖万王；他的荣耀超越诸天。

当代译诗113:4 因他在列国之上，他的荣耀高过诸天。

思高本诗113:4 上主高越列国万邦，的光荣凌驾穹苍；

文理本诗113:4 耶和华超乎万民、其荣高于诸天兮、

修订本诗113:4 耶和华超乎万国之上， 他的荣耀高过诸天。

KJV 英诗113:4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

NIV 英诗113:4 The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.

和合本诗113:5 谁像耶和华我们的　神呢？他坐在至高之处，

拼音版诗113:5 Shuí xiàng Yēhéhuáwǒmen de shén ne. tā zuò zaì zhìgāo zhī chù,

吕振中诗113:5 谁能比得上永恒主我们的上帝呢？他升坐于至高之处，

新译本诗113:5 谁像耶和华我们的　神呢？他坐在至高之处，1

现代译诗113:5 谁能跟上主—我们的上帝相比呢？他住在至高的地方。

当代译诗113:5 谁能与高坐在宝座上的主上帝比较呢？

思高本诗113:5 谁能相似上主我们的天主？坐在苍天之上的最高处。

文理本诗113:5 我上帝耶和华居位崇高、谁似之兮、

修订本诗113:5 谁像耶和华－我们的上帝呢？ 他坐在至高之处，

KJV 英诗113:5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

NIV 英诗113:5 Who is like the LORD our God, the One who sits enthroned on high,

和合本诗113:6 自己谦卑，观看天上地下的事。

拼音版诗113:6 Zìjǐ qiābēi, guānkàn tiān shang dì xià de shì.

吕振中诗113:6 自谦而俯视着诸天与大地。

新译本诗113:6 他俯首垂顾天上和地下的事。

现代译诗113:6 但是他俯首垂视，观看诸天和大地。

当代译诗113:6 穹苍大地都在他脚下，他却屈身下望，

思高本诗113:6 必会垂目下视，观看上天和下地；

文理本诗113:6 乃自谦卑、俯察天地兮、

修订本诗113:6 自己谦卑， 观看天上地下的事。

KJV 英诗113:6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

NIV 英诗113:6 who stoops down to look on the heavens and the earth?

和合本诗113:7 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，

拼音版诗113:7 Tā cóng huī chén lǐ táijǔ pín Hán rén, cóng fènduī zhōng tí bá qióngfá rén.

吕振中诗113:7 他抬举了贫寒人出灰尘，提拔了穷苦人出灰堆，

新译本诗113:7 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，1

现代译诗113:7 他从尘埃里提拔穷苦人；他从粪土中救拔贫乏人，

当代译诗113:7 从灰尘中把贫穷人扶起来，把困乏的人从废堆提拔出来。

思高本诗113:7 从尘埃提拔弱小的人，由粪土中举扬穷苦的人，

文理本诗113:7 举贫穷于尘埃、擢匮乏于粪壤、

修订本诗113:7 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，

KJV 英诗113:7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

NIV 英诗113:7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;

和合本诗113:8 使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。

拼音版诗113:8 Shǐ tāmen yǔ wáng zǐ tóng zuò, jiù shì yǔ ben guóde wáng zǐ tóng zuò.

吕振中诗113:8 使他们和王子同坐，和民间的首领同席。

新译本诗113:8 使他们和权贵同坐，就是和他子民中的权贵同坐，1

现代译诗113:8 使他们得以陪伴王子，得以跟本国的王子同坐。

当代译诗113:8 使他们与王子同坐。

思高本诗113:8 叫他与贵族的人共席，也与本国的王侯同位；

文理本诗113:8 列诸牧伯、即其民之牧伯兮、

修订本诗113:8 使他们与贵族同坐， 与本国的贵族同坐。

KJV 英诗113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.

NIV 英诗113:8 he seats them with princes, with the princes of their people.

和合本诗113:9 他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华！

拼音版诗113:9 Tā shǐ bùnéng shēngyù de fùrén ān jū jiā zhōng,wèi duō zǐ de lè mǔ. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗113:9 他使不能生育的妇人安居家中，做许多儿女的快乐母亲。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗113:9 他使不能生育的妇人安居家中，成了有许多儿女的快乐母亲。你们要赞美耶和华。

现代译诗113:9 他使不能生育的妇女在家受敬重，赐她儿女，使她喜乐。要赞美上主！

当代译诗113:9 他又使不育的妇人生养儿女，好叫她们成为快乐的母亲。你们要赞美主！

思高本诗113:9 使那不孕的妇女坐镇家中，成为多子的母亲，快乐无穷。

文理本诗113:9 使不妊之妇治家、为多子之母、安居欢乐、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗113:9 他使不孕的妇女安居家中， 成为快乐的母亲，儿女成群。 哈利路亚！

KJV 英诗113:9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

NIV 英诗113:9 He settles the barren woman in her home as a happy mother of children. Praise the LORD.