和合本诗103:1 （大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华，凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

拼音版诗103:1 ( Dàwèi de shī ). wǒde xīn nǎ, nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá. fán zaì wǒ lǐmiàn de, ye yào chēngsòng tāde shèng míng.

吕振中诗103:1 我的心哪，你要祝颂永恒主；我的全内脏阿，你要祝颂他的圣名。

新译本诗103:1 大卫的诗。我的心哪！你要称颂耶和华；在我里面的一切，都要称颂他的圣名。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗103:1 我的灵啊，要颂赞上主；要用整个身心颂赞他的圣名！

当代译诗103:1 我要全心全意称谢上帝的圣名。

思高本诗103:1 达味作。我的灵魂，请向上主赞颂，我的五内，请向主名赞颂。

文理本诗103:1 我心当颂美耶和华、我衷所有、颂其圣名兮、

修订本诗103:1 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，都要称颂他的圣名！

KJV 英诗103:1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

NIV 英诗103:1 Praise the LORD, O my soul; all my inmost being, praise his holy name.

和合本诗103:2 我的心哪，你要称颂耶和华，不可忘记他的一切恩惠！

拼音版诗103:2 Wǒde xīn nǎ, nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá, bùke wàngjì tāde yīqiè ēnhuì.

吕振中诗103:2 我的心哪，你要祝颂永恒主；不可忘记他的一切恩待∶

新译本诗103:2 我的心哪！你要称颂耶和华；不可忘记他的一切恩惠。

现代译诗103:2 我的灵啊，要颂赞上主，不要忘记他的仁慈。

当代译诗103:2 我要称谢主；我必不忘记他的恩惠。

思高本诗103:2 我的灵魂，请向上主赞颂，请你不要忘记的恩宠。

文理本诗103:2 我心当颂美耶和华、勿忘其恩泽兮、

修订本诗103:2 我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他一切的恩惠！

KJV 英诗103:2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

NIV 英诗103:2 Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits--

和合本诗103:3 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。

拼音版诗103:3 Tā shèmiǎn nǐde yīqiè zuìniè, yīzhì nǐde yīqièjíbìng.

吕振中诗103:3 他赦免了你的一切罪孽，他医治了你的一切病症，

新译本诗103:3 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病；

现代译诗103:3 他赦免我所有的罪；他治好我一切的疾病。

当代译诗103:3 他赦免我一切的过错，医治我一切的疾病。

思高本诗103:3 是赦免你的各种愆尤，是治愈了你的一切病苦，

文理本诗103:3 彼宥尔诸愆、医尔诸疾兮、

修订本诗103:3 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。

KJV 英诗103:3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

NIV 英诗103:3 who forgives all your sins and heals all your diseases,

和合本诗103:4 他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。

拼音版诗103:4 Tā jiùshú nǐde méng tuōlí sǐwáng, yǐ rénaì hécíbēi wèi nǐde guānmiǎn.

吕振中诗103:4 他赎救了你的牲命免下冥坑，他以坚爱和怜悯做你的冠冕，

新译本诗103:4 他救赎你的性命脱离死亡，以慈爱和怜悯作你的冠冕；

现代译诗103:4 他救我脱离死亡；他以怜悯慈爱环绕着我。

当代译诗103:4 他从地狱中救赎了我的性命，并且以慈爱和怜悯环绕我。

思高本诗103:4 是叫你的性命在死亡中得到保全，是用仁慈以及爱情给你作了冠冕，

文理本诗103:4 赎尔命于死亡、冠尔以仁爱慈惠兮、

修订本诗103:4 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。

KJV 英诗103:4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

NIV 英诗103:4 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,

和合本诗103:5 他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。

拼音版诗103:5 Tā yòng mei wù, shǐ nǐ suǒ yuàn de déyǐ zhīzú,yǐzhì nǐ rú yīng fǎn lǎo hái tóng.

吕振中诗103:5 他用美物满足你的心愿，以致你如鹰、恢复青春的活力。

新译本诗103:5 他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。

现代译诗103:5 他用种种美物来满足我，使我青春常驻，健壮如鹰。

当代译诗103:5 他使我的生命充满美好的事物，使我恢复青春，如鹰一般更新有劲！

思高本诗103:5 是赏赐你一生幸福满盈，是使你的青春更新如鹰。

文理本诗103:5 锡以嘉物、餍尔所欲、俾尔反少如鹰兮、

修订本诗103:5 他用美物使你的生命得以满足， 以致你如鹰返老还童。

KJV 英诗103:5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

NIV 英诗103:5 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle's.

和合本诗103:6 耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。

拼音版诗103:6 Yēhéhuá shīxíng gōngyì, wèi yīqiè shòu qū de rén shēnyuān.

吕振中诗103:6 永恒主显义气，为一切受欺压的伸冤。

新译本诗103:6 耶和华施行公义，为所有受欺压的人主持公道。

现代译诗103:6 上主为被压迫的人伸冤；他为他们伸张正义。

当代译诗103:6 他为那些受欺压的人伸张正义。

思高本诗103:6 上主常行正义的工作，为受压迫者主持公道。

文理本诗103:6 耶和华行义事、为受虐者伸冤兮、

修订本诗103:6 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人伸冤。

KJV 英诗103:6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

NIV 英诗103:6 The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.

和合本诗103:7 他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。

拼音版诗103:7 Tā shǐ Móxī zhīdàotāde fǎ zé, jiào Yǐsèliè rén xiǎodé tāde zuòwéi.

吕振中诗103:7 他使摩西知道他所行的路，使以色列人晓得他的作为。

新译本诗103:7 他向摩西指示自己的道路，向以色列人显明自己的作为。

现代译诗103:7 他向摩西启示他的计划，使以色列人看见他大能的作为。

当代译诗103:7 他向摩西表明心意，向以色列人彰显奇事。

思高本诗103:7 上主曾将自己的道路告知梅瑟，给以色列子民彰显自己的功迹。

文理本诗103:7 以其经营示摩西、以其作为示以色列人兮、

修订本诗103:7 他使摩西知道他的法则， 使以色列人晓得他的作为。

KJV 英诗103:7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

NIV 英诗103:7 He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:

和合本诗103:8 耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

拼音版诗103:8 Yēhéhuá yǒu liánmǐn,yǒu ēndiǎn, bú qīngyì fānù, qie yǒu fēngshèng de cíaì.

吕振中诗103:8 永恒主有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱。

新译本诗103:8 耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。

现代译诗103:8 上主慈悲仁爱，不轻易发怒，满有不变的爱。

当代译诗103:8 主心存怜悯与恩慈，他不轻易发怒，满有慈爱。

思高本诗103:8 上主富於仁慈宽恕，极其慈悲，迟於发怒。

文理本诗103:8 耶和华乃仁慈矜悯、迟于发怒、富有慈惠兮、

修订本诗103:8 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

KJV 英诗103:8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

NIV 英诗103:8 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

和合本诗103:9 他不长久责备，也不永远怀怒。

拼音版诗103:9 Tā bù chángjiǔ zébeì, ye bù yǒngyuǎn huái nù.

吕振中诗103:9 他不长久责备，也不永远怀怒。

新译本诗103:9 他不长久责备，也不永远怀怒。

现代译诗103:9 他不长久责备；他不永怀忿怒。

当代译诗103:9 他不永久责备人，也不永远怀怒。

思高本诗103:9 决不会常常责问，也决不会世世愤恨。

文理本诗103:9 不恒置辩、不永怀怒兮、

修订本诗103:9 他不长久责备， 也不永远怀怒。

KJV 英诗103:9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

NIV 英诗103:9 He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;

和合本诗103:10 他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

拼音版诗103:10 Tā méiyǒu àn wǒmen de zuì guo dāi wǒmen, yeméiyǒu zhào wǒmen de zuìniè bàoyìng wǒmen.

吕振中诗103:10 他没有按我们的罪来待我们，也没有按我们的罪孽报应我们。

新译本诗103:10 他没有按着我们的罪过待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。

现代译诗103:10 他不按照我们应得的来惩罚我们；他不因我们的过犯报应我们。

当代译诗103:10 他从来没有按着我们的过犯惩罚我们，

思高本诗103:10 没有按我们的罪恶对待我们，也没有照我们的过犯报复我们。

文理本诗103:10 未依我罪相待、未循我愆施报兮、

修订本诗103:10 他没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

KJV 英诗103:10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

NIV 英诗103:10 he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

和合本诗103:11 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

拼音版诗103:11 Tiān lí dì hédeng de gāo, tāde cíaì xiàngjìngwèi tāde rén, ye shì hédeng de dà.

吕振中诗103:11 天离地有多么高，他的坚爱向敬畏他、的也多么宏大。

新译本诗103:11 天离地有多高，他的慈爱向敬畏他的人也有多大。

现代译诗103:11 天离地多高，对敬畏他的人，他的慈爱也同样宏大！

当代译诗103:11 因为他向敬畏他的人所施行的慈爱，就像天地之距离那麽高远伟大。

思高本诗103:11 就如上天距离下地有多麽高，待敬畏者的慈爱也多高；

文理本诗103:11 在于敬畏之者、慈惠之大、如天之高于地兮、

修订本诗103:11 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

KJV 英诗103:11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

NIV 英诗103:11 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;

和合本诗103:12 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！

拼音版诗103:12 Dōng lí xī yǒu duō yuǎn, tā jiào wǒmen de guofàn, lí wǒmen ye yǒu duō yuǎn.

吕振中诗103:12 东离西有多么远，他使我们的过犯离了我们、也多么远。

新译本诗103:12 东离西有多远，他使我们的过犯离我们也有多远。

现代译诗103:12 东离西多远，他使我们的罪离开我们也那麽远！

当代译诗103:12 他叫我们的罪过离开我们，如同东与西相隔那麽远。

思高本诗103:12 就如东方距离西方有多麽远，使我们的罪离我们也多远；

文理本诗103:12 去我罪愆、如东之远于西兮、

修订本诗103:12 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

KJV 英诗103:12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

NIV 英诗103:12 as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

和合本诗103:13 父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

拼音版诗103:13 Fùqin zenyàng liánxù tāde érnǚ, Yēhéhuá ye zenyàng liánxù jìngwèi tāde rén.

吕振中诗103:13 父亲怎样怜悯儿女，永恒主也怎样怜悯敬畏他、的人。

新译本诗103:13 父亲怎样怜恤儿子，耶和华也照样怜恤敬畏他的人；

现代译诗103:13 父亲怎样疼爱自己的儿女，上主也怎样爱惜敬畏他的人。

当代译诗103:13 他如同慈父一般，怜惜那些敬畏他的人。

思高本诗103:13 就如父亲怎样怜爱自己儿女们，上主也怎样怜爱敬畏自己的人们。

文理本诗103:13 敬畏之者、耶和华矜悯之、如父之恤其子兮、

修订本诗103:13 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！

KJV 英诗103:13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

NIV 英诗103:13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;

和合本诗103:14 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

拼音版诗103:14 Yīnwei tā zhīdào wǒmen de ben tǐ, sīniàn wǒmenbù guo shì chéntǔ.

吕振中诗103:14 因为他知道我们的体质，他记得我们不过是尘土。

新译本诗103:14 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。

现代译诗103:14 他知道我们的形体；他也记得我们不过是尘土。

当代译诗103:14 因为他知道我们不过是尘土，

思高本诗103:14 原知道我们怎样形成，也记得我们不过是灰尘。

文理本诗103:14 盖知我之体质、念我为尘土兮、

修订本诗103:14 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

KJV 英诗103:14 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

NIV 英诗103:14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.

和合本诗103:15 至于世人，他的年日如草一样，他发旺如野地的花；

拼音版诗103:15 Zhìyú shìrén, tāde nián rì rú cǎo yíyàng. tāfā wàng rú yedì de huā.

吕振中诗103:15 论到世人、他的年日如草一样；他的发旺正如野地的花。

新译本诗103:15 至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。

现代译诗103:15 至於我们，我们的生命像草。我们像野花生长茂盛；

当代译诗103:15 我们的年日如同花草的生命一般短促，

思高本诗103:15 世人的岁月与青草无异，又像田野的花，茂盛一时，

文理本诗103:15 维彼世人、其日如草、其生如野花兮、

修订本诗103:15 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，

KJV 英诗103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

NIV 英诗103:15 As for man, his days are like grass, he flourishes like a flower of the field;

和合本诗103:16 经风一吹，便归无有，他的原处，也不再认识他。

拼音版诗103:16 jìng fēng yī chuī, biàn guī wú yǒu. tāde yuánchù, ye bù zaì rènshi tā.

吕振中诗103:16 经风一吹，便归无有；其原处再也不认得他。

新译本诗103:16 经风一吹，就归无有；他原来的地方再不认识他。

现代译诗103:16 风一吹便消失，没有人再看见它。

当代译诗103:16 一经风吹，就永远消散无纵。

思高本诗103:16 只要轻风吹过，它就不复存在，没有人认得出它原有的所在。

文理本诗103:16 一经风过、即归乌有、其地不复识之兮、

修订本诗103:16 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。

KJV 英诗103:16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

NIV 英诗103:16 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

和合本诗103:17 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，

拼音版诗103:17 Dàn Yēhéhuá de cíaì, guīyú jìngwèi tāde rén, cóng gèn gǔ dào yǒngyuǎn. tāde gōngyì, ye guīyú zǐ zǐsūn sūn.

吕振中诗103:17 但永恒主的坚爱显到敬畏他、的人却是从亘古到永远；其义气也施到他们的子子孙孙，

新译本诗103:17 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，

现代译诗103:17 但上主永远爱惜敬畏他的人；他的公义持续到万代，

当代译诗103:17 主赐给敬畏他的人的慈爱是永恒的，他的公义要加给那些守他的约、遵守他命令的人，也要归於他们的子子孙孙。

思高本诗103:17 但上主的慈爱永远临於敬畏的人，的正义永远临於他们的子子孙孙：

文理本诗103:17 惟敬畏耶和华、守其约、忆其律、而遵行者、

修订本诗103:17 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，

KJV 英诗103:17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

NIV 英诗103:17 But from everlasting to everlasting the LORD'S love is with those who fear him, and his righteousness with their children's children--

和合本诗103:18 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。

拼音版诗103:18 Jiù shì nàxiē zūnshǒu tāde yuē, jìniàn tādexùn cí ér zūnxíng de rén.

吕振中诗103:18 施到那守住他的约，记住他的训令而遵行的人。

新译本诗103:18 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。

现代译诗103:18 及於谨守他的约、忠实遵行他诫命的人。

当代译诗103:18 主赐给敬畏他的人的慈爱是永恒的，他的公义要加给那些守他的约、遵守他命令的人，也要归於他们的子子孙孙。

思高本诗103:18 就是临於那些遵守他盟约的人，和那些怀念并履行诫命的人。

文理本诗103:18 耶和华之慈惠加之、其义施于子孙、自亘古至永久兮、

修订本诗103:18 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

KJV 英诗103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

NIV 英诗103:18 with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.

和合本诗103:19 耶和华在天上立定宝座，他的权柄（原文作“国”）统管万有。

拼音版诗103:19 Yēhéhuá zaì tiānshang lìdéng bǎozuò. tāde quánbǐng ( yuánwén zuò guó ) Tǒng guǎn wànyǒu.

吕振中诗103:19 永恒主在天上立定了宝座，他的国权统治万有。

新译本诗103:19 耶和华在天上立定宝座，他的王权统管万有。

现代译诗103:19 上主在天上设立宝座；他作王统管万有。

当代译诗103:19 主已经在天上设立宝座；他的王权统管一切。

思高本诗103:19 上主在天上立定了自己的宝位，天下的万物都属的王权统治。

文理本诗103:19 耶和华之位立于天、其权统万有兮、

修订本诗103:19 耶和华在天上立定宝座， 他的国统管万有。

KJV 英诗103:19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

NIV 英诗103:19 The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.

和合本诗103:20 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！

拼音版诗103:20 Tīng cóng tā mìnglìng chéngquán tā zhǐyì yǒu dànéng de tiānshǐ, dōu yào chēngsòng Yēhéhuá.

吕振中诗103:20 你们做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、听他吩咐之声音的、都要祝颂永恒主！

新译本诗103:20 你们作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，都要称颂耶和华。

现代译诗103:20 强大有力的天使啊，听从他命令、遵行他旨意的使者啊，你们都要颂赞上主！

当代译诗103:20 听从他命令的大能天使啊，当称颂主！

思高本诗103:20 又是服从上主圣言的听命公侯；

文理本诗103:20 具有能力、成其旨、听其命之诸使欤、其颂美耶和华、

修订本诗103:20 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！

KJV 英诗103:20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

NIV 英诗103:20 Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

和合本诗103:21 你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

拼音版诗103:21 Nǐmen zuò tāde zhū jūn zuò tāde pú yì xíng tāsuǒ xǐyuè de, dōu yào chēngsòng Yēhéhuá.

吕振中诗103:21 你们做他的万军的、做他的仆役、行他所喜悦的、都要祝颂永恒主！

新译本诗103:21 你们作他的众军，作他的仆役，遵行他旨意的，都要称颂耶和华。

现代译诗103:21 天上一切有权力、奉行他旨意的臣仆啊，你们都要颂赞上主！

当代译诗103:21 服事主又奉命行事的天军啊，应当称颂主！

思高本诗103:21 上主的众天使，请赞美上主，你们是奉行旨意的忠仆，

文理本诗103:21 为其役、行其旨之诸军欤、其颂美耶和华、

修订本诗103:21 你们行他所喜悦的， 作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！

KJV 英诗103:21 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

NIV 英诗103:21 Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

和合本诗103:22 你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华！

拼音版诗103:22 Nǐmen yīqiè beì tā zào de, zaì tā suǒ zhìlǐ dege chù, dōu yào chēngsòng Yēhéhuá. wǒde xīn nǎ, nǐ yào chēngsòngYēhéhuá.

吕振中诗103:22 你们一切被他造的、在他所治的各处的、都要祝颂永恒主！我的心哪，你要祝颂永恒主！

新译本诗103:22 你们一切被他所造的，在他统治的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华。

现代译诗103:22 一切被造物啊，要颂赞上主！要在他治下的每一角落颂赞他！我的灵啊，要颂赞上主！

当代译诗103:22 愿全地万物都称颂主，我的心啊，你也要称颂主！

思高本诗103:22 我的灵魂，请你赞美上主！

文理本诗103:22 凡其所造、在其所辖之区、其颂美耶和华、我心颂美耶和华兮、

修订本诗103:22 你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！

KJV 英诗103:22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

NIV 英诗103:22 Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, O my soul.