和合本诗73:1 （亚萨的诗。）　神实在恩待以色列那些清心的人。

拼音版诗73:1 ( Yà sà de shī ) shén shízaì ēn dāi Yǐsèliè nàxiē qīng xīn de rén.

吕振中诗73:1 上帝实在是恩待以色列，善待心里清洁的人。

新译本诗73:1 亚萨的诗。　神实在善待以色列，善待那些内心清洁的人。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗73:1 上帝确实恩待以色列，善待心地清洁的人。

当代译诗73:1 上帝善待以色列人，他实在恩待那些心思洁净的人。

思高本诗73:1 阿撒夫的诗歌。天主待正直的人多麽美善，上主对心洁净的人亦然！

文理本诗73:1 以色列中、心纯洁者、上帝诚待之以恩兮、

修订本诗73:1 上帝实在恩待以色列那些清心的人！

KJV 英诗73:1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

NIV 英诗73:1 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

和合本诗73:2 至于我，我的脚几乎失闪，我的脚险些滑跌。

拼音版诗73:2 Zhìyú wǒ, wǒde jiǎo jīhū shī Shǎn. wǒde jiǎo xiǎnxiē huá diē.

吕振中诗73:2 我，我的脚几乎失闪了；我的步代险些儿滑跌了。

新译本诗73:2 至于我，我的脚几乎滑跌，我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。

现代译诗73:2 但是我几乎跌跤，我的脚险些滑倒；

当代译诗73:2 我却身悬险地，双脚站立不隐，快要跌倒。

思高本诗73:2 我的脚几乎要跌跤，我的脚险些要滑倒，

文理本诗73:2 惟我几失足、步履几滑跌兮、

修订本诗73:2 至于我，我的脚几乎失闪， 我的步伐险些走偏；

KJV 英诗73:2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

NIV 英诗73:2 But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

和合本诗73:3 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。

拼音版诗73:3 Wǒ jiàn è rén hé kuángào rén xiǎng píngān, jiù xīnhuái bù píng.

吕振中诗73:3 因为我见恶人平安兴旺，我对狂傲之人就生了嫉妒。

新译本诗73:3 我看见恶人兴隆，我就嫉妒狂傲的人。

现代译诗73:3 因为我嫉妒傲慢人发达，见邪恶者致富就心怀不平。

当代译诗73:3 我看见狂傲邪恶人的昌盛就心怀不平。

思高本诗73:3 因我看见恶人安宁幸福，就对骄横的人心生嫉妒。

文理本诗73:3 我见恶人利达、因嫉狂傲之人兮、

修订本诗73:3 因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。

KJV 英诗73:3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

NIV 英诗73:3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

和合本诗73:4 他们死的时候没有疼痛，他们的力气却也壮实。

拼音版诗73:4 Tāmen sǐ de shíhou, méiyǒu téngtòng. tāmende lì qì, què ye zhuàng shí.

吕振中诗73:4 因为他们都没有（传统∶当他们死的时候）疼痛；他们的身体又健全又肥胖。

新译本诗73:4 他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。

现代译诗73:4 他们没有遭遇痛苦；他们强壮健康。

当代译诗73:4 他们健康丰满，安然离世。

思高本诗73:4 原来他们总没有受过重创，所以他们的身体健康肥胖；

文理本诗73:4 彼死时无痛苦、身力强健兮、

修订本诗73:4 他们的力气强壮， 他们死的时候也没有疼痛。

KJV 英诗73:4 For there are no bands in their death: but their strength is firm.

NIV 英诗73:4 They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

和合本诗73:5 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。

拼音版诗73:5 Tāmen bù xiàng biérén shòu kǔ, ye bù xiàng biérén zāo zāi.

吕振中诗73:5 他们不在般人之中受苦难，也不和普通人同遭灾害。

新译本诗73:5 他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。

现代译诗73:5 他们不像别人受苦；他们不像别人遭遇患难。

当代译诗73:5 他们不像别人，要常遭患难，遍历沧桑；

思高本诗73:5 他们没有别人所受的忧伤，也没有常人所遭遇的灾殃。

文理本诗73:5 不似世人受艰苦、不似他人遘灾难兮、

修订本诗73:5 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。

KJV 英诗73:5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

NIV 英诗73:5 They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills.

和合本诗73:6 所以，骄傲如链子戴在他们的项上，强暴像衣裳遮住他们的身体。

拼音版诗73:6 Suǒyǐ jiāoào rú liànzi daì zaì tāmende xiàng shang. qiángbào xiàng yīshang zhē zhù tāmende shēntǐ.

吕振中诗73:6 因此骄傲就做了他们的脖鍊儿；强暴的打扮也遮住他们。

新译本诗73:6 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。

现代译诗73:6 因此，他们把骄傲当项链带；他们把暴力当袍子穿。

当代译诗73:6 他们以浮夸为项链，以残暴作衣裳。

思高本诗73:6 故此，骄傲缠绕他们相似项，残暴遮蔽他们有如衣衫。

文理本诗73:6 故骄肆如链悬其项、暴戾如服蔽其体兮、

修订本诗73:6 所以，骄傲如链子戴在他们项上， 残暴像衣裳覆盖在他们身上。

KJV 英诗73:6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

NIV 英诗73:6 Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

和合本诗73:7 他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的过于心里所想的。

拼音版诗73:7 Tāmende yǎnjing, yīn tǐ pàng ér tū chū. tāmen suǒ dé de, guòyú xīnli suǒ xiǎng de.

吕振中诗73:7 他们的罪孽（传统∶眼睛）因体胖而生出；他们心里所狂想的横流弥漫。

新译本诗73:7 他们的罪孽是出于麻木的心（“他们的罪孽是出于麻木的心”按照《马索拉抄本》应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。

现代译诗73:7 他们心里涌出邪恶；他们的意念充满诡诈。

当代译诗73:7 他们的残暴带来罪孽，他们狂傲的心贪得无餍。

思高本诗73:7 他们的邪恶，出自肥胖的心田，让他们自己的恶念，肆意滥。

文理本诗73:7 彼体胖而目突、所得逾于心所望兮、

修订本诗73:7 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁。

KJV 英诗73:7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

NIV 英诗73:7 From their callous hearts comes iniquity; the evil conceits of their minds know no limits.

和合本诗73:8 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。

拼音版诗73:8 Tāmen jī xiào rén, píng è yì shuō qīyē rén de huà. tāmen shuōhuà zì gāo.

吕振中诗73:8 他们讥笑人，凭着坏心意说话∶居高临下地说欺压人的话语。

新译本诗73:8 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。

现代译诗73:8 他们嘲笑别人，说邪恶的话；他们自高自大，图谋欺压别人。

当代译诗73:8 他们自以为是，口出嘲笑的话，又恐吓欺压别人。

思高本诗73:8 他们讥讽嘲弄，言恶语狂，他们欺压恐吓蛮横倔强；

文理本诗73:8 姗笑乎人、以恶意发暴语、吐属高狂兮、

修订本诗73:8 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高；

KJV 英诗73:8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

NIV 英诗73:8 They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.

和合本诗73:9 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。

拼音版诗73:9 Tāmende kǒu xièdú shàngtiān, tāmende shé huǐbàng quán dì.

吕振中诗73:9 他们肆口亵渎上天，他们的舌头游击了全地。

新译本诗73:9 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。

现代译诗73:9 他们亵渎天上的上帝，操纵人间的同类；

当代译诗73:9 他们向着穹苍夸口，又把自己的话传遍大地。

思高本诗73:9 用自己的口亵渎上天，以自己的舌诋毁尘寰。

文理本诗73:9 口谈上天、舌游全地、

修订本诗73:9 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。

KJV 英诗73:9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

NIV 英诗73:9 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

和合本诗73:10 所以　神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。

拼音版诗73:10 Suǒyǐ shén de mín guī dào zhèlǐ, hē jǐn le mǎn bēi de kǔ shuǐ.

吕振中诗73:10 因此他们饱吃了食物（传统∶因此他的人民归到这里），也喝了充盈的水（传统∶充盈的水都被他们排洩乾了）。

新译本诗73:10 因此他的人民归回那里去，并且喝光了大量的水。

现代译诗73:10 以致连上帝的子民也转向他们，一心相信他们所说的一切。

当代译诗73:10 上帝的子民因此垂头丧气，喝尽苦杯。

思高本诗73:10 因此我的百姓向他们依归，满口啜饮由他们供给的水，

文理本诗73:10 斯民因而归之、满杯之水吸尽兮、

修订本诗73:10 所以他的百姓归到这里， 享受满杯的水。

KJV 英诗73:10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

NIV 英诗73:10 Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.

和合本诗73:11 他们说：“　神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”

拼音版诗73:11 Tāmen shuō, shén zen néng xiǎodé. zhìgāo zhe qǐ yǒu zhīshi ne.

吕振中诗73:11 他们说∶「上帝怎能晓得？至高者哪能知道？」

新译本诗73:11 他们说：“　神怎会晓得？至高者有知识吗？”

现代译诗73:11 他们说：上帝不会知道；至高者不会发觉！

当代译诗73:11 他们问道：“上帝会知道吗？全能者会了解吗？”

思高本诗73:11 且说：天主岂能知悉，难道至高者能理会？

文理本诗73:11 彼曰、上帝焉得知、至高者岂有识乎、

修订本诗73:11 他们说："上帝怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？"

KJV 英诗73:11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

NIV 英诗73:11 They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"

和合本诗73:12 看哪，这就是恶人，他们既是常享安逸，财宝便加增。

拼音版诗73:12 Kàn nǎ, zhè jiù shì è rén. tāmen jì shì cháng xiǎng ānyì, cáibǎo pián jiā zēng.

吕振中诗73:12 看哪，这就是恶人；总享受优游兴盛，资财增加。

新译本诗73:12 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。

现代译诗73:12 邪恶的人就是这样；他们已经富裕，仍然财富日增。

当代译诗73:12 看看这些狂傲的人吧，他们不动一个指头，就可以享受优闲的生活；他们的财富还不断增加。

思高本诗73:12 看，这些人为非作歹，常享平安，积存钱财，

文理本诗73:12 恶人如此、恒享绥安、遂增货财兮、

修订本诗73:12 看哪，这就是恶人， 他们常享安逸，财宝增多。

KJV 英诗73:12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

NIV 英诗73:12 This is what the wicked are like--always carefree, they increase in wealth.

和合本诗73:13 我实在徒然洁净了我的心；徒然洗手表明无辜。

拼音版诗73:13 Wǒ shízaì túrán jiéjìng le wǒde xīn, túrán xǐ shǒu biǎomíng wúgū.

吕振中诗73:13 哎，我保持我心纯洁、实在无用。我洗手表明无辜，也是徒然。

新译本诗73:13 我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

现代译诗73:13 那麽，我谨慎自守，不敢犯罪，是徒然的吗？

当代译诗73:13 我不是在浪费时间吗？我又何必苦心保持圣洁呢？

思高本诗73:13 的确，我白白清心寡欲，我徒然洗手表白无辜。

文理本诗73:13 我洁己心、盥手以表无辜、乃徒然兮、

修订本诗73:13 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明我的无辜，

KJV 英诗73:13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

NIV 英诗73:13 Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence.

和合本诗73:14 因为我终日遭灾难，每早晨受惩治。

拼音版诗73:14 Yīnwei wǒ zhōng rì zāo zāinàn, mei zǎochen shòu chéng zhì.

吕振中诗73:14 因为我终日不断地受灾害，我每日早晨都受惩罚。

新译本诗73:14 因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。

现代译诗73:14 上帝啊，你使我整天受苦；每日清晨，你都惩罚我！

当代译诗73:14 我所得到的只是痛苦和灾祸，天天如是，日日如此！

思高本诗73:14 我时时遭受鞭击，也天天遇到责斥。

文理本诗73:14 盖我终日遭难、每晨受责兮、

修订本诗73:14 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。

KJV 英诗73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

NIV 英诗73:14 All day long I have been plagued; I have been punished every morning.

和合本诗73:15 我若说：“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。

拼音版诗73:15 Wǒ ruò shuō, wǒ yào zhèyàng jiǎng, zhè jiù shì yǐ jiān zhà dāi nǐde zhòng zǐ.

吕振中诗73:15 我若心里说∶「我要持这言论」，那我就对你自己子孙的族类不住了。

新译本诗73:15 如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。

现代译诗73:15 如果我说这种话，我就是你不忠实的子民。

当代译诗73:15 要是我真的这样说过，我岂不是出卖了你的子民吗？

思高本诗73:15 我若想：我说话若与他们相同，就等於放弃与你子民为同宗。

文理本诗73:15 我若自谓必为是言、乃行诈于尔众子兮、

修订本诗73:15 我若说"我要这样讲"， 就是愧对这世代的众儿女了。

KJV 英诗73:15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

NIV 英诗73:15 If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children.

和合本诗73:16 我思索怎能明白这事，眼看实系为难。

拼音版诗73:16 Wǒ sī suǒ zen néng míngbai zhè shì, yǎn kàn shí xì wèi nán.

吕振中诗73:16 我直思索着要明白这事，看来实在为难；

新译本诗73:16 我思想要明白这事，我就看为烦恼；

现代译诗73:16 我尽力想了解这事，却是无能为力；

当代译诗73:16 只是，恨恶主的人怎会昌盛呢？这使我百思不得其解！

思高本诗73:16 我愈设法了解这事，我愈觉得神妙莫测。

文理本诗73:16 我思此事、而欲悉之、视为极苦兮、

修订本诗73:16 我思索要明白这事， 眼看实系为难，

KJV 英诗73:16 When I thought to know this, it was too painful for me;

NIV 英诗73:16 When I tried to understand all this, it was oppressive to me

和合本诗73:17 等我进了　神的圣所，思想他们的结局。

拼音版诗73:17 Deng wǒ jìn le shén de shèng suǒ, sīxiǎng tāmende jiéjú.

吕振中诗73:17 等我来到上帝圣的所在，我才领会他们的结局。

新译本诗73:17 直到我进了　神的圣所，才明白他们的结局。

现代译诗73:17 到了我进入你的圣殿，我才明白邪恶者的结局。

当代译诗73:17 直到有一天我进入上帝的圣所去默想，这才想出恶人的结局。

思高本诗73:17 直到我接近天主的奥妙，直到我注意他们的结果。

文理本诗73:17 俟入上帝圣所、揣其终极兮、

修订本诗73:17 直到我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。

KJV 英诗73:17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

NIV 英诗73:17 till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

和合本诗73:18 你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。

拼音版诗73:18 Nǐ shízaì bǎ tāmen ān zaì huá dì, shǐ tāmen diào zaì chénlún zhī zhōng.

吕振中诗73:18 阿，你实在把他们安在滑地，使他们掉在完全荒废的地步。

新译本诗73:18 你实在把他们安放在滑地，使他们倒下、灭亡。

现代译诗73:18 你要把他们放在光滑的地方；你要使他们摔倒灭亡。

当代译诗73:18 他们所走的是湿滑的道路，猝然间，上帝要使他们滑出崖边，堕下身亡。

思高本诗73:18 你的确将他们置於坡路，让他们滑倒於消灭之途。

文理本诗73:18 尔实置之于险地、委之于沉沦兮、

修订本诗73:18 你实在把他们安放在滑地， 使他们跌倒灭亡；

KJV 英诗73:18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

NIV 英诗73:18 Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.

和合本诗73:19 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。

拼音版诗73:19 Tāmen zhuǎn yǎn zhī jiān, chéng le hédeng de huāngliáng. tāmen beì jīngkǒng miè jìn le.

吕振中诗73:19 一眨眼间他们怎样地成了荒凉阿！他们全都被可怕的灾难灭尽了。

新译本诗73:19 他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。

现代译诗73:19 他们在转眼之间被消灭；他们陷入可怕的终局！

当代译诗73:19 他们的快乐突然终止，突如其来的恐怖要毁灭他们。

思高本诗73:19 他们瞬息之间变得如此凄凉，他们因受惊过度而从此灭亡。

文理本诗73:19 猝然荒寂、因威烈而灭没兮、

修订本诗73:19 他们转眼之间成了何等荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。

KJV 英诗73:19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

NIV 英诗73:19 How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!

和合本诗73:20 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了，也必照样轻看他们的影像。

拼音版诗73:20 Rén shuì xǐng le zenyàng kàn mèng, Zhǔ a, nǐ xǐng le, ye bì zhàoyàng qīng kàn tāmende yǐng xiàng.

吕振中诗73:20 就像个梦，醒了以后、便归无有（传统∶主）；你起来，就看不到其影像。

新译本诗73:20 人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。

现代译诗73:20 他们像一场梦，在清晨消逝；主啊，你一醒起来，他们就幻灭了。

当代译诗73:20 他们目前的生活不过是一场梦，他们醒来的时候，就知道主本来就鄙弃他们。

思高本诗73:20 上主，世人睡醒，怎样了解梦境；你醒时，也怎样看他们的幻影。

文理本诗73:20 主欤、尔兴起时、蔑视其形相、如人醒时之视梦幻兮、

修订本诗73:20 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

KJV 英诗73:20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

NIV 英诗73:20 As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.

和合本诗73:21 因而我心里发酸，肺腑被刺。

拼音版诗73:21 Yīn ér wǒ xīnli fāsuān, feì fǔ beì cī.

吕振中诗73:21 因此我的心思乖戾（原文∶发酸），我的心肠（原文∶肾）都被刺伤；

新译本诗73:21 我心中酸苦，我肺腑刺痛的时候，

现代译诗73:21 我本来心怀不平，我的情感被伤害，

当代译诗73:21 我知道了这事，心里是多麽地不安啊！

思高本诗73:21 几时我的心灵遭受酸苦，刺痛也会进入我的肺腑。

文理本诗73:21 我灵不安、我心被刺兮、

修订本诗73:21 因此，我心里苦恼， 肺腑被刺。

KJV 英诗73:21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

NIV 英诗73:21 When my heart was grieved and my spirit embittered,

和合本诗73:22 我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。

拼音版诗73:22 Wǒ zhèyàng yúmeì wúzhī, zaì nǐ miànqián rú chùleì yìbān.

吕振中诗73:22 我，我是畜类无知；在你面前就如牲口一般。

新译本诗73:22 我是愚昧无知的；我在你面前就像畜类一般。

现代译诗73:22 我竟像野兽一样愚昧；我无法了解你。

当代译诗73:22 我看见自己的愚昧无知；上帝啊，在你面前我实在愚蠢得像牲畜一样。

思高本诗73:22 原来是我愚昧毫无理性，在你面前竟燃好像畜牲。

文理本诗73:22 我愚蠢无知、在尔前同于兽兮、

修订本诗73:22 我这样愚昧无知， 在你面前如同畜牲。

KJV 英诗73:22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

NIV 英诗73:22 I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.

和合本诗73:23 然而我常与你同在，你搀着我的右手。

拼音版诗73:23 Ránér wǒ cháng yǔ nǐ tóng zaì. nǐ chān zhe wǒde yòushǒu.

吕振中诗73:23 但是我，我却不断和你同在；是你在搀着我的右手。

新译本诗73:23 但是，我仍常与你同在；你紧握着我的右手。

现代译诗73:23 然而，我仍然跟你在一起；你不断地用手扶持我。

当代译诗73:23 可是，你仍然爱我，安慰、扶持我。

思高本诗73:23 但以後，我要常与你同处，你已经握住了我的右手。

文理本诗73:23 然我恒与尔偕、尔执我右手兮、

修订本诗73:23 然而，我常与你同在； 你搀扶我的右手。

KJV 英诗73:23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

NIV 英诗73:23 Yet I am always with you; you hold me by my right hand.

和合本诗73:24 你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。

拼音版诗73:24 Nǐ yào yǐ nǐde xùn yán yǐndǎo wǒ, yǐhòu bì jiē wǒ dào róngyào lǐ.

吕振中诗73:24 你用你的劝言忠告来领导我，以后还要拿尊荣来接我（或译∶接我到荣耀里）。

新译本诗73:24 你要以你的训言引领我，以后还要接我到荣耀里去。

现代译诗73:24 你以劝告辅导我，最后还要接待我，使我得光荣。

当代译诗73:24 你教导我，你还要接我到天上的荣耀之中。

思高本诗73:24 你要以你的圣训来领导我，最後引我进入你的荣耀。

文理本诗73:24 尔必以训迪我、后则以荣接我兮、

修订本诗73:24 你要以你的训言引导我， 以后你必接我到荣耀里。

KJV 英诗73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

NIV 英诗73:24 You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.

和合本诗73:25 除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的！

拼音版诗73:25 Chú nǐ yǐwaì, zaì tiān shang wǒ yǒu shuí ne. chú nǐ yǐwaì, zaì dì shang wǒ ye méiyǒu suǒ aì mù de.

吕振中诗73:25 你以外、在天上我有谁呢？你以外、在地上我也无所爱慕。

新译本诗73:25 除你以外，在天上，我还有谁呢？除你以外，在地上，我也无所爱慕。

现代译诗73:25 除你之外，在天上我还有谁呢？既有了你，在地上我还要谁呢？

当代译诗73:25 除你以外，在天上我还有谁呢？在地上，我也不会思慕别人，我只会思慕你。

思高本诗73:25 在天上除你以外，为我还能有谁？在地上除你以外，为我一无所喜。

文理本诗73:25 尔外、在天谁为我有、在地我无所慕兮、

修订本诗73:25 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。

KJV 英诗73:25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

NIV 英诗73:25 Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

和合本诗73:26 我的肉体和我的心肠衰残，但　神是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。

拼音版诗73:26 Wǒde ròutǐ, hé wǒde xīncháng shuāi cán. dàn shén shì wǒ xīnli de lìliang, yòu shì wǒde fú fēn, zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗73:26 我的肉体我的心肠衰残；但上帝是我心靠的磐石，是我的业分到永远。

新译本诗73:26 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱，　神却永远是我心里的盘石，是我的业分。

现代译诗73:26 我的身心会衰败；但上帝是我的力量，永远是我所需要的一切！

当代译诗73:26 我的身体尽管衰残，我的心灵尽管消沉，上帝却永不改变，他是我心里的力量，他永远属於我！

思高本诗73:26 我的肉身和我的心灵，虽以憔瘁；天主却永是我心的福分和磐石。

文理本诗73:26 我身心俱惫、惟上帝为我心力、为我永业兮、

修订本诗73:26 我的肉体和我的心肠衰残； 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。

KJV 英诗73:26 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

NIV 英诗73:26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

和合本诗73:27 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。

拼音版诗73:27 Yuǎn lí nǐde, bìyào sǐwáng. fán lí qì nǐ xíng xié yín de, nǐ dōu mièjué le.

吕振中诗73:27 阿，远离你的、必定死亡；凡变节离弃你的、你都剿灭。

新译本诗73:27 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。

现代译诗73:27 那些离弃你的人必然死亡；所有不忠於你的人，你要消灭。

当代译诗73:27 然而，那些远离你的人却要灭亡，因为你要灭绝不忠於你的人。

思高本诗73:27 看，远离你的人必将趋於沉沦。你必消灭一切背弃你的人民。

文理本诗73:27 远尔者必死亡、徇欲逆尔者、尔殄灭之兮、

修订本诗73:27 看哪，远离你的，必要死亡； 凡离弃你行淫的，你都灭绝了。

KJV 英诗73:27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

NIV 英诗73:27 Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

和合本诗73:28 但我亲近　神是与我有益，我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。

拼音版诗73:28 Dàn wǒ qīnjìn shén shì yǔ wǒ yǒu yì. wǒ yǐ zhǔ Yēhéhuá wèi wǒde bìnàn suǒ, hǎo jiào wǒ shùshuō nǐ yīqiè de zuòwéi.

吕振中诗73:28 至于我呢，亲近上帝是最好的∶我以主永恒主为我的避难所，好叫我叙说你一切的作为。

新译本诗73:28 对我来说，亲近　神是美好的，我以主耶和华为我的避难所；我要述说你的一切作为。

现代译诗73:28 至於我，我能够亲近上帝多麽好啊！我以至高的上主作我的避难所；我要宣扬他一切的作为。

当代译诗73:28 至於我，我要亲近他，以他为我的避难所，我也要宣扬他奇妙的拯救。

思高本诗73:28 我要在熙雍女子门前，把你一切的工程宣传。

文理本诗73:28 惟我近上帝而获益、以主耶和华为避所、俾我述其作为兮、

修订本诗73:28 但我亲近上帝是于我有益； 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。

KJV 英诗73:28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

NIV 英诗73:28 But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.