和合本诗137:1 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。

拼音版诗137:1 Tāmen céng zaì Bābǐlún de hé bian zuò xià, yī zhuī xiǎng Xī 'ān jiù kū le.

吕振中诗137:1 我们曾在巴比伦河沟边，在那里、我们一追想到锡安，就坐在地上哭了。

新译本诗137:1 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。

现代译诗137:1 我们坐在巴比伦河畔，一想起锡安就禁不住哭了！

当代译诗137:1 我们坐在巴比伦河畔，想起耶路撒冷便不禁凄然泪下。

思高本诗137:1 当我们坐在巴比伦河畔，一起想熙雍即泪流满面。

文理本诗137:1 在巴比伦河滨、我侪追念郇邑、坐而哭泣兮、

修订本诗137:1 我们在巴比伦河边， 坐在那里，追想锡安，就哭了。

KJV 英诗137:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

NIV 英诗137:1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

和合本诗137:2 我们把琴挂在那里的柳树上，

拼音版诗137:2 Wǒmen bǎ qín guà zaì nàli de liǔ shù shang.

吕振中诗137:2 在河沟之间杨柳树旁、我们把我们的琴挂上了。

新译本诗137:2 我们把我们的琴挂在那里的柳树上。

现代译诗137:2 在河边的柳树上，我们把竖琴挂了起来。

当代译诗137:2 我们把弦琴丢开，搁在柳枝上。

思高本诗137:2 在那地的杨柳间，挂起我们的琴弦。

文理本诗137:2 其间有柳、悬琴其上兮、

修订本诗137:2 在一排柳树中， 我们挂上我们的竖琴。

KJV 英诗137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

NIV 英诗137:2 There on the poplars we hung our harps,

和合本诗137:3 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌；抢夺我们的要我们作乐说：“给我们唱一首锡安歌吧！”

拼音版诗137:3 Yīnwei zaì nàli, lǔlǜe wǒmen de yào wǒmen chàng gē, qiǎngduó wǒmen de, yào wǒmen zuòlè, shuō, gei wǒmen chàng yī shǒu Xī 'ān gē ba.

吕振中诗137:3 因为在那里、掳掠我们的要我们唸歌词；折磨我们的要我们嬉乐欢笑∶他们说∶「喂，给我们唱首锡安歌吧！」

新译本诗137:3 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，苦待我们的人要我们娱乐他们；他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”1

现代译诗137:3 俘掳我们的人要我们唱歌；折磨我们的人要我们欢娱他们。他们说：来！为我们唱一曲锡安的歌吧！

当代译诗137:3 那些俘掳我们的人却是存心要折磨我们，他们强要我们为他们唱锡安的乐歌。

思高本诗137:3 快些来给我们唱一支熙雍的歌！

文理本诗137:3 虏我者令我歌、劫我者命我乐、曰为我讴郇歌兮、

修订本诗137:3 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： "给我们唱一首锡安的歌吧！"

KJV 英诗137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

NIV 英诗137:3 for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"

和合本诗137:4 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

拼音版诗137:4 Wǒmen zen néng zaì waì bāng chàng Yēhéhuá de gē ne.

吕振中诗137:4 哎，我们怎能在外人之地唱永恒主的歌呢？

新译本诗137:4 我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？1

现代译诗137:4 处身外邦异国，我们怎能唱颂赞上主的歌呢？

当代译诗137:4 流落异邦的我们，又怎麽唱得出来呢！

思高本诗137:4 但我们身处外乡异域，怎能讴唱上主的歌曲？

文理本诗137:4 我在异邦、奚讴耶和华之歌兮、

修订本诗137:4 我们怎能在外邦之土 唱耶和华的歌呢？

KJV 英诗137:4 How shall we sing the LORD's song in a strange land?

NIV 英诗137:4 How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?

和合本诗137:5 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。

拼音版诗137:5 Yēlùsǎleng a, wǒ ruò wàngjì nǐ, qíngyuàn wǒde yòushǒu wàngjì jìqiǎo.

吕振中诗137:5 耶路撒冷阿，我若忘了你，情愿我的右手都忘了感觉哦！

新译本诗137:5 耶路撒冷啊！如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。

现代译诗137:5 耶路撒冷啊，要是我忘了你，愿我的右手枯萎，再也不能弹琴！

当代译诗137:5 耶路撒冷啊，倘若我把你忘掉，就让我永不能再拨弄琴弦；

思高本诗137:5 耶路撒冷！我如果将你忘掉，愿我的右手枯焦！

文理本诗137:5 耶路撒冷欤、我若忘尔、愿我右手、失其技巧兮、

修订本诗137:5 耶路撒冷啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎；

KJV 英诗137:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

NIV 英诗137:5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill.

和合本诗137:6 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上瞠。

拼音版诗137:6 Wǒ ruò bù jìniàn nǐ, ruò bù kàn Yēlùsǎleng guòyú wǒ suǒ zuì xǐlè de, qíngyuàn wǒde shétou tiē yú shang táng.

吕振中诗137:6 我若不怀念着你，若不高举耶路撒冷超过我喜乐的绝顶，情愿我的舌头都贴住上膛哦！

新译本诗137:6 如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。

现代译诗137:6 我要是不记得你，要是不以耶路撒冷为我最大的喜乐，愿我的舌头僵硬，再也不能唱歌！

当代译诗137:6 倘若我爱别的比爱你更深，就让我永远不能歌唱吧！

思高本诗137:6 我若不怀念你，不以耶路撒冷为喜乐，就宁愿我的舌头紧紧贴在我的上颚！

文理本诗137:6 如不忆尔、不悦耶路撒冷、越于所最乐者、愿我舌黏于颚兮、

修订本诗137:6 我若不记得你，不看你过于我最喜乐的， 宁愿我的舌头贴于上膛！

KJV 英诗137:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

NIV 英诗137:6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

和合本诗137:7 耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁，拆毁，直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇。

拼音版诗137:7 Yēlùsǎleng zāo nán de rìzi, Yǐdōng rén shuō, chāihuǐ, chāihuǐ, zhí chāi dào gēnjī. Yēhéhuá a qiú nǐ jìniàn zhè qiú.

吕振中诗137:7 当耶路撒冷遭难的日子，以东人迳说∶「拆光它！拆光它！拆到它的根基！」永恒主阿，记得这日、来报罚以东人哦！

新译本诗137:7 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，他们说：“拆毁它，拆毁它，直拆到根基。”1

现代译诗137:7 上主啊，求你记住以东人的暴行。在耶路撒冷沦陷之日，他们直嚷着：拆毁！拆毁！把它夷为平地！

当代译诗137:7 主啊，求你不要忘记巴比伦军队侵吞耶路撒冷的时候，以东人所行的事，他们竟敢喊叫说：“拆毁这城，把它夷为平地吧！”

思高本诗137:7 他们曾喊叫说：拆毁，拆毁！夷为平地，一直见到基础，

文理本诗137:7 耶和华欤、耶路撒冷遭难时、以东族曰、毁之毁之、至于基址、尚其念之兮、

修订本诗137:7 耶路撒冷攻破的日子， 以东人说："拆毁！拆毁！ 直拆到根基！" 耶和华啊，求你记得！

KJV 英诗137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

NIV 英诗137:7 Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"

和合本诗137:8 将要被灭的巴比伦城啊（“城”原文作“女子”），报复你像你待我们的，那人便为有福！

拼音版诗137:8 Jiāngyào beì miè de Bābǐlún chéng a ( chéng yuánwén shì nǚzi ), bàofù nǐ xiàng nǐ dāi wǒmen de, nà rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗137:8 毁灭者（传统∶被毁灭的）巴比伦国（国∶原文是女子）阿，照你所待我们的去报复你的、那人有福阿！

新译本诗137:8 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！照着你待我们的行为报复你的，那人有福了。

现代译诗137:8 巴比伦哪，你要被毁灭！照着你加给我们的残暴报复你的人他是多麽有福啊！

当代译诗137:8 巴比伦，你这破坏者啊，你快要灭亡了；那消灭你如同你消灭我们的人是有福的。

思高本诗137:8 他就得福祺。

文理本诗137:8 将亡之巴比伦女欤、以尔之待我者待尔、斯人其有福兮、

修订本诗137:8 将要被灭的巴比伦哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。

KJV 英诗137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

NIV 英诗137:8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--

和合本诗137:9 拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！

拼音版诗137:9 Ná nǐde yīnghái shuāi zaì pánshí shang de, nà rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗137:9 抓住你的婴孩去摔在磐石上的、那人有福阿！

新译本诗137:9 抓住你的婴孩摔在盘石上的，那人有福了。

现代译诗137:9 抓起你的婴儿，把他们摔在石头上的人他是多麽有福啊！

当代译诗137:9 那拿你的婴孩摔在石头上的人也是有福的。

思高本诗137:9 谁若抓起你的婴儿幼子，摔在盘石上，他就得福祺！

文理本诗137:9 掷尔孩提于石、斯人其有福兮、

修订本诗137:9 抓起你的婴孩摔在磐石上的， 那人有福了。

KJV 英诗137:9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

NIV 英诗137:9 he who seizes your infants and dashes them against the rocks.