和合本诗3:1 （大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。）耶和华啊，我的敌人何其加增！有许多人起来攻击我；

拼音版诗3:1 Yēhéhuá a, wǒde dírén hé qí jiā zēng. yǒu xǔduō rén qǐlai gōngjī wǒ.

吕振中诗3:1 永恒主阿，我的敌人何其多呀！有许多人起来攻击我。

新译本诗3:1 大卫的诗，是在逃避他儿子押沙龙时作的。（除特别注明外，诗篇开首细字的标题在《马索拉抄本》都属于第1节，原文的第2节即是译文的第1节，依次类推。）耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。

现代译诗3:1 上主啊，我竟然有这麽多仇敌！有这麽多的人攻击我！

当代译诗3:1 主啊！我的敌人不断增加，他们都起来反对我。

思高本诗3:1 达味诗歌，作於逃避其子阿贝沙隆时。

文理本诗3:1 耶和华欤、敌我者何其繁、攻我者众兮、

修订本诗3:1 耶和华啊，我的敌人何其增多！ 许多人起来攻击我。

KJV 英诗3:1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

NIV 英诗3:1 O LORD, how many are my foes! How many rise up against me!

和合本诗3:2 有许多人议论我说：“他得不着　神的帮助。”（细拉）

拼音版诗3:2 Yǒu xǔduō rén yìlùn wǒ shuō, tā dé bú zhaó shén de bāngzhu. ( xì lā)

吕振中诗3:2 有许多人议论我说∶『他是不能由上帝得救助的。』［细拉］

新译本诗3:2 有很多人议论我说：“他从　神那里得不到救助。”（细拉）

现代译诗3:2 他们谈论着我，说：上帝不会帮助他！

当代译诗3:2 他们都说上帝不会来帮助我！

思高本诗3:2 上主，迫害我的人，不可胜数！攻击我的人，成群结队！

文理本诗3:2 多人论我云、彼不得拯救于上帝、

修订本诗3:2 许多人议论我： "他得不到上帝的帮助。"（细拉）

KJV 英诗3:2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

NIV 英诗3:2 Many are saying of me, "God will not deliver him." Selah

和合本诗3:3 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

拼音版诗3:3 Dàn nǐ Yēhéhuá shì wǒ sìwéi de dùnpái. shì wǒde róngyào, yòu shì jiào wǒ tái qǐtóu lái de.

吕振中诗3:3 但是你呢、永恒主阿，你是我四围的盾牌；你是我的光荣，是让我抬起头来的。

新译本诗3:3 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。

现代译诗3:3 但上主啊，你永远是卫护我的盾牌；你让我得胜，使我抬得起头来。

当代译诗3:3 可是，主啊！你是我的盾牌、我的荣耀。只有你可以使我抬起头来。

思高本诗3:3 很多人论及我说：「天主绝不拯救他！」

文理本诗3:3 耶和华欤、尔乃卫我之盾、为我之荣、使我昂首兮、

修订本诗3:3 但你－耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。

KJV 英诗3:3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

NIV 英诗3:3 But you are a shield around me, O LORD; you bestow glory on me and lift up my head.

和合本诗3:4 我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉）

拼音版诗3:4 Wǒ yòng wǒde shēngyīn qiúgào Yēhéhuá, tā jiù cóng tāde shèng shān shang yīngyún wǒ. ( xì lā )

吕振中诗3:4 我出声呼求永恒主，他从他的圣山上应了我。［细拉］

新译本诗3:4 我发声向耶和华呼求的时候，他就从他的圣山上回答我。（细拉）

现代译诗3:4 我向上主呼求援助，他从他的圣山应答我。

当代译诗3:4 我向主呼求，他就从耶路撒冷他的圣殿中回应我。

思高本诗3:4 但是你，上主，是围护我的盾牌，是我的荣耀，常使我首昂头抬。

文理本诗3:4 我发声呼吁耶和华、彼自圣山应之、

修订本诗3:4 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉）

KJV 英诗3:4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

NIV 英诗3:4 To the LORD I cry aloud, and he answers me from his holy hill. Selah

和合本诗3:5 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。

拼音版诗3:5 Wǒ tǎng xià shuìjiào. wǒ xǐng zhe. Yēhéhuá dōu bǎoyòu wǒ.

吕振中诗3:5 我躺下，我睡觉，我醒来，都因永恒主在扶持着我。

新译本诗3:5 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。

现代译诗3:5 我躺下睡觉，我睡醒起来，上主都保护我；

当代译诗3:5 我躺下来就安然睡着，醒来的时候，也是平静安稳，因为主看顾我。

思高本诗3:5 我一向上主大声呼号，他便从圣山上俯听我。

文理本诗3:5 我偃而卧、我寝而醒、以耶和华佑我兮、

修订本诗3:5 我躺下，我睡觉，我醒来， 耶和华都保佑我。

KJV 英诗3:5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

NIV 英诗3:5 I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.

和合本诗3:6 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。

拼音版诗3:6 Suī yǒu chéng wàn de bǎixìng lái zhōuwéi gōngjī wǒ, wǒ ye bú pà.

吕振中诗3:6 虽有千万族民周围排列攻击我，我也不怕。

新译本诗3:6 虽有千万人包围攻击我，我也不怕。

现代译诗3:6 纵使有千万敌人围困我，我也不怕。

当代译诗3:6 虽然有千万仇敌环绕着我，我也不会惧怕。

思高本诗3:6 我躺下安睡，我又醒了，因为上主常扶持着我。

文理本诗3:6 万人环攻、我不惴焉、

修订本诗3:6 虽有成万的百姓周围攻击我， 我也不惧怕。

KJV 英诗3:6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

NIV 英诗3:6 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.

和合本诗3:7 耶和华啊，求你起来！我的　神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。

拼音版诗3:7 Yēhéhuá a, qiú nǐ qǐlai. wǒde shén a, qiú nǐ jiù wǒ. yīnwei nǐ dǎ le wǒ yīqiè chóudí de sāi gǔ, qiāo suì le è rén de yá chǐ.

吕振中诗3:7 永恒主阿，求你起来；我的上帝阿，拯救我哦；因为你击打了我众仇敌的腮骨，你敲碎了恶人的牙齿。

新译本诗3:7 耶和华啊！求你起来；我的　神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。

现代译诗3:7 上主啊，你来吧！我的上帝啊，救我吧！你打败我所有的仇敌，消灭了一切作恶的人。

当代译诗3:7 因为当我呼求说：“主啊，求你起来；我的上帝啊，快来救我！”他就要掴他们的脸，打掉他们的牙齿。

思高本诗3:7 虽有千万人向我围攻，我一丝一毫也不惊恐。

文理本诗3:7 耶和华欤、尔其兴起、我上帝欤、尚其拯余、盖尔已批敌人之颊、折恶人之齿兮、

修订本诗3:7 耶和华啊，求你兴起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因为你打断我所有仇敌的腮骨， 敲碎了恶人的牙齿。

KJV 英诗3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

NIV 英诗3:7 Arise, O LORD! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

和合本诗3:8 救恩属乎耶和华，愿你赐福给你的百姓。（细拉）

拼音版诗3:8 Jiùēn shǔ hū Yēhéhuá. yuàn nǐ cì fú gei nǐde bǎixìng. ( xì lā )

吕振中诗3:8 拯救属于永恒主；愿你的祝福在你人民身上。［细拉］

新译本诗3:8 救恩属于耶和华，愿你赐福给你的子民。（细拉）

现代译诗3:8 胜利从上主那里来；愿他赐福给他的子民。

当代译诗3:8 救恩是从上帝而来的，愿你祝福你的子民！

思高本诗3:8 你打破了众恶人的门牙。

文理本诗3:8 拯救属于耶和华、愿锡嘏尔民兮、

修订本诗3:8 救恩属于耶和华； 愿你赐福给你的百姓。（细拉）

KJV 英诗3:8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

NIV 英诗3:8 From the LORD comes deliverance. May your blessing be on your people. Selah