和合本诗15:1 （大卫的诗。）耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能住在你的圣山？

拼音版诗15:1 Yēhéhuá a, shuí néng jìjū nǐde zhàngmù. néng néng zhù zaì nǐde shèng shān.

吕振中诗15:1 永恒主阿，谁能寄居你的帐棚？谁能住在你的圣山呢？

新译本诗15:1 大卫的诗。耶和华啊！谁能在你的帐幕里寄居？谁能在你的圣山上居住呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗15:1 上主啊，谁可进入你的圣殿？谁可居住在你的圣山锡安？

当代译诗15:1 主啊，谁能在你圣山上的会幕里安然居住呢？

思高本诗15:1 达味诗歌。上主，谁能在你的帐幕居住？上主，谁能在你的圣山上安处？

文理本诗15:1 耶和华欤、孰得寓尔帷幕、居尔圣山、

修订本诗15:1 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？ 谁能居住你的圣山？

KJV 英诗15:1 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

NIV 英诗15:1 LORD, who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill?

和合本诗15:2 就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。

拼音版诗15:2 Jiù shì xíngwéi zhèngzhí, zuò shì gōngyì, xīnli shuō shí huà de rén.

吕振中诗15:2 就是行为纯全、作事公义、心里说真实话的人；

新译本诗15:2 就是行为完全，作事公义，心里说诚实话的人。

现代译诗15:2 就是行为正直，凡事顺从上帝的人。他说话真诚，

当代译诗15:2 就是那行为正直、秉性忠厚的人。

思高本诗15:2 只有那行为正直，作事公平，从自己心说诚实话的人，

文理本诗15:2 必也步履正直、行为公义、心诚言实、

修订本诗15:2 就是行为正直、做事公义、 心里说实话的人。

KJV 英诗15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

NIV 英诗15:2 He whose walk is blameless and who does what is righteous, who speaks the truth from his heart

和合本诗15:3 他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。

拼音版诗15:3 Tā bú yǐ shétou chán bàng rén, bú è dāi péngyou, ye bú suí huǒ huǐbàng lín lǐ.

吕振中诗15:3 他不以舌头谗毁人，不恶待朋友，也不袭取闲话去毁谤邻近；

新译本诗15:3 他不以舌头诋毁人，不恶待朋友，也不毁谤他的邻居。

现代译诗15:3 不毁谤人。他不做对不起朋友的事，不造谣中伤邻居。

当代译诗15:3 他不爱说中伤别人的话，不行恶伤害邻人，也不毁谤朋友。

思高本诗15:3 他不信口非议，危害兄弟，更不会对邻里，恃势诋欺，

文理本诗15:3 舌无诽谤、不虐友朋、不侮邻里、

修订本诗15:3 他不以舌头谗害人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻舍。

KJV 英诗15:3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

NIV 英诗15:3 and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,

和合本诗15:4 他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。

拼音版诗15:4 Tā yǎn zhōng miǎoshì fei leì, què zūnzhòng nà jìngwèi Yēhéhuá de rén. tā fā le shì, suīrán zìjǐ chī kuī, ye bú gēnggǎi.

吕振中诗15:4 他眼中看为匪类当被藐视，但敬畏永恒主的人、他却尊重；他起了誓，虽自己吃亏、也不更改；

新译本诗15:4 他眼中藐视卑鄙的人，却尊重敬畏耶和华的人。他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。

现代译诗15:4 他轻视犯罪作恶的人，尊重敬畏上主的人；他不惜因履行诺言吃亏。

当代译诗15:4 他憎厌罪恶，却尊重敬畏主的人。他们起了誓，虽然吃亏，也不弃誓。

思高本诗15:4 对作恶犯罪的人睥睨，对敬畏天主的人重视；宣誓虽损己，亦不作废，

文理本诗15:4 奸恶者睥睨之、寅畏耶和华者尊重之、誓虽损己、不变其志、

修订本诗15:4 他眼中藐视匪类， 却尊重那敬畏耶和华的人。 他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

KJV 英诗15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

NIV 英诗15:4 who despises a vile man but honors those who fear the LORD, who keeps his oath even when it hurts,

和合本诗15:5 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

拼音版诗15:5 Tā bú fàng zhaì qǔ lì, bú shòu huìlù yǐ haì wúgū. xíng zhèxie shì de rén, bì yǒng bú dòng yáo.

吕振中诗15:5 他不将银钱放债取利，也不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

新译本诗15:5 他不拿自己的银子放债取利，也不收受贿赂陷害无辜；行这些事的人，必永不动摇。

现代译诗15:5 他借钱给人不索取利息，也不受贿赂来陷害无辜。做这样事的人永不失败。

当代译诗15:5 他借出金钱不是为了谋取利息。他也不受贿去诬害无辜的人。这样的人必能永远站得稳固。

思高本诗15:5 从不放债，贪取重利，从不受贿，伤害无罪；这样行事，永定不移。

文理本诗15:5 不贷金以权子母、不受贿而害无辜、若此之人、永不动摇兮、

修订本诗15:5 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 做这些事的人必永不动摇。

KJV 英诗15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

NIV 英诗15:5 who lends his money without usury and does not accept a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.