和合本诗149:1 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

拼音版诗149:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá, xiàng Yēhéhuá chàng xīn gē, zaì shèng mín de huì zhōng zànmei tā.

吕振中诗149:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！你们要唱新的歌颂赞永恒主，在坚贞之民的大众中颂赞他。

新译本诗149:1 你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。

现代译诗149:1 要赞美上主！要向上主唱一首新歌；要在他忠贞子民的聚会上颂赞他！

当代译诗149:1 你们要赞美主，要向主高唱新歌，所有敬畏他的人都要歌唱赞美他。

思高本诗149:1 亚肋路亚！请你们向上主讴唱新歌，在圣者集会中向他祝贺！

文理本诗149:1 尔其颂美耶和华、向耶和华讴新歌、在圣民会中、歌颂之兮、

修订本诗149:1 哈利路亚！ 你们要向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！

KJV 英诗149:1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

NIV 英诗149:1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

和合本诗149:2 愿以色列因造他的主欢喜；愿锡安的民因他们的王快乐。

拼音版诗149:2 Yuàn Yǐsèliè yīn zào tāde zhǔ huānxǐ. yuàn Xī 'ān de mín, yīn tāmende wáng kuaìlè.

吕振中诗149:2 愿以色列因造他的主而欢喜；愿锡安的子民因他们的王而快乐。

新译本诗149:2 愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。

现代译诗149:2 以色列啊，要因你们的创造主欢喜！锡安的儿女啊，要因你们的君王快乐！

当代译诗149:2 以色列啊，要因你的造物主快乐；耶路撒冷啊，要因你的君王欢喜。

思高本诗149:2 愿以色列因自己的创造者而踊跃，愿熙雍子民因自己的君王而欢乐！

文理本诗149:2 愿以色列因造之者而喜、郇民因其王而乐兮、

修订本诗149:2 愿以色列因造他的主欢喜！ 愿锡安的民因他们的王快乐！

KJV 英诗149:2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

NIV 英诗149:2 Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.

和合本诗149:3 愿他们跳舞赞美他的名，击鼓、弹琴歌颂他！

拼音版诗149:3 Yuàn tāmen tiàowǔ zànmei tāde míng, jī gǔ tán qín gēsòng tā.

吕振中诗149:3 愿他们将舞蹈颂赞他的名，用手鼓和琴作乐赞扬他。

新译本诗149:3 愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。

现代译诗149:3 要舞蹈颂赞他的名！要打鼓弹琴来颂赞他！

当代译诗149:3 应当起舞，伴着鼓琴来赞美他。

思高本诗149:3 愿他们以舞蹈赞美上主的名，愿他们敲鼓弹琴向上主歌咏！

文理本诗149:3 愿其舞蹈、颂美厥名、以鼗与琴歌颂之兮、

修订本诗149:3 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！

KJV 英诗149:3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

NIV 英诗149:3 Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.

和合本诗149:4 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

拼音版诗149:4 Yīnwei Yēhéhuá xǐaì tāde bǎixìng. tā yào yòng jiùēn dāng zuò qiābēi rén de zhuāngshì.

吕振中诗149:4 因为永恒主喜悦他的人民；他用胜利兴隆给困苦人做妆饰。

新译本诗149:4 因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。

现代译诗149:4 上主喜爱他的子民；他以胜利授于谦卑的人。

当代译诗149:4 因为主喜爱他的子民，他要拯救谦卑的人。

思高本诗149:4 因为上主喜爱自己的百姓，赏赐谦虚的人凯旋而得胜。

文理本诗149:4 耶和华喜悦其民、谦卑者、荣之以拯救兮、

修订本诗149:4 因为耶和华喜爱自己的百姓， 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

KJV 英诗149:4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

NIV 英诗149:4 For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.

和合本诗149:5 愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼！

拼音版诗149:5 Yuàn shèng mín yīn suǒ dé de róngyào gāoxìng. yuàn tāmen zaì chuáng shang huānhū.

吕振中诗149:5 愿坚贞之民在光辉繁荣中欢跃；愿他们在他们的帐幕（传统∶在他们的床上）里欢呼。

新译本诗149:5 愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。

现代译诗149:5 愿他的子民因凯旋欢乐；愿他们通宵高唱凯歌。

当代译诗149:5 愿他的圣民享受光荣和喜乐；愿他们躺卧的时候也因欢乐歌唱。

思高本诗149:5 愿圣徒因所受的光荣而喜庆，在自己的床榻上欢呼而歌颂。

文理本诗149:5 愿圣民因获荣而欢忭、在床欢咏兮、

修订本诗149:5 愿圣民因所得的荣耀欢乐！ 愿他们在床上也欢呼！

KJV 英诗149:5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

NIV 英诗149:5 Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds.

和合本诗149:6 愿他们口中称赞　神为高，手里有两刃的刀，

拼音版诗149:6 Yuàn tāmen kǒu zhōng chēngzàn shén wéi gāo, shǒu lǐ yǒu liǎng rèn de dāo.

吕振中诗149:6 愿他们喉咙中称赞上帝为至高；愿他们手里有双刃的刀，

新译本诗149:6 愿称赞　神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，1

现代译诗149:6 愿他们高声欢呼，颂赞上帝！他们手执双刃的利剑，

当代译诗149:6 愿他们口中时常颂扬主为至高，拿起两刃的利剑在列国中施行惩罚。

思高本诗149:6 愿赞美天主的歌辞在他们的口中，愿双刃的宝剑掌握在他们的手中，

文理本诗149:6 愿其口颂上帝之隆誉、手执两刃之刀兮、

修订本诗149:6 愿他们口中称颂上帝为至高， 手里有两刃的剑，

KJV 英诗149:6 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

NIV 英诗149:6 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

和合本诗149:7 为要报复列邦，刑罚万民。

拼音版诗149:7 Wéi yào bàofù liè bāng, xíngfá wàn mín.

吕振中诗149:7 好向外国人伸冤，向万族之民施惩罚，

新译本诗149:7 为要报复列国，惩罚万民；1

现代译诗149:7 为要向万国报仇雪耻，向它们的人民施惩罚；

当代译诗149:7 愿他们口中时常颂扬主为至高，拿起两刃的利剑在列国中施行惩罚。

思高本诗149:7 为向异邦报仇雪耻，为向列国进攻袭击，

文理本诗149:7 行报复于列邦、施刑罚于众民、

修订本诗149:7 为要报复列国， 惩罚万民。

KJV 英诗149:7 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

NIV 英诗149:7 to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

和合本诗149:8 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣，

拼音版诗149:8 Yào yòng liànzi kún tāmende jūnwáng, yòng tie liào suǒ tāmende dàchén.

吕振中诗149:8 好用锁鍊捆他们的君王，用聼镣锁他们的贵臣，

新译本诗149:8 用锁炼捆住他们的君王，用铁镣锁住他们的权贵，1

现代译诗149:8 把他们的君王捆绑起来，把他们的首领用铁链锁住；

当代译诗149:8 他们要用铁链锁住他们的君王和领袖，

思高本诗149:8 要用锁捆住他们的国君，要用铐镣锁住他们的缙绅，

文理本诗149:8 缚其王以链、系显者以铁索兮、

修订本诗149:8 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的贵族，

KJV 英诗149:8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

NIV 英诗149:8 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

和合本诗149:9 要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！

拼音版诗149:9 Yào zaì tāmen shēnshang shīxíng suǒ jìlù de shenpàn. tāde shèng mín dōu yǒu zhè róngyào. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗149:9 好在他们身上施行记录于册的判罚∶他坚贞之民都有这样的尊荣。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗149:9 要在他们身上施行记录在册上的审判。这就是他所有圣民的尊荣。你们要赞美耶和华。

现代译诗149:9 照上帝的命令惩罚各国。这就是上帝子民的胜利！要赞美上主！

当代译诗149:9 按着公义施行审判。主就是他子民的荣耀。你们要赞美主！

思高本诗149:9 为向他们施行经上的审讯。这也就是一切圣徒的光荣。

文理本诗149:9 以成所录之谳、凡厥圣民、咸有此荣、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗149:9 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都享荣耀。 哈利路亚！

KJV 英诗149:9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

NIV 英诗149:9 to carry out the sentence written against them. This is the glory of all his saints. Praise the LORD.