和合本诗128:1 （上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人，便为有福。

拼音版诗128:1 ( shang xíng zhī shī) fán jìngwèi Yēhéhuá, zūnxíng tā dào de rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗128:1 让以色列说∶「从我幼年以来敌人就大大苦害我。殿之歌。

新译本诗128:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗128:1 敬畏上主的人多麽有福啊！遵行他命令的人多麽有福啊！

当代译诗128:1 那些既敬畏主又顺服他的人是有福的。

思高本诗128:1 登圣殿歌。不拘你是谁，只要你敬畏上主，在的道路上行走，就算有福！

文理本诗128:1 凡寅畏耶和华、行其道者、其有福兮、

修订本诗128:1 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！

KJV 英诗128:1 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

NIV 英诗128:1 Blessed are all who fear the LORD, who walk in his ways.

和合本诗128:2 你要吃劳碌得来的，你要享福，事情顺利。

拼音版诗128:2 Nǐ yào chī laólù dé lái de. nǐ yào xiǎng fú,shìqing shùnlì.

吕振中诗128:2 你吃你亲手劳碌得来的，你必有福，享通顺利。

新译本诗128:2 你必吃你亲手劳碌得来的，你必享福，事事顺利。

现代译诗128:2 你劳碌得来的够你食用；你必定快乐，凡事亨通！

当代译诗128:2 他们所得的赏赐是丰裕和快乐。

思高本诗128:2 你能吃你双手赚来的食物，你便实在幸运，也万事有福！

文理本诗128:2 必食尔手勤劳所得、获福而亨通兮、

修订本诗128:2 你要吃劳碌得来的； 你要享福，凡事顺利。

KJV 英诗128:2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

NIV 英诗128:2 You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.

和合本诗128:3 你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

拼音版诗128:3 Nǐ qīzi zaì nǐde neì shì, hǎoxiàng duō jié guǒzide pútàoshù. nǐ érnǚ wéirǎo nǐde zhuōzi, hǎoxiàng gǎnlǎn zāi zǐ.

吕振中诗128:3 你妻子在你内室、像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子、好像橄榄栽子。

新译本诗128:3 你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。

现代译诗128:3 你的妻子在家中像结实累累的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子像小橄榄树。

当代译诗128:3 他们的妻子在家中生养众多，像一串串葡萄，他们的孩子也济济一堂，像橄榄树的幼苗一样。

思高本诗128:3 相似橄榄树的枝叶茂密。

文理本诗128:3 妻处内室如结实之葡萄、子绕几席、如丛生之橄榄兮、

修订本诗128:3 你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

KJV 英诗128:3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

NIV 英诗128:3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table.

和合本诗128:4 看哪，敬畏耶和华的人，必要这样蒙福！

拼音版诗128:4 Kàn nǎ, jìngwèi Yēhéhuá de rén, bìyào zhèyàng méng fú.

吕振中诗128:4 看哪，敬畏永恒主的人一定这样蒙赐福。

新译本诗128:4 看哪！敬畏耶和华的人必这样蒙福。

现代译诗128:4 敬畏上主的人必定这样蒙福！

当代译诗128:4 这就是上帝给敬畏顺服他的人的祝福。

思高本诗128:4 的确，谁敬畏上主，必受这样的祝福！

文理本诗128:4 寅畏耶和华者、必蒙斯福兮、

修订本诗128:4 看哪，敬畏耶和华的人 必要这样蒙福！

KJV 英诗128:4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

NIV 英诗128:4 Thus is the man blessed who fears the LORD.

和合本诗128:5 愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

拼音版诗128:5 Yuàn Yēhéhuá cóngXī 'ān cì fú gei nǐ. yuàn nǐ yìshēng yī shì, kànjian Yēlùsǎleng de hǎo chù.

吕振中诗128:5 永恒主必从（或译∶愿永恒主从）锡安赐福与你。尽你一生的日子你必看见（或译∶愿你尽你一生的日子看见）耶路撒冷的福利。

新译本诗128:5 愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。

现代译诗128:5 愿上主从锡安赐福给你！愿你一生一世分享耶路撒冷的繁荣！

当代译诗128:5 愿主从锡安山不断赐福给你，愿你一生得见耶路撒冷的丰裕和快乐。

思高本诗128:5 惟愿上主由熙雍圣山向你祝福，使你一生得见耶路撒冷的福禄，

文理本诗128:5 愿耶和华由郇锡嘏于尔、愿尔毕生、目睹耶路撒冷之福兮、

修订本诗128:5 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷兴旺！

KJV 英诗128:5 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

NIV 英诗128:5 May the LORD bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,

和合本诗128:6 愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列！

拼音版诗128:6 Yuàn nǐ kànjian nǐ érnǚ de érnǚ. yuàn píngānguīyú Yǐsèliè.

吕振中诗128:6 愿你看见你儿女的儿女。愿平安兴隆归于以色列。

新译本诗128:6 愿你得见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。

现代译诗128:6 愿你看见你的子子孙孙！愿以色列安享太平！

当代译诗128:6 愿你能活着与儿孙同乐，更愿上帝赐以色列平安。

思高本诗128:6 使你目睹你的子女的子女，见到以色列民的平安富足。

文理本诗128:6 愿尔得见尔孙、愿平康归于以色列兮、

修订本诗128:6 愿你看见 你的子子孙孙！ 愿平安归于以色列！

KJV 英诗128:6 Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

NIV 英诗128:6 and may you live to see your children's children. Peace be upon Israel.