和合本诗110:1 （大卫的诗。）耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”

拼音版诗110:1 ( Dàwèi de shī ) Yēhéhuá duì wǒ zhǔ shuō, nǐ zuòzaì wǒde yòubiān, deng wǒ shǐ nǐ chóudí zuò nǐde jiǎo dèng.

吕振中诗110:1 永恒主的神谕对我主我王说：「你坐在我右边，等我处置你仇敌、做你脚的凳子。」

新译本诗110:1 大卫的诗。耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗110:1 上主对我主说：你坐在我右边，等到我使你的仇敌屈服在你脚下。

当代译诗110:1 上帝对我主说：“你要助我执掌王权，我要降服你的仇敌，使他们俯伏在你面前。”

思高本诗110:1 等我使你的仇敌，变成你脚的踏板！

文理本诗110:1 耶和华谓我主云、尔坐我右、俟我以尔敌、为尔足几兮、

修订本诗110:1 耶和华对我主说： "你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。"

KJV 英诗110:1 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

NIV 英诗110:1 The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

和合本诗110:2 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来，你要在你仇敌中掌权。

拼音版诗110:2 Yēhéhuá bì shǐ nǐ cóngXī 'ān shēn chū nénglì de zhàng lái. nǐ yào zaì nǐ chóudí zhōngzhǎngquán.

吕振中诗110:2 你能力之杖、永恒主从锡安送出来；你在你仇敌中掌权柄哦。

新译本诗110:2 耶和华必使你从锡安伸出能力的令牌，你要在你的仇敌中掌权。

现代译诗110:2 上主要从锡安伸展你的王权。他说：你要管辖你的仇敌。

当代译诗110:2 上帝已经在耶路撒冷为你设立宝座，让你统管仇敌。

思高本诗110:2 上主由熙雍伸出你的权杖：我要在你仇敌中统治为王！

文理本诗110:2 耶和华必使尔力之杖、伸出于郇、曰、尔其操权于敌兮、

修订本诗110:2 耶和华必使你从锡安伸出你能力的权杖； 你务要在仇敌中掌权。

KJV 英诗110:2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

NIV 英诗110:2 The LORD will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.

和合本诗110:3 当你掌权的日子（或作“行军的日子”），你的民要以圣洁的妆饰为衣（或作“以圣洁为妆饰”），甘心牺牲自己；你的民多如清晨的甘露（或作“你少年时光耀如清晨的甘露”）。

拼音版诗110:3 Dāng nǐ zhǎngquán de rìzi (huò zuò xíng jūn de rìzi ), nǐde mín yào yǐ shèngjié de zhuāngshì wèi yī ( huò zuò yǐ shèngjié wèi zhuāngshì ), gānxīn xī shēng zìjǐ. nǐde mín duō rúqīngchén de gān lù ( huò zuò nǐ shàonián shí guāng yào rú qīngchén de gān lù).

吕振中诗110:3 当你的军队出战（或译∶权力发挥）的日子，你的众民都甘心乐意地在圣山上（传统∶以圣别的妆饰）服役；从晨曦初现时（原文∶的胎腹）你就有了你那青春的朝气（原文∶甘露）。

新译本诗110:3 在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。

现代译诗110:3 你跟仇敌作战的时候，你的人民会自愿从军；你的年轻人像清晨的甘露，要到圣山来找你。

当代译诗110:3 在你掌权的日子，你的子民要穿戴神圣的衣妆，甘心服从你。他们多如早晨的甘露，而且朝气勃勃，精力充沛。

思高本诗110:3 神圣光辉的王位，你生之日，已偕同你，在晓明之前，好似甘露，我即已生了你。

文理本诗110:3 尔行军时、尔民必衣圣服、乐心自献、尔之丁壮、光耀如朝露兮、

修订本诗110:3 你在圣山上掌权的日子， 你的子民必甘心跟随； 从晨曦初现， 你就有清晨的甘露。

KJV 英诗110:3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

NIV 英诗110:3 Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth.

和合本诗110:4 耶和华起了誓，决不后悔说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

拼音版诗110:4 Yēhéhuá qǐ le shì,jué bù hòuhuǐ, shuō, nǐ shì zhào zhe Maìjīxǐdé de dengcì, yǒngyuǎnwèi jìsī.

吕振中诗110:4 永恒主起了誓，决不后悔；他说∶「你永做祭司，按照着麦基洗德的等次。」

新译本诗110:4 耶和华起了誓，就决不反悔；他说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”1

现代译诗110:4 上主发誓，绝不改变心意：你要依照麦基洗德一系，永远作祭司。

当代译诗110:4 上帝已经起誓，他永不反悔，你要像麦基洗德一样永远为祭司。

思高本诗110:4 上主一发了誓，决不再反悔，你照默基瑟德品位，永做司祭！

文理本诗110:4 耶和华既誓、必不回意、尔依麦基洗德之班、永为祭司兮、

修订本诗110:4 耶和华起了誓，绝不改变： "你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。"

KJV 英诗110:4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

NIV 英诗110:4 The LORD has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."

和合本诗110:5 在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。

拼音版诗110:5 Zaì nǐ yòubiān de zhǔ, dāng tā fānù de rìzi, bìdǎ shāng liè wáng.

吕振中诗110:5 我主我王在他（传统∶你）右边，当他发怒的日子、他必痛击列王。

新译本诗110:5 主在你右边，在他发怒的日子，必剿灭列王。

现代译诗110:5 主在你的右边；他发怒的时候要痛击列王。

当代译诗110:5 上帝要在你身旁保护你，他发怒的时候，就要击打各国的君王。

思高本诗110:5 上主站在你右边助战，义怒的时日，把列王踏践；

文理本诗110:5 主在尔右发怒时、必击破列王兮、

修订本诗110:5 在你右边的主， 当他发怒的日子，必打伤列王。

KJV 英诗110:5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

NIV 英诗110:5 The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.

和合本诗110:6 他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。

拼音版诗110:6 Tā yào zaì liè bāng zhōng xíngfá è rén, shī shǒujiù biàn mǎn gè chu. tā yào zaì xǔduō guó zhōng dǎpò chóudí de tóu

吕振中诗110:6 他必在列国中施刑罚，使山谷中满了尸身；他必痛击广大地域上的首领。

新译本诗110:6 他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。

现代译诗110:6 他要审判万国，使战场上堆满尸首；他要打败地上各国的君王。

当代译诗110:6 他要惩罚列国，叫它们国中尸横遍地。他又击打各国的领袖。

思高本诗110:6 要惩罚万民，堆垒他们的首，在大地各处击碎他们的头颅。

文理本诗110:6 行鞫于列邦、使尸满战场、击破多国之首兮、

修订本诗110:6 他要审判列国， 尸首就布满各处； 他要痛击遍地的领袖。

KJV 英诗110:6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

NIV 英诗110:6 He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

和合本诗110:7 他要喝路旁的河水，因此必抬起头来。

拼音版诗110:7 Tā yào hē lùpáng de hé shuǐ, yīncǐ bì tái qǐtóulái.

吕振中诗110:7 王必喝属地大路旁的河水，因而得胜昂首。

新译本诗110:7 王要喝路旁的河水，因此他必挺胸昂首。

现代译诗110:7 我王要喝路旁的溪水，能力充沛，制伏仇敌！

当代译诗110:7 他自己要喝路旁的泉水而充满能力，昂首阔步？

思高本诗110:7 於道旁畅饮溪流，正为此而挺胸抬头。

文理本诗110:7 饮于道旁之溪、因而昂首兮、

修订本诗110:7 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。

KJV 英诗110:7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

NIV 英诗110:7 He will drink from a brook beside the way; therefore he will lift up his head.