和合本诗150:1 你们要赞美耶和华，在　神的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他！

拼音版诗150:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá, zaì shén de shèng suǒ zànmei tā, zaì tā xiǎn nénglì de qióng cāng zànmei tā.

吕振中诗150:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！你们要因上帝的至圣而颂赞上帝，要因他能力之展布（传统∶穹苍）而颂赞他。

新译本诗150:1 你们要赞美耶和华。要在　神的圣所赞美他，要在他显能力的穹苍下赞美他。

现代译诗150:1 要赞美上主！要在他的圣所颂赞他！要在彰显他能力的天空颂赞他！

当代译诗150:1 你们要赞美主！当在上帝的圣殿里赞美他，在他大能所造的苍天中赞美他。

思高本诗150:1 亚肋路亚！请众在上主的圣所赞美他，请众在庄丽的苍天赞美他，

文理本诗150:1 尔其颂美耶和华、在上帝圣所颂美之、在彰其能之穹苍、颂美之兮、

修订本诗150:1 哈利路亚！ 你们要在上帝的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！

KJV 英诗150:1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

NIV 英诗150:1 Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.

和合本诗150:2 要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。

拼音版诗150:2 Yào yīn tā dà néng de zuòwéi zànmei tā, àn zhe tā jí mei de dà dé zànmei tā.

吕振中诗150:2 要因他大能的作为而颂赞他，要凭他至大之极而颂赞他。

新译本诗150:2 要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。

现代译诗150:2 要颂赞他大能的作为！要颂赞他至高无上！

当代译诗150:2 你们要因他大能的作为赞美他，赞美他无可比拟的伟大。

思高本诗150:2 请众为了上主的丰功伟业而赞美他，请众为了上主的无限伟大而赞美他。

文理本诗150:2 缘其能事、而颂美之、依其高大超绝、而颂美之兮、

修订本诗150:2 要因他大能的作为赞美他， 因他极其伟大赞美他！

KJV 英诗150:2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

NIV 英诗150:2 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.

和合本诗150:3 要用角声赞美他，鼓瑟、弹琴赞美他。

拼音版诗150:3 Yào yòng jiǎo shēng zànmei tā, gǔ sè tán qín zànmei tā.

吕振中诗150:3 你们要吹号角颂赞他；要鼓瑟弹琴颂赞他！

新译本诗150:3 要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。

现代译诗150:3 要吹号颂赞他！要弹琴奏瑟颂赞他！

当代译诗150:3 要用号声赞美他，要鼓瑟、琴瑟赞美他；

思高本诗150:3 请众吹起号角赞美他，请众弹琴奏瑟赞美他。

文理本诗150:3 当以角声颂美之、以瑟与琴颂美之兮、

修订本诗150:3 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他！

KJV 英诗150:3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

NIV 英诗150:3 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,

和合本诗150:4 击鼓、跳舞赞美他，用丝弦的乐器和箫的声音赞美他。

拼音版诗150:4 Jī gǔ tiàowǔ zànmei tā, yòng sī xián de yuè qì, hé xiāo de shēngyīn zànmei tā.

吕振中诗150:4 要击手鼓舞蹈颂赞他；要用丝弦的乐器和箫笛颂赞他！

新译本诗150:4 要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。

现代译诗150:4 要打鼓跳舞颂赞他！要奏乐吹箫颂赞他！

当代译诗150:4 要击鼓起舞赞美他，用丝弦的乐器和笛子赞美他；

思高本诗150:4 请众敲鼓舞蹈赞美他，请众拉弦吹笛赞美他。

文理本诗150:4 播鼗舞蹈颂美之、以丝与竹颂美之兮、

修订本诗150:4 击鼓跳舞赞美他！ 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！

KJV 英诗150:4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

NIV 英诗150:4 praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute,

和合本诗150:5 用大响的钹赞美他，用高声的钹赞美他。

拼音版诗150:5 Yòng dà xiǎng de bó zànmei tā, yòng gāo shēng de bó zànmei tā.

吕振中诗150:5 要用响亮的铙钹颂赞他；用铿铿锵锵的铙钹颂赞他！

新译本诗150:5 要用声音洪亮的钹赞美他，要用声音铿锵的钹赞美他。

现代译诗150:5 要用响亮的铙钹颂赞他！要用铿锵的铙钹颂赞他！

当代译诗150:5 要用响亮的铙钹赞美他。

思高本诗150:5 请众以声洪的铙钹赞美他，请众以响亮的铙钹赞美他。

文理本诗150:5 以音洪之钹颂美之、以声高之钹颂美之兮、

修订本诗150:5 用大响的钹赞美他！ 用高声的钹赞美他！

KJV 英诗150:5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

NIV 英诗150:5 praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.

和合本诗150:6 凡有气息的，都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！?

拼音版诗150:6 Fán yǒu qìxī de, dōu yào zànmei Yēhéhuá. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗150:6 凡有气息的都要颂赞永恒主！哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗150:6 凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。

现代译诗150:6 一切有生命的被造物都要颂赞上主！要赞美上主！

当代译诗150:6 凡有生命的都要赞美主。你们要赞美主！

思高本诗150:6 一切有气息的，请赞美上主。亚肋路亚。

文理本诗150:6 凡有生气者、其颂美耶和华、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗150:6 凡有生命的都要赞美耶和华！ 哈利路亚！

KJV 英诗150:6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

NIV 英诗150:6 Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.