和合本诗147:1 你们要赞美耶和华！因歌颂我们的　神为善为美，赞美的话是合宜的。

拼音版诗147:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá, yīn gēsòng wǒmen de shén wéi shàn wéi mei. zànmei de huà shì hé yí de.

吕振中诗147:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！唱扬我们的上帝乃是好的，因为他令人喜悦∶颂赞主总是合宜的事。

新译本诗147:1 你们要赞美耶和华。歌颂我们的　神，这是多么美善，赞美他，这是美好的，是合宜的。

现代译诗147:1 要赞美上主！唱歌颂赞我们的上帝是多麽美善！赞美他是多麽愉快，多麽合宜！

当代译诗147:1 赞美主，能歌颂赞美他是愉快的。他是恩慈的主，是配得称颂的。

思高本诗147:1 我主上主是应受赞美的！

文理本诗147:1 尔其颂美耶和华、因歌颂我上帝、为善为美、颂美乃宜兮、

修订本诗147:1 哈利路亚！ 歌颂我们的上帝是美善的， 因为他是美好的，赞美他是合宜的。

KJV 英诗147:1 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

NIV 英诗147:1 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

和合本诗147:2 耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

拼音版诗147:2 Yēhéhuá jiànzào Yēlùsǎleng, jùjí Yǐsèliè zhōng beì gǎnsàn de rén.

吕振中诗147:2 重建耶路撒冷者、永恒主、将以色列被赶散的人招聚回来。

新译本诗147:2 耶和华重建耶路撒冷，召聚被赶散的以色列人。

现代译诗147:2 上主重建耶路撒冷；他招聚流亡的以色列人归来。

当代译诗147:2 主重建耶路撒冷，招集被逐的人。

思高本诗147:2 上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。

文理本诗147:2 耶和华建耶路撒冷、集以色列驱散之民兮、

修订本诗147:2 耶和华建造耶路撒冷， 聚集以色列中被赶散的人。

KJV 英诗147:2 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

NIV 英诗147:2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.

和合本诗147:3 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。

拼音版诗147:3 Tā yī hǎo shāngxīn de rén, guǒ hǎo tāmende shāng chù.

吕振中诗147:3 他医治心里破碎的人，将他们的伤处裹好。

新译本诗147:3 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。

现代译诗147:3 他医治忧伤的人，包扎他们的伤口。

当代译诗147:3 他医治心灵破碎的人，又裹好他们的创伤。

思高本诗147:3 他医治了心灵破碎的人，也亲自包扎了他的伤痕。

文理本诗147:3 痛心者医之、而裹其创兮、

修订本诗147:3 他医好伤心的人， 包扎他们的伤处。

KJV 英诗147:3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

NIV 英诗147:3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

和合本诗147:4 他数点星宿的数目，一一称它的名。

拼音版诗147:4 Tā shǔ diǎn xīng xiǔ de shùmù, yī yī chēng tā de míng.

吕振中诗147:4 他数点星宿的数目，都给它们起名（或译∶它们的名他都叫得来）。

新译本诗147:4 他数点星辰的数目，一一给它们起名。

现代译诗147:4 他制定了星辰的数目；他一一替它们起名。

当代译诗147:4 他数点众星的数目，又给它们各自起了名字。

思高本诗147:4 星辰的数目，全由上主制定，星辰的称号，也都由他命名。

文理本诗147:4 核厥星辰、咸命以名兮、

修订本诗147:4 他数点星宿的数目， 一一称它们的名。

KJV 英诗147:4 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

NIV 英诗147:4 He determines the number of the stars and calls them each by name.

和合本诗147:5 我们的主为大，最有能力。他的智慧无法测度！

拼音版诗147:5 Wǒmen de zhǔ wéi dà, zuì yǒu nénglì. tāde zhìhuì wúfǎ cè duó.

吕振中诗147:5 我们的主至大，富于能力；他的明达、无法测量。

新译本诗147:5 我们的主伟大，大有能力；他的智慧无法测度。

现代译诗147:5 我们的上主伟大、全能；他的智慧无法衡量。

当代译诗147:5 他是多麽伟大，他的能力何等浩大，他的智慧无法测度。

思高本诗147:5 我们的伟大上主，威能无比，他所具备的智慧不可估计。

文理本诗147:5 我主为大、能力最宏、智慧无穷兮、

修订本诗147:5 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。

KJV 英诗147:5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

NIV 英诗147:5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.

和合本诗147:6 耶和华扶持谦卑人，将恶人倾覆于地。

拼音版诗147:6 Yēhéhuá fú chí qiābēi rén, jiāng è rén qīngfù yú dì.

吕振中诗147:6 永恒主使困苦人恢复精神，使恶人降低至地。

新译本诗147:6 耶和华扶持谦卑的人，却把恶人丢弃在地。

现代译诗147:6 他提拔卑微的人，把邪恶的人击倒地上。

当代译诗147:6 主扶持谦卑的人，却使恶人卑微。

思高本诗147:6 上主将谦逊的人扶起，将蛮横的人贬抑於地。

文理本诗147:6 谦卑者、耶和华扶之、作恶者、倾之于地兮、

修订本诗147:6 耶和华扶持谦卑的人， 将恶人倾覆于地。

KJV 英诗147:6 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

NIV 英诗147:6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.

和合本诗147:7 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的　神歌颂。

拼音版诗147:7 Nǐmen yào yǐ gǎnxiè xiàng Yēhéhuá gē chàng, yòng qín xiàng wǒmen de shén gēsòng.

吕振中诗147:7 你们要以感谢向永恒主唱和，用琴作乐赞扬我们的上帝。

新译本诗147:7 你们要以感谢的心向耶和华歌唱，用琴向我们的　神歌颂。

现代译诗147:7 要歌唱赞美上主；要弹竖琴颂赞我们的上帝。

当代译诗147:7 你们要唱感谢的歌，并且弹琴赞美上帝。

思高本诗147:7 请歌唱谢恩诗称颂上主，请弹琴咏赞我们的天主！

文理本诗147:7 尔其讴歌、称谢耶和华、鼓琴歌颂我上帝兮、

修订本诗147:7 你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的上帝歌颂。

KJV 英诗147:7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

NIV 英诗147:7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.

和合本诗147:8 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。

拼音版诗147:8 Tā yòng yún zhē tiān, wéi dì jiàng yǔ, shǐ cǎo shēng zhǎng zaì shān shang.

吕振中诗147:8 他以云遮天，为地豫备雨水，使草发生于山上（有古卷加∶使菜蔬生长，给人耕种）。

新译本诗147:8 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。

现代译诗147:8 他布云遮蔽高天；他降雨滋润大地，使草生长在山上。

当代译诗147:8 他以云霞遮蔽天空，又差遣雨水滋润大地，使山上绿茵遍野。

思高本诗147:8 他以云雾遮蔽高天，他将雨露赐给农田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。

文理本诗147:8 彼以云蔽天、为地备雨、使草滋长于山兮、

修订本诗147:8 他用密云遮天，为地预备雨水， 使草生长在山上。

KJV 英诗147:8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

NIV 英诗147:8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.

和合本诗147:9 他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。

拼音版诗147:9 Tā cì shí gei zǒushòu, hé tí jiào de xiǎo wūyē.

吕振中诗147:9 他赐食物给走兽，给啼叫的小乌鸦。

新译本诗147:9 他把食物赐给走兽，也赐给啼叫的小乌鸦。

现代译诗147:9 他把食物供给兽类，喂养啼叫的小乌鸦。

当代译诗147:9 他赐食物给野生的动物，又喂养啼叫的小乌鸦。

思高本诗147:9 他将食物赐给家畜，他养育啼叫的鸦雏。

文理本诗147:9 赐食于兽、及啼噪之鸦雏兮、

修订本诗147:9 他赐食物给走兽 和啼叫的小乌鸦。

KJV 英诗147:9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

NIV 英诗147:9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.

和合本诗147:10 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。

拼音版诗147:10 Tā bù xǐyuè mǎ de lì dà, bù xǐaì rén de tuǐ kuaì.

吕振中诗147:10 他欢喜的不是马之力大，他喜悦的不是人之腿快；

新译本诗147:10 他喜欢的不是马的力大，他喜悦的不是人的腿快。

现代译诗147:10 他不喜欢高头骏马；他不中意勇猛的战士。

当代译诗147:10 强健的马匹，他看来算不得甚麽，人的力量也不在他的眼里，

思高本诗147:10 马的壮力，他不欢喜，人的快腿，他不中意，

文理本诗147:10 不喜马力、不悦人股兮、

修订本诗147:10 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。

KJV 英诗147:10 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

NIV 英诗147:10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;

和合本诗147:11 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

拼音版诗147:11 Yēhéhuá xǐaì jìngwèi tā hé pànwàng tā cíaì de rén.

吕振中诗147:11 永恒主喜悦的、乃是敬畏他的、仰望他的坚爱的人。

新译本诗147:11 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。

现代译诗147:11 但他喜爱敬畏他的人，喜欢信靠他慈爱的人。

当代译诗147:11 然而他喜爱那些尊崇他、仰望他恩慈的人。

思高本诗147:11 那敬畏上主的人，他欢喜，信赖他慈爱的人，他中意。

文理本诗147:11 惟寅畏耶和华、仰望其慈惠者、乃其所悦兮、

修订本诗147:11 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

KJV 英诗147:11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

NIV 英诗147:11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.

和合本诗147:12 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！锡安哪，你要赞美你的　神！

拼音版诗147:12 Yēlùsǎleng a, nǐ yào sòngzàn Yēhéhuá. Xī 'ān nǎ, nǐ yào zànmei nǐde shén.

吕振中诗147:12 耶路撒冷阿，你要称颂永恒主；锡安哪，你要颂赞你的上帝。

新译本诗147:12 耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华；锡安哪！你要赞美你的　神。

现代译诗147:12 耶路撒冷啊，要颂赞上主！锡安哪，要颂赞你的上帝！

当代译诗147:12 耶路撒冷啊，要赞美他。锡安啊，要赞美上帝。

思高本诗147:12 耶路撒冷，请你赞颂上主！熙雍，请你赞颂你的天主！

文理本诗147:12 耶路撒冷欤、颂美耶和华、郇欤、颂美尔上帝兮、

修订本诗147:12 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华！ 锡安哪，要赞美你的上帝！

KJV 英诗147:12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

NIV 英诗147:12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,

和合本诗147:13 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。

拼音版诗147:13 Yīnwei tā jiāngù le nǐde mén shuān, cì fú gei nǐ zhōngjiān de érnǚ.

吕振中诗147:13 因为他使你的门闩坚固，他给你中间的儿女祝福。

新译本诗147:13 因为他坚固了你城门的门闩，赐福在你中间的儿女。

现代译诗147:13 他使你的城门巩固；他赐福给你的儿女。

当代译诗147:13 因为他已坚固你的城门，赐福给你的子孙。

思高本诗147:13 他巩固了你城门的横闩，祝福你的子女在你中间。

文理本诗147:13 盖彼固尔门楗、锡嘏尔中子女兮、

修订本诗147:13 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。

KJV 英诗147:13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

NIV 英诗147:13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

和合本诗147:14 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。

拼音版诗147:14 Tā shǐ nǐ jìng neì píngān. yòng shang hǎo de maìzi shǐ nǐ mǎnzū.

吕振中诗147:14 他使你境内平安兴隆；用顶肥美的麦子使你饱足。

新译本诗147:14 他使你的边界平靖；用上好的麦子使你饱足。

现代译诗147:14 他保卫你边界平静；他用上好的麦子喂饱你。

当代译诗147:14 他在你国境之内赐下平安，又用丰硕的谷物充实你的仓库。

思高本诗147:14 他使你的地界安静不乱，用最好的麦面使你饱餐。

文理本诗147:14 使尔境内平康、饫尔以嘉麦兮、

修订本诗147:14 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

KJV 英诗147:14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

NIV 英诗147:14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

和合本诗147:15 他发命在地，他的话颁行最快。

拼音版诗147:15 Tā fā méng zaì dì. tāde huà bān xíng zuì kuaì.

吕振中诗147:15 他发谕旨于地上；他的话颁行得很快。

新译本诗147:15 他向地发出命令，他的话迅速颁行。

现代译诗147:15 他一向大地发出命令；他的话立刻传布。

当代译诗147:15 他的命令下达地上，他的话传递如飞。

思高本诗147:15 他向大地发出自己的语言，他的圣旨便立即迅速奔传。

文理本诗147:15 其命宣传于地、其言颁行甚速兮、

修订本诗147:15 他向大地发出命令， 他的话速速颁行。

KJV 英诗147:15 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

NIV 英诗147:15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

和合本诗147:16 他降雪如羊毛，撒霜如炉灰。

拼音版诗147:16 Tā jiàng xue rú yáng maó, sā shuāng rú lú huī.

吕振中诗147:16 他下雪如羊毛，撒霜像炉灰。

新译本诗147:16 他降下像羊毛一样的雪，撒下像炉灰一样的霜。

现代译诗147:16 他降下羊毛似的白雪；他撒下灰尘似的薄霜。

当代译诗147:16 他降下如羊毛的雪花，又把飞霜散在地上；

思高本诗147:16 他降雪像羊毛，他撒霜像宵。

文理本诗147:16 降雪如羊毛、散霜如灰尘兮、

修订本诗147:16 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。

KJV 英诗147:16 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

NIV 英诗147:16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

和合本诗147:17 他掷下冰雹如碎渣，他发出寒冷，谁能当得起呢？

拼音版诗147:17 Tā zhī xià bīngbaó rú suì zhā. tā fāchū Hánleng, shuí néng dāng dé qǐ ne.

吕振中诗147:17 他掷下他的冰雹如碎渣；在他的寒冷之前、谁能站立得住呢？

新译本诗147:17 他抛下像碎屑一样的冰雹；面对他发出的寒冷，谁能抵受得住呢？1

现代译诗147:17 他抛下沙砾似的冰雹；他所吹来的冷风谁都抵挡不住。

当代译诗147:17 他抛下冰雹，有谁能抵受他降下的严寒呢？

思高本诗147:17 他抛下冰雹，有如饼屑，因他的严寒，水便冻结；

文理本诗147:17 掷雹如屑、其寒孰能堪兮、

修订本诗147:17 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷，谁能当得起呢？

KJV 英诗147:17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

NIV 英诗147:17 He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

和合本诗147:18 他一出令，这些就都消化；他使风刮起，水便流动。

拼音版诗147:18 Tā yī chū líng, zhèxie jiù dōu xiāohuà. tā shǐ fēng guā qǐ, shuǐ biàn liú dòng.

吕振中诗147:18 他一发出他的话，这一切就熔化；他使他的风刮起，水便流动。

新译本诗147:18 他发出命令，这一切就都融化；他使风刮起，水就流动。

现代译诗147:18 他一下令，冰雪便都溶化；他一使风刮起，水便流动。

当代译诗147:18 他又下令，叫冰雪溶化，使春风吹拂，河川奔流。

思高本诗147:18 他一发出他的语言，冻结即刻消溶，他一吹起他的和风，冰水即刻流动。

文理本诗147:18 降谕令其消融、使风吹之、则水流荡兮、

修订本诗147:18 他一出令，这些就都融化， 他使风刮起，水便流动。

KJV 英诗147:18 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

NIV 英诗147:18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

和合本诗147:19 他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列，

拼音版诗147:19 Tā jiāng tāde dào zhǐshì Yǎgè, jiāng tāde lǜ lì diǎnzhāng zhǐshì Yǐsèliè.

吕振中诗147:19 他将他的话晓谕雅各，将他的律例典章指示以色列。

新译本诗147:19 他把自己的话向雅各颁布，把自己的律例和典章向以色列颁布。

现代译诗147:19 他把他的信息传给雅各，把他的教训和法律传给以色列。

当代译诗147:19 他向雅各显明道路，他向以色列显明他的律例和典章。

思高本诗147:19 他向雅各伯晓示了自己的言语，他向以色列启示了自己的诫律。

文理本诗147:19 以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、

修订本诗147:19 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。

KJV 英诗147:19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

NIV 英诗147:19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.

和合本诗147:20 别国他都没有这样待过；至于他的典章，他们向来没有知道。你们都要赞美耶和华！

拼音版诗147:20 Bié guó tā dōu méiyǒu zhèyàng dāi guo. zhìyú tāde diǎnzhāng, tāmen xiàng lái méiyǒu zhīdào. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗147:20 他待任何别国都没有这样待过；这些典章他们都不知道。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗147:20 他从没有这样对待其他各国；他们都不知道他的典章。你们要赞美耶和华。

现代译诗147:20 他对别的国家没有这样做；他们不知道他的法律。要赞美上主！

当代译诗147:20 他从来也没这样对待过列国，他们也不认识他的律法。你们要赞美主。

思高本诗147:20 他从未如此恩待过其他任何民族，也没有向他们宣示过自己的法律。

文理本诗147:20 至于他邦、未尝如是待之、彼之律例、他邦未之识、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗147:20 他未曾这样对待别国， 至于他的典章，他们向来都不知道。 哈利路亚！

KJV 英诗147:20 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

NIV 英诗147:20 He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.