和合本诗97:1 耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛欢喜！

拼音版诗97:1 Yēhéhuá zuò wáng. yuàn dì kuaìlè, yuàn zhòng hǎidǎo huānxǐ.

吕振中诗97:1 永恒主作王；愿地快乐；愿沿海众岛屿欢喜。

新译本诗97:1 耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛都欢喜。

现代译诗97:1 上主掌权，大地要欣喜！所有的岛屿啊，欢乐吧！

当代译诗97:1 主为王，让全世界都欢欣！让众岛屿一同快乐！

思高本诗97:1 上主为王！愿大地踊跃，无数岛屿，也都要欢乐！

文理本诗97:1 耶和华秉权、大地其欢忭、群岛其喜乐兮、

修订本诗97:1 耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

KJV 英诗97:1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

NIV 英诗97:1 The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

和合本诗97:2 密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

拼音版诗97:2 Mì yún hé yōuàn, zaì tāde sìwéi. gōngyì hé gōngping, shì tā bǎozuò de gēnjī.

吕振中诗97:2 密云和幽暗在他四围；公义和公平是他宝座的根基。

新译本诗97:2 密云和幽暗在他的四围，公义和公正是他宝座的根基。

现代译诗97:2 密云、幽暗在他的周围；正义、公道是他国度的根基。

当代译诗97:2 云层和黑暗在他四面围绕；正义和公平是他宝座的根基。

思高本诗97:2 云彩和黑暗将团团包围，正义与公道支持的座位。

文理本诗97:2 密云黑暗环之、仁义公平、为其位之基兮、

修订本诗97:2 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。

KJV 英诗97:2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

NIV 英诗97:2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

和合本诗97:3 有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

拼音版诗97:3 Yǒu lièhuǒ zaì tā qiántou xíng, shāo miè tā sìwéi de dírén.

吕振中诗97:3 有火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

新译本诗97:3 有火走在他的前面，烧尽他四围的敌人。

现代译诗97:3 有火在他前头，焚烧他周围的仇敌。

当代译诗97:3 烈火作他的先锋，烧灭所有的仇敌。

思高本诗97:3 烈火在前面先行，焚烧四周的敌人。

文理本诗97:3 火燎其前、焚四周之敌兮、

修订本诗97:3 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

KJV 英诗97:3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

NIV 英诗97:3 Fire goes before him and consumes his foes on every side.

和合本诗97:4 他的闪电光照世界，大地看见便震动。

拼音版诗97:4 Tāde shǎndiàn guāng zhào shìjiè. dàdì kànjian biàn zhèndòng.

吕振中诗97:4 他的闪电照亮世界；大地看见便翻腾。

新译本诗97:4 他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。

现代译诗97:4 他的闪电照亮了世界；大地看见了便颤抖。

当代译诗97:4 他的电光使大地通明，大地因此而颤抖。

思高本诗97:4 的闪电照亮尘寰，大地一见，战栗摇惑。

文理本诗97:4 其电照耀世界、大地见之而颤兮、

修订本诗97:4 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。

KJV 英诗97:4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

NIV 英诗97:4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

和合本诗97:5 诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

拼音版诗97:5 Zhū shān jiàn Yēhéhuá de miàn, jiù shì quán dì zhī zhǔ de miàn, biàn xiāohuà rú xī.

吕振中诗97:5 在永恒主面前、在全地之主面前、诸山熔化如蜡。

新译本诗97:5 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。

现代译诗97:5 山在上主面前，在全地之主面前都像蜡一样熔化了。

当代译诗97:5 山岭在全地的主面前如蜡熔化。

思高本诗97:5 面对上主，即普世的主宰，大山要像蜡烛一般溶解。

文理本诗97:5 山岳如蜡销镕、因其见耶和华、全地之主兮、

修订本诗97:5 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，就如蜡熔化。

KJV 英诗97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

NIV 英诗97:5 The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.

和合本诗97:6 诸天表明他的公义，万民看见他的荣耀。

拼音版诗97:6 Zhū tiān biǎomíng tāde gōngyì, wàn mín kànjian tāde róngyào.

吕振中诗97:6 诸天宣说他的公义，万族之民看见他的荣耀。

新译本诗97:6 诸天传扬他的公义，万民得见他的荣耀。

现代译诗97:6 诸天宣扬他的公义；万民看见他的荣耀。

当代译诗97:6 众天述说他的公义，列国看见他的荣耀。

思高本诗97:6 苍天宣扬的公道，万民目睹的光耀。

文理本诗97:6 诸天宣其义、诸民见其荣兮、

修订本诗97:6 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。

KJV 英诗97:6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

NIV 英诗97:6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.

和合本诗97:7 愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

拼音版诗97:7 Yuàn yīqiè shìfèng diāokè de ǒuxiàng, kào xū wú zhī shén zì kuā de, dōu méng xiūkuì. wàn shén nǎ, nǐmen dōu dāng baì tā.

吕振中诗97:7 愿一切服事雕像的都抱愧，愿那靠偶相（意即∶无用之物）而自夸的、都蒙羞；万神哪，万神都敬拜他。

新译本诗97:7 愿所有事奉雕刻的偶像的，以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；众神哪！你们都要拜他。

现代译诗97:7 一切敬拜偶像的人都要受辱；夸耀邪神的人都要蒙羞；万神都要俯伏〔或译：万神哪，你们都要俯伏〕在上主面前。

当代译诗97:7 愿一切敬拜神像，以虚无的神来夸口的人都蒙羞，因所有的神都要向主下拜。

思高本诗97:7 愿所有拜偶像，以邪神自夸人受辱，愿所有的神祗，都俯伏在面前叩首。

文理本诗97:7 凡奉雕像、以虚无自夸者、愿其蒙羞、尔诸神欤、敬拜上帝兮、

修订本诗97:7 愿所有事奉雕刻偶像、 靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

KJV 英诗97:7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

NIV 英诗97:7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols--worship him, all you gods!

和合本诗97:8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜，犹大的城邑（原文作“女子”）也都快乐。

拼音版诗97:8 Yēhéhuá a, Xī 'ān tīngjian nǐde pànduàn, jiù huānxǐ, Yóudà de chéngyì yuánwén zuò nǚzi, ye dōu kuaìlè.

吕振中诗97:8 永恒主阿，因你的判断、锡安听见就欢喜，犹大的乡镇也快乐。

新译本诗97:8 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。

现代译诗97:8 上主啊，因为你有公正的审判，锡安的人民欣喜；犹大的城邑欢乐。

当代译诗97:8 主啊，耶路撒冷和犹大的众城知悉你的公义就都欢喜，因为你掌管全球，权能远超众神之上。

思高本诗97:8 上主，因你的审判，熙雍听见了便笑，犹大各城高兴欢跃。

文理本诗97:8 耶和华欤、郇民闻尔行鞫而喜、犹大之女、因之而乐兮、

修订本诗97:8 耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜； 犹大的城镇也都快乐。

KJV 英诗97:8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

NIV 英诗97:8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD.

和合本诗97:9 因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

拼音版诗97:9 Yīnwei nǐ Yēhéhuá zhìgāo chāo hū quán dì. nǐ beì zūnchóng, yuǎn chāo wàn shén zhī shang.

吕振中诗97:9 因为你永恒主阿，惟独你至高、统治全地；你被尊为极高、远超乎万神之上。

新译本诗97:9 耶和华啊！因为你是全地的至高者；你被尊崇，远超过众神之上。

现代译诗97:9 上主啊，你统治普天下；你在万神之上。

当代译诗97:9 主啊，耶路撒冷和犹大的众城知悉你的公义就都欢喜，因为你掌管全球，权能远超众神之上。

思高本诗97:9 上主，你在普天下是最尊贵的，你在众神中，是最崇高的。

文理本诗97:9 耶和华欤、尔乃至高、超乎全地、尔被尊崇、越于诸神兮、

修订本诗97:9 因为你－耶和华至高，超乎全地； 受尊崇，远超万神之上。

KJV 英诗97:9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

NIV 英诗97:9 For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

和合本诗97:10 你们爱耶和华的都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

拼音版诗97:10 Nǐmen aì Yēhéhuá de, dōu dāng hèn è zuìè. tā bǎohù shèng mín de xìngméng, dājiù tāmen tuōlí è rén de shǒu.

吕振中诗97:10 恨恶坏事的人（传统∶你们要恨恶坏事）、永恒主喜爱他们（传统∶喜爱永恒主的人）；他保护他坚贞之民的性命，援救他们脱离恶人的手。

新译本诗97:10 你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；耶和华保护圣民的性命，救他们脱离恶人的手。

现代译诗97:10 上主爱那些憎恨邪恶的人〔希伯来文是：敬爱上主的人哪，你们要憎恨邪恶〕；他保护他子民的生命，拯救他们脱离邪恶人的手。

当代译诗97:10 爱主的人都应嫉恶如仇；他保护敬虔的人，把他们从恶人手中救出。

思高本诗97:10 上主喜爱那恼恨罪恶的人，保护虔诚人们的生命，从恶人手中拯救他们。

文理本诗97:10 爱耶和华者欤、尔其恶恶、彼保圣民之命、拯之于恶人手兮、

修订本诗97:10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

KJV 英诗97:10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

NIV 英诗97:10 Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

和合本诗97:11 散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

拼音版诗97:11 Sǎn bù liàngguāng, shì wèi yì rén. yùbeì xǐlè, shì wèi zhèngzhí rén.

吕振中诗97:11 有亮光撒播给义人；有喜乐散布给心里正直的。

新译本诗97:11 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，心里正直的人得享喜乐。

现代译诗97:11 光照耀义人；喜乐充满心地正直的人。

当代译诗97:11 敬畏上帝的人要得着亮光，义人也必得着满心的喜乐。

思高本诗97:11 光明已升起照耀着义人，赐喜乐於心地正直的人。

文理本诗97:11 光辉为行义者而布、喜乐为心正者所获、

修订本诗97:11 散播亮光是为义人， 喜乐归于心里正直的人。

KJV 英诗97:11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

NIV 英诗97:11 Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.

和合本诗97:12 你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。

拼音版诗97:12 Nǐmen yì rén dāng kào Yēhéhuá huānxǐ, chēngxiè tā ke jìniàn de shèng míng.

吕振中诗97:12 义人哪，你们要因永恒主而欢喜；要称谢而怀念他的圣名号。

新译本诗97:12 义人哪！你们要靠耶和华欢喜，要称赞他的圣名。

现代译诗97:12 义人哪，你们要因上主的作为欢喜！你们要颂赞他的圣名！

当代译诗97:12 愿一切义人都以主为乐，并且称谢记念他的圣名。

思高本诗97:12 义人们，请因上主而欢欣，并请你们赞美的圣名。

文理本诗97:12 尔义人欤、缘耶和华而喜、为其圣名而称谢兮、

修订本诗97:12 义人哪，你们当靠耶和华欢喜， 当颂扬他神圣的名字。

KJV 英诗97:12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

NIV 英诗97:12 Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.