和合本诗8:1 （大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。）耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。

拼音版诗8:1 Yēhéhuá wǒmen de zhǔ a, nǐde míng zaì quán dì hé qí mei. nǐ jiāng nǐde róngyào zhāng xiǎn yú tiān.

吕振中诗8:1 永恒主我们的主阿，你的名在全地多么庄严哪！你将你的荣美摆设（同词：愿你摆设）于天上。

新译本诗8:1 大卫的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。

现代译诗8:1 上主—我们的主啊，你的伟大彰显在全世界！颂赞你的声音上达诸天；

当代译诗8:1 我们的主上帝啊，你尊贵的名和荣耀充满了大地，彰显在众天之上。

思高本诗8:1 达味诗歌，交与桨官。调寄「加特」。

文理本诗8:1 耶和华我主欤、尔名巍巍于大地、尔荣赫赫于诸天兮、

修订本诗8:1 耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

KJV 英诗8:1 O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

NIV 英诗8:1 O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

和合本诗8:2 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。

拼音版诗8:2 Nǐ yīn dírén de yuángù, cóng yīnghái hé chī nǎi de kǒu zhōng, jiànlì le nénglì, shǐ chóudí hé bàochóu de, bì kǒu wú yán.

吕振中诗8:2 你因你敌人的缘故、从婴儿和吃奶者口中建立了能力，使仇敌和报仇者销声息迹。

新译本诗8:2 因你仇敌的缘故，你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”），使仇敌和报仇的无话可说。

现代译诗8:2 婴儿和幼童一齐歌唱。你建造了巩固的堡垒来防备敌人；你阻止仇敌对你的攻击。

当代译诗8:2 你使小孩子的口中洋溢着颂赞，好叫你的仇敌蒙羞闭口。

思高本诗8:2 上主，我们的主！你的名号在普世何其美妙！你的尊荣在天上彰显光耀。

文理本诗8:2 因敌之故、尔由赤子乳哺者之口、而坚厥力、使敌与报复者、默尔无言兮、

修订本诗8:2 你因敌人的缘故， 从孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

KJV 英诗8:2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

NIV 英诗8:2 From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.

和合本诗8:3 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，

拼音版诗8:3 Wǒ guānkàn nǐ zhítou suǒ zào de tiān, bìng nǐ suǒ chénshè de yuèliang xīng sù,

吕振中诗8:3 我观看你的天，你的指头所造的，你所陈设的月亮和星辰；

新译本诗8:3 我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。

现代译诗8:3 我仰视你亲手创造的天空，观看你陈设的月亮、星辰。

当代译诗8:3 我举头仰望，看见你手中的作为，你所造的月亮和繁星。

思高本诗8:3 由赤子乳儿的口中，你取得完美的赞颂；为使恨你的人受辱，为使仇敌有口无用。

文理本诗8:3 我观尔手所造之苍穹、所设之月星、

修订本诗8:3 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。

KJV 英诗8:3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

NIV 英诗8:3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

和合本诗8:4 便说，人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？

拼音版诗8:4 Biàn shuō, rén suàn shénme, nǐ jìng gùniàn tā. shìrén suàn shénme, nǐ jìng juàngù tā.

吕振中诗8:4 阿，人算什么，你竟记挂着他？世人算什么，你竟眷顾他？

新译本诗8:4 啊！人算什么，你竟记念他？世人算什么，你竟眷顾他？

现代译诗8:4 啊！人算甚麽，你竟顾念他！必朽的人算甚麽，你竟关怀他！

当代译诗8:4 就说，世人是这样的渺小，你为甚麽会这样地爱顾他们呢？

思高本诗8:4 当我仰望你手指创造的穹苍，和你在天上布置的星辰月亮，

文理本诗8:4 世人为谁、尔垂念之、人子为谁、尔眷顾之、

修订本诗8:4 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

KJV 英诗8:4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

NIV 英诗8:4 what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?

和合本诗8:5 你叫他比天使（或作“　神”）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。

拼音版诗8:5 Nǐ jiào tā bǐ tiānshǐ wēi xiǎo yídiǎn, bìng cì tā róngyào zūnguì wèi guānmiǎn.

吕振中诗8:5 你却使他稍微小于诸天神，又将光荣尊贵做冠冕给他戴上。

新译本诗8:5 你使他比天使（“天使”或译：“　神”）低微一点，却赐给他荣耀尊贵作冠冕。

现代译诗8:5 然而，你造他仅低於你自己〔或译：神明或天使〕；你用光荣、尊贵作他的华冠。

当代译诗8:5 你叫人只比天使稍为卑微一点，又赐他荣耀尊贵的冠冕。

思高本诗8:5 世人算什麽，你竟对他怀念不忘？人子算什麽，你竟对他眷顾周详？

文理本诗8:5 使之少逊于上帝、冠之以尊荣、

修订本诗8:5 你使他比上帝微小一点， 赐他荣耀尊贵为冠冕。

KJV 英诗8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

NIV 英诗8:5 You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.

和合本诗8:6 你派他管理你手所造的，使万物，

拼音版诗8:6 Nǐ paì tā guǎnlǐ nǐ shǒu suǒ zào de,

吕振中诗8:6 你派他管理你手所造的，使万物都服于他脚下∶

新译本诗8:6 你叫他管理你手所造的，把万物都放在他的脚下，

现代译诗8:6 你让他管理所有的被造物，把一切都放在他的脚下：

当代译诗8:6 你派他管理你所造的万物：

思高本诗8:6 竟使他稍微逊於天神，以尊贵光荣作他冠冕，

文理本诗8:6 尔手所造者、使之主理、置万物于其足下、

修订本诗8:6 你派他管理你手所造的， 使万物，

KJV 英诗8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

NIV 英诗8:6 You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:

和合本诗8:7 就是一切的牛羊、田野的兽、空中的鸟、

拼音版诗8:7 Shǐ wànwù, jiù shì yīqiè de niú yáng, tiānye de shòu, kōng zhōng de niǎo, hǎi lǐ de yú,

吕振中诗8:7 使一切的羊和牛，以及田野的兽，

新译本诗8:7 就是所有的牛羊、田间的走兽、

现代译诗8:7 牛、羊、荒野的走兽，

当代译诗8:7 牛羊、野兽、飞鸟、鱼类和海中的生物，都顺服在人之下。

思高本诗8:7 令他统治你手的造化，将一切放在他的脚下：

文理本诗8:7 有若牛羊野兽、

修订本诗8:7 就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，

KJV 英诗8:7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

NIV 英诗8:7 all flocks and herds, and the beasts of the field,

和合本诗8:8 海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。

拼音版诗8:8 Fán jīng xíng hǎi dào de, dōu fú zaì tāde jiǎo xià.

吕振中诗8:8 空中的鸟和海里的鱼，凡经行海道的，都服于他脚下。

新译本诗8:8 空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。

现代译诗8:8 空中的飞鸟、江河的鱼类，海洋的生物，都归他管辖。

当代译诗8:8 牛羊、野兽、飞鸟、鱼类和海中的生物，都顺服在人之下。

思高本诗8:8 所有的羊和牛，与野外的走兽，

文理本诗8:8 天上飞鸟、水中潜鳞、凡游泳于海者兮、

修订本诗8:8 凡游在水里的，都服在他的脚下。

KJV 英诗8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

NIV 英诗8:8 the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

和合本诗8:9 耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！

拼音版诗8:9 Yēhéhuá wǒmen de zhǔ a, nǐde míng zaì quán dì hé qí mei.

吕振中诗8:9 永恒主我们的主阿，你的名在全地多么庄严哪！

新译本诗8:9 耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严。

现代译诗8:9 上主—我们的主啊，你的伟大彰显在全世界！

当代译诗8:9 主我们的上帝啊，你尊贵的名和荣耀充满了大地。

思高本诗8:9 天空的飞鸟和海的鱼类，及种种游泳於海道的水族。

文理本诗8:9 耶和华我主欤、尔名巍巍于大地兮、

修订本诗8:9 耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！

KJV 英诗8:9 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

NIV 英诗8:9 O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!