和合本诗133:1 （大卫上行之诗。）看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！

拼音版诗133:1 ( Dàwèi shang xíng zhī shī ) kàn nǎ, dìxiōng hémù tóngjū, shì hédeng dì shàn, hédeng dì mei.

吕振中诗133:1 看哪，弟兄们一团和气地同住着。何等的美善，何等的可喜悦阿！

新译本诗133:1 大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。看哪！弟兄和睦共处，是多么的善，多么的美。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗133:1 弟兄和睦相处是多麽幸福，多麽快乐！

当代译诗133:1 弟兄们啊，我们大家和睦地住在一起，是多麽美好、多麽畅快的事啊！

思高本诗133:1 登圣殿歌，达味作。看，兄弟们同居共处，多麽快乐，多麽幸福！

文理本诗133:1 昆弟翕合同居、何其美善兮、

修订本诗133:1 看哪，弟兄和睦同住 是何等的善，何等的美！

KJV 英诗133:1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

NIV 英诗133:1 How good and pleasant it is when brothers live together in unity!

和合本诗133:2 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟。

拼音版诗133:2 Zhè hǎobǐ nà guìzhòng de yóu, jiāo zaì Yàlún de tóu shang, liú dào hú xū, yòu liú dào tāde yī jīn.

吕振中诗133:2 这好比珍贵的油浇在头上，流到胡须，流到亚伦的胡须，到他衣裳的领口。

新译本诗133:2 这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又从亚伦的胡须，流到他的衣领上。

现代译诗133:2 这好比珍贵的香水，从亚伦头上流到胡须，又流到他的衣襟。

当代译诗133:2 这就像那倒在亚伦头上、直流到须鬓和衣襟、香气四溢的膏油一般宝贵，

思高本诗133:2 像珍贵的油流在亚郎头上，流在他胡须上，又由他胡须上，流在他衣领上。

文理本诗133:2 譬彼宝膏、沐亚伦首、流于其须、延及衣襜兮、

修订本诗133:2 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上， 流到胡须，又流到他的衣襟；

KJV 英诗133:2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

NIV 英诗133:2 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes.

和合本诗133:3 又好比黑门的甘露降在锡安山，因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

拼音版诗133:3 Yòu hǎobǐ Hēimén de gān lù, jiàng zaì Xīānshān. yīnwei zaì nàli yǒu Yēhéhuá suǒ méngdéng de fú, jiù shì yǒngyuǎn de shēngmìng.

吕振中诗133:3 又好比黑门的甘露落在锡安的众山上；因为在那里有永恒主命定的赐福，就是活到永远的生命。

新译本诗133:3 又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。

现代译诗133:3 这好比黑门山的甘露，降落在锡安的群山岭。在那里上主应许赐福—赐下永恒的生命！

当代译诗133:3 又像黑门的甘露降在锡安山上那样清新；那里有上帝所赐的福气，就是永远的生命。

思高本诗133:3 又向赫尔梦的甘露，时常降落在熙雍山；因上主在那赐福，又赐生命直到永远。

文理本诗133:3 如黑门之露、降于郇之诸山、在彼耶和华锡嘏、赐以永生兮、

修订本诗133:3 又好比黑门的甘露降在锡安山； 因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

KJV 英诗133:3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

NIV 英诗133:3 It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the LORD bestows his blessing, even life forevermore.