和合本诗146:1 你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！

拼音版诗146:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá. wǒde xīn nǎ, nǐ yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗146:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！我的心哪，你要颂赞永恒主。

新译本诗146:1 你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。

现代译诗146:1 要赞美上主！我的灵啊，你要颂赞上主！

当代译诗146:1 赞美主，我的心灵啊，要赞美主。

思高本诗146:1 阿肋路亚。我的灵魂，你要赞美上主，

文理本诗146:1 尔其颂美耶和华、我心颂美耶和华兮、

修订本诗146:1 哈利路亚！ 我的心哪，你要赞美耶和华！

KJV 英诗146:1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

NIV 英诗146:1 Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.

和合本诗146:2 我一生要赞美耶和华。我还活的时候，要歌颂我的　神。

拼音版诗146:2 Wǒ yìshēng yào zànmei Yēhéhuá. wǒ hái huó de shíhou yào gēsòng wǒde shén.

吕振中诗146:2 尽我活着的时候、我总要颂赞永恒主；我还存在时总要唱扬我的上帝。

新译本诗146:2 我还活着的时候，我要赞美耶和华；我还在世上的时候，我要歌颂我的　神。

现代译诗146:2 我有生之日要歌颂他；我要一生一世歌颂我的上帝。

当代译诗146:2 我活着就要称谢主，我还有气息的时候就要赞美他。

思高本诗146:2 在我一生，我要赞美上主，一息尚存，我要歌颂天主。

文理本诗146:2 我毕生颂美耶和华、我命尚在、必歌颂我上帝兮、

修订本诗146:2 我一生要赞美耶和华！ 我还活着的时候要歌颂我的上帝！

KJV 英诗146:2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

NIV 英诗146:2 I will praise the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

和合本诗146:3 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点不能帮助。

拼音版诗146:3 Nǐmen búyào yǐkào jūnwáng, búyào yǐkào shìrén. tā yídiǎn bùnéng bāngzhu.

吕振中诗146:3 不要倚靠王子，不要依靠世人，他一点也不能救助。

新译本诗146:3 你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。

现代译诗146:3 你们不要倚靠世上的首领；不要信赖必朽的人，他救不了你们。

当代译诗146:3 你们不要仰望人的帮助，就是最伟大的领袖也不能救助你们，

思高本诗146:3 你们不要全心依赖王侯大臣，也不要依赖不能施救的世人；

文理本诗146:3 勿恃君王、勿倚世人、彼莫能助兮、

修订本诗146:3 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一点也不能帮助。

KJV 英诗146:3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

NIV 英诗146:3 Do not put your trust in princes, in mortal men, who cannot save.

和合本诗146:4 他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。

拼音版诗146:4 Tāde qì yī duàn, jiù guī huí chéntǔ. tā suǒ dǎsuàn de, dāng rì jiù xiāomiè le.

吕振中诗146:4 他气一断，就回归尘土；他所打算的、当天就消灭。

新译本诗146:4 他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。

现代译诗146:4 他们一死便归尘土；他们的策划当天便成泡影。

当代译诗146:4 因为每个人都要死。他的气息一断，生命就结束；转瞬间，他的一切思虑都要完结。

思高本诗146:4 他的气息一断，就要归於灰土，他的一切计划，立刻化为乌有。

文理本诗146:4 其气一绝、归于厥土、所有图谋、即日消亡兮、

修订本诗146:4 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。

KJV 英诗146:4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

NIV 英诗146:4 When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

和合本诗146:5 以雅各的　神为帮助、仰望耶和华他　神的，这人便为有福！

拼音版诗146:5 Yǐ Yǎgè de shén wèi bāngzhu, yǎngwàng Yēhéhuá tā shén de, zhè rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中诗146:5 以雅各之上帝为助力，专仰望永恒主他的上帝的，这人有福阿！

新译本诗146:5 以雅各的　神为自己的帮助，仰望耶和华他的　神的，这人就是有福的。

现代译诗146:5 那得到雅各的上帝帮助的多麽有福啊！那投靠上主—他的上帝的人多麽有福啊！

当代译诗146:5 以雅各的上帝作帮助，懂得仰赖上帝的人是有福的。

思高本诗146:5 凡是以雅各伯的天主为自己扶助的人，以上主天主为自己希望的，是有福的人！

文理本诗146:5 以雅各之上帝为助、以其上帝耶和华为望、斯人其有福兮、

修订本诗146:5 以雅各的上帝为帮助、 仰望耶和华－他上帝的，这人有福了！

KJV 英诗146:5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

NIV 英诗146:5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

和合本诗146:6 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实，直到永远。

拼音版诗146:6 Yēhéhuá zào tiān, dì, hǎi, hé qízhōng de wànwù. tā shǒu chéngshí, zhídào yǒngyuǎn.

吕振中诗146:6 永恒主造天、地、海、和其中的万物；他守忠信到永远；

新译本诗146:6 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。

现代译诗146:6 上帝创造天、地、海，和其中万物；他始终持守他的诺言；

当代译诗146:6 上帝创造了天、地、海和其中的万物；他也是永远守约的上帝，

思高本诗146:6 上主创造了上天与下土，海洋和其中的所有一切。他持守信实，一直到永久。

文理本诗146:6 彼造天地海、与其中所有、保守诚实、至于永久兮、

修订本诗146:6 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。

KJV 英诗146:6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

NIV 英诗146:6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them--the LORD, who remains faithful forever.

和合本诗146:7 他为受屈的伸冤，赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。

拼音版诗146:7 Tā wèi shòu qū de shēnyuān, cì shíwù yǔ jīè de. Yēhéhuá shìfàng beì qiú de.

吕振中诗146:7 他为受欺压的伸冤；他赐食物给饥饿的人。永恒主解开了被囚者的捆绑；

新译本诗146:7 他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。

现代译诗146:7 他为被欺压的人伸张正义；他赐食物给饥饿的人。上主使被囚的人得自由，

当代译诗146:7 他向穷人和受压制的人施行公义，赐食物给饥饿的人，使被囚的得到释放。

思高本诗146:7 上主为被欺的人作辩护，上主给饿的人赐食物，上主使被囚的人得自由。

文理本诗146:7 受虐者、为之伸冤、饥饿者、给之以食、幽囚者、耶和华释之兮、

修订本诗146:7 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，

KJV 英诗146:7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

NIV 英诗146:7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets prisoners free,

和合本诗146:8 耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。

拼音版诗146:8 Yēhéhuá kāi le xiāzi de yǎnjing. Yēhéhuá fú qǐ beì yē xià de rén. Yēhéhuá xǐaì yì rén.

吕振中诗146:8 永恒主开了瞎子的眼；永恒主将屈挠的扶起来；永恒主喜爱义人；

新译本诗146:8 耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。

现代译诗146:8 使盲人能看见。他扶起被欺压的人；他爱惜正直的人。

当代译诗146:8 他叫瞎子得以看见，又扶助那些被重担压伤的人；主喜爱义人。

思高本诗146:8 上主开启瞎子的眼睛，上主使伛偻的人直身，上主爱慕那正义的人。

文理本诗146:8 蒙瞆者、耶和华明之、屈抑者、耶和华起之、为义者、耶和华爱之兮、

修订本诗146:8 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。

KJV 英诗146:8 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

NIV 英诗146:8 the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.

和合本诗146:9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

拼音版诗146:9 Yēhéhuá bǎohù jìjū de, fú chí gūér hé guǎfu, què shǐ è rén de dàolù wānqū.

吕振中诗146:9 永恒主保护寄居的，他使孤儿寡妇恢复精神；恶人所行的路、他却使它弯曲。

新译本诗146:9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。

现代译诗146:9 他保护寄居的外人；他扶助孤儿寡妇，但要挫折邪恶人的诡计。

当代译诗146:9 他保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，但他要倾覆恶人的一切计谋。

思高本诗146:9 上主对旅客加以保护，上主支持孤儿和寡妇，上主迷惑恶人的道路。

文理本诗146:9 耶和华保宾旅、扶孤寡、颠倒恶人之途兮、

修订本诗146:9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。

KJV 英诗146:9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

NIV 英诗146:9 The LORD watches over the alien and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

和合本诗146:10 耶和华要作王，直到永远。锡安哪，你的　神要作王，直到万代！你们要赞美耶和华！

拼音版诗146:10 Yēhéhuá yào zuò wáng, zhídào yǒngyuǎn. Xī 'ān nǎ, nǐde shén yào zuò wáng, zhídào wàn daì. nǐmen yào zànmei Yēhéhuá.

吕振中诗146:10 永恒主作王到永远；锡安哪，你的上帝作王、代代无尽。哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！

新译本诗146:10 愿耶和华作王，直到永远！锡安哪！愿你的　神作王，直到万代。你们要赞美耶和华。

现代译诗146:10 上主要永远作王！锡安哪，你的上帝要永远掌权！要赞美上主！

当代译诗146:10 主要永远掌权，耶路撒冷啊，你的上帝要世世代代为王，你们要赞美主。

思高本诗146:10 愿上主永永远远为君王！熙雍！你的天主万寿无疆！

文理本诗146:10 耶和华永远操权、郇欤、尔之上帝操权、迄于万世、尔其颂美耶和华兮、

修订本诗146:10 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的上帝要作王，直到万代！ 哈利路亚！

KJV 英诗146:10 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

NIV 英诗146:10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the LORD.