和合本诗143:1 （大卫的诗。）耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。

拼音版诗143:1 ( Dàwèi de shī ) Yēhéhuá a, qiú nǐ tīng wǒde dǎogào, liú xīn tīng wǒde kenqiú, píng nǐde xìnshí hé gōngyì yīngyún wǒ.

吕振中诗143:1 永恒主阿，听我的祷告哦！侧耳听我的恳求哦！凭你的可信可靠应我吧！凭你的义气答我吧！

新译本诗143:1 大卫的诗。耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1

现代译诗143:1 上主啊，求你听我的祷告！求你垂听我的呼求！你信实，求你回答我！你公义，求你俯允我！

当代译诗143:1 主啊，请听我的祷告，求你以你的信实和公义来回答我的祈求。

思高本诗143:1 因你的公道！

文理本诗143:1 耶和华欤、听我祈祷、倾耳听我恳求、以信义俞允我兮、

修订本诗143:1 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。

KJV 英诗143:1 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

NIV 英诗143:1 O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

和合本诗143:2 求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

拼音版诗143:2 Qiú nǐ búyào shenwèn púrén. yīnwei zaì nǐ miànqián, fán huó zhe de rén, méiyǒu yī gè shì yì de.

吕振中诗143:2 不要跟你仆人对讯哦！因为众生在你面前没有一个是义的。

新译本诗143:2 求你不要审判你的仆人，因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。

现代译诗143:2 求你不要审判我—你的仆人，因为在你面前没有无辜的人。

当代译诗143:2 求你不要判罚你的仆人，因为在你眼中，没有一个人是正直的。

思高本诗143:2 千万不要传唤你的仆人前去受审，因为活人在你面前不能称为义人；

文理本诗143:2 勿行鞫于尔仆、依尔视之、在世无一义人兮、

修订本诗143:2 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

KJV 英诗143:2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

NIV 英诗143:2 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

和合本诗143:3 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

拼音版诗143:3 Yuánlái chóudí bīpò wǒ, jiāng wǒ dǎdǎo zaì dì, shǐ wǒ zhù zaì yōuàn zhī chù, xiàng sǐ le xǔjiǔ de rén yíyàng.

吕振中诗143:3 因为仇敌追赶着我，将我这一条命压弃于地上，使我住在黑暗地方，像死了许久的一样。

新译本诗143:3 仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。

现代译诗143:3 我的仇敌逼迫我，彻底地打败我。他把我囚禁在黑暗的牢房里，我像死了许久的人一样。

当代译诗143:3 敌人残害我的心灵，他们把我打倒在地上；又强迫我像那些坟墓里的人一样生活在黑暗中。

思高本诗143:3 仇人迫害我，将我的生命压倒在地，置我於黑暗之中，视我与死人无异；

文理本诗143:3 仇敌迫我、倾我于地、俾我处于幽暗、如久死之人兮、

修订本诗143:3 因为仇敌迫害我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

KJV 英诗143:3 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

NIV 英诗143:3 The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead.

和合本诗143:4 所以我的灵在我里面发昏，我的心在我里面凄惨。

拼音版诗143:4 Suǒyǐ, wǒde líng zaì wǒ lǐmiàn fā hūn. wǒde xīn zaì wǒ lǐmiàn qī cǎn.

吕振中诗143:4 故此我的灵使我发昏；我的心在我里面惊骇。

新译本诗143:4 因此我的灵在我里面软弱，我的心在我里面战栗。

现代译诗143:4 因此，我不敢再存希望；我心里悲愁绝望。

当代译诗143:4 我心灵抑郁，内心凄凉。

思高本诗143:4 我的精神在我内萎靡不振，我的心灵在我内渐形僵硬。

文理本诗143:4 我神昏愦、我心凄惨兮、

修订本诗143:4 我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面颤栗。

KJV 英诗143:4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

NIV 英诗143:4 So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

和合本诗143:5 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。

拼音版诗143:5 Wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì, sīxiǎng nǐde yīqiè zuòwéi, mò niàn nǐ shǒu de gōngzuò.

吕振中诗143:5 我追想到古时的日子，我沉思着你一切的作为；你的手所作的、我都默想着。

新译本诗143:5 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。

现代译诗143:5 我追念已往的日子；思想你一切的工作，回忆你所做的事。

当代译诗143:5 我记起你以前所做荣耀的奇事。

思高本诗143:5 我回忆以往的时日，默想你的各种奇事，思量你手中的作为。

文理本诗143:5 我追忆昔日、思尔经纶、默念尔手所为兮、

修订本诗143:5 我追想古时之日，思想你的一切作为， 默念你手的工作。

KJV 英诗143:5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

NIV 英诗143:5 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.

和合本诗143:6 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）

拼音版诗143:6 Wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu. wǒde xīn ke xiǎng nǐ, rú gān hàn zhī dì pàn yǔ yíyàng. ( xì lā )

吕振中诗143:6 我伸开双手向你祷告；我的心渴想着你，就像乾旱（传统∶疲乏）之地盼雨那样。［细拉］

新译本诗143:6 我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）1

现代译诗143:6 我向你举手祷告；我渴慕你，像乾旱的地盼望雨露一样。

当代译诗143:6 於是，我向你伸手呼求，就像乾旱之地渴慕甘霖一样渴慕你。

思高本诗143:6 向着你我常伸开我的双手，渴慕你我的灵魂有如乾土。

文理本诗143:6 向尔举手、中心望尔、如槁壤之望雨兮、

修订本诗143:6 我向你举手， 我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）

KJV 英诗143:6 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

NIV 英诗143:6 I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah

和合本诗143:7 耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽，不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

拼音版诗143:7 Yēhéhuá a, qiú nǐ sù sù yīngyún wǒ. wǒ xīn shén hàojìn. búyào xiàng wǒ yǎn miàn, miǎndé wǒ xiàng nàxiē xià kēng de rén yíyàng.

吕振中诗143:7 永恒主阿，赶快应我吧！我的心灵衰残；不要掩面不顾我呀！免得我跟下阴坑的人相似。

新译本诗143:7 耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

现代译诗143:7 上主啊，求你立刻垂听我；我已丧失了一切希望！求你不要躲开不理我；不然，我会像那些陷於死地的人一样。

当代译诗143:7 主啊，快快回答我吧！我沮丧不已；求你不要转离我，不然我就要死了。

思高本诗143:7 莫让我像陷入深坑者然。

文理本诗143:7 耶和华欤、其速允我、我神疲惫、勿向我掩面、免我同于就墓之人兮、

修订本诗143:7 耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。

KJV 英诗143:7 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

NIV 英诗143:7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.

和合本诗143:8 求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。

拼音版诗143:8 Qiú nǐ shǐ wǒ qīngchén dé tīng nǐ cíaì zhī yán, yīn wǒ yǐkào nǐ. qiú nǐ shǐ wǒ zhīdào dāng xíng de lù, yīn wǒde xīn yǎngwàng nǐ.

吕振中诗143:8 求你使我于早晨饱得（传统∶使我听到）你的坚爱，因为我倚靠你；求你使我知道我应当走的路，因为我的心仰望着你。

新译本诗143:8 求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。

现代译诗143:8 求你使我天天记得你不变的爱，因为我信靠你。求你指示我该走的路，因为我仰望你。

当代译诗143:8 求你让我在早晨就得见你的慈爱，我深深信靠你；求你指示我当走的路，我的心仰望你。

思高本诗143:8 让我认识我应走的道路，因我举心向往你。

文理本诗143:8 我惟尔是恃、俾于清晨得闻慈言、我心仰尔、示我当行之路兮、

修订本诗143:8 求你使我清晨得听你慈爱的声音， 因我倚靠你； 求你使我知道当走的路， 因我的心仰望你。

KJV 英诗143:8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

NIV 英诗143:8 Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.

和合本诗143:9 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。

拼音版诗143:9 Yēhéhuá a, qiú nǐ jiù wǒ tuōlí wǒde chóudí. wǒ wǎng nǐ nàli cáng shēn.

吕振中诗143:9 永恒主阿，援救我脱离我的仇敌哦！我是逃到你这里来避难的（传统∶我往你那里藏身）。

新译本诗143:9 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。

现代译诗143:9 上主啊，我向你寻求庇护；求你救我脱离我的仇敌。

当代译诗143:9 主啊，求你救我脱离仇敌吧，我要跑向你那里去躲藏。

思高本诗143:9 求你救我摆脱我的仇敌！上主因为我时常投奔你！

文理本诗143:9 耶和华欤、援我于敌、我逃匿于尔兮、

修订本诗143:9 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。

KJV 英诗143:9 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

NIV 英诗143:9 Rescue me from my enemies, O LORD, for I hide myself in you.

和合本诗143:10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的灵本为善，求你引我到平坦之地。

拼音版诗143:10 Qiú nǐ zhǐjiào wǒ zūnxíng nǐde zhǐyì, yīn nǐ shì wǒde shén. nǐde líng ben wèi shàn. qiú nǐ yǐn wǒ dào píngtǎn zhī dì.

吕振中诗143:10 求你教导我遵行你所喜悦的事，因为只有你是我的上帝；愿你至善的灵引导我走平坦的路径（传统∶地）。

新译本诗143:10 求你教我遵行你的旨意，因为你是我的　神；愿你至善的灵引导我到平坦的地。

现代译诗143:10 你是我的上帝；求你教导我遵行你的旨意。求你恩待我，引导我走平坦的路。

当代译诗143:10 求你帮助我遵行你的旨意，因为你是我的上帝，愿你引导我走美好的道路。

思高本诗143:10 愿你的善神时常引导我，走上平坦的乐土。

文理本诗143:10 尔为我上帝、尚其训我以行尔志、尔神乃善、祈导我于安平之地兮、

修订本诗143:10 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。

KJV 英诗143:10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

NIV 英诗143:10 Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.

和合本诗143:11 耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来。

拼音版诗143:11 Yēhéhuá a, qiú nǐ wèi nǐde míng jiāng wǒ jiùhuó. píng nǐde gōngyì, jiāng wǒ cóng huànnàn zhōng lǐng chūlai.

吕振中诗143:11 永恒主阿，为你的名的缘故使我活过来哦！凭你的义气将我从患难中领出来哦！

新译本诗143:11 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，按着你的公义把我从患难中领出来。

现代译诗143:11 上主啊，求你照你的应许拯救我；你公义，求你救我脱离患难！

当代译诗143:11 主啊，求你为自己名的缘故救活我，带领我脱离苦难，因为你是公义的。

思高本诗143:11 上主，为了你的圣名，让我得以生存，为了你的慈爱，领我走出苦津，

文理本诗143:11 耶和华欤、缘尔名而苏我、以尔义出我于难兮、

修订本诗143:11 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

KJV 英诗143:11 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

NIV 英诗143:11 For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

和合本诗143:12 凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。

拼音版诗143:12 Píng nǐde cíaì jiǎnchú wǒde chóudí, mièjué yīqiè kǔdaì wǒde rén, yīn wǒ shì nǐde púrén.

吕振中诗143:12 凭你的坚爱使我的仇敌灭绝，杀灭一切与我为敌的人；因为我是你的仆人。

新译本诗143:12 求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，求你消灭所有苦害我的人，因为我是你的仆人。

现代译诗143:12 凭着你对我的爱，求你铲除我的仇敌。求你消灭所有欺压我的人，因为我是你的仆人。

当代译诗143:12 求你以慈爱铲除我的仇敌，消灭那些想要迫害我的人，因为我是你的仆人。

思高本诗143:12 为你恩佑，灭我仇人，铲除磨难我的诸人，因为我是你的仆人。

文理本诗143:12 我为尔仆、其依尔慈绝我敌、苦我者悉灭之兮、

修订本诗143:12 凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝所有苦待我的人，因我是你的仆人。

KJV 英诗143:12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

NIV 英诗143:12 In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.